ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Îí¶¼¹Â¶ù-µÚ9ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ugh¡¡the¡¡meat¡¡market¡¡at¡¡Smithfield£»¡¡O¡¡liver¡¡was¡¡amazed¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡and¡¡smells¡¡of¡¡so¡¡many¡¡animals£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡huge¡¡crowds¡¡of¡¡people£»¡¡all¡¡pushing¡¡and¡¡swearing¡¡and¡¡shouting¡£¡¡But¡¡Bill¡¡Sikes¡¡marched¡¡on¡¡without¡¡stopping£®

Later¡¡in¡¡the¡¡day¡¡They¡¡were¡¡given¡¡a¡¡lift¡¡in¡¡a¡¡horse¡¡and¡¡cart¡¡from¡¡west¡¡London¡¡out¡¡into¡¡the¡¡country¡£¡¡Night¡¡fell£»¡¡and¡¡after¡¡walking¡¡a¡¡few¡¡more¡¡miles¡¡down¡¡country¡¡roads£»¡¡They¡¡finally¡¡arrived¡¡at¡¡an¡¡old¡¡house¡¡standing¡¡alone¡¡by¡¡a¡¡river¡£¡¡It¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡empty¡¡They¡¡went¡¡inside¡¡without¡¡knocking¡£¡¡

Inside¡¡were¡¡two¡¡other¡¡men£»¡¡who£»¡¡at¡¡Sikes¡¡command£»¡¡produced¡¡food¡¡and¡¡drink¡¡for¡¡him¡¡and¡¡the¡¡boy¡£¡¡The¡¡n¡¡Sikes¡¡told¡¡O¡¡liver¡¡to¡¡get¡¡some¡¡sleep¡¡as¡¡They¡¡would¡¡be¡¡going¡¡out¡¡again¡¡later¡¡that¡¡night¡£¡¡O¡¡liver¡¡still¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡this¡¡expedition£»¡¡but¡¡his¡¡head¡¡¡¡ached¡¡with¡¡tiredness¡¡and¡¡he¡¡soon¡¡fell¡¡asleep¡£¡¡

At¡¡half¡¡past¡¡one¡¡the¡¡men¡¡got¡¡up¡¡and¡¡checked¡¡their¡¡equipment£»¡¡gathering¡¡several¡¡sticks¡¡as¡¡well¡£¡¡Sikes¡¡and¡¡the¡¡man¡¡called¡¡Toby¡¡left¡¡the¡¡house¡¡togethe¡¡r£»¡¡with¡¡O¡¡liver¡¡walking¡¡between¡¡the¡¡m¡£¡¡The¡¡re¡¡was¡¡now¡¡a¡¡thick¡¡fog¡¡and¡¡the¡¡night¡¡was¡¡very¡¡still¡¡as¡¡They¡¡hurried¡¡through¡¡the¡¡deserted¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡nearby¡¡town¡£¡¡Out¡¡in¡¡the¡¡country¡¡again£»¡¡They¡¡walked¡¡down¡¡several¡¡small¡¡roads¡¡until¡¡finally¡¡They¡¡stopped¡¡at¡¡a¡¡house¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡high¡¡wall¡£¡¡As¡¡quick¡¡as¡¡lightning£»¡¡Toby¡¡climbed¡¡up¡¡and¡¡¡¡¡¡pulled¡¡¡¡¡¡O¡¡liver¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡Inside¡¡the¡¡garden£»¡¡They¡¡crept¡¡towards¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡now£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡O¡¡liver¡¡realized¡¡in¡¡horror¡¡that¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡the¡¡expedition¡¡was¡¡robbery£»¡¡and¡¡maybe¡¡even¡¡murder¡£¡¡

Bill¡¡Sikes¡¡broke¡¡open¡¡a¡¡small¡¡window¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡the¡¡n¡¡shone¡¡his¡¡light¡¡into¡¡O¡¡liver's¡¡face¡£¡¡

'Now¡¡listen¡£¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡put¡¡you¡¡through¡¡here£®Go¡¡straight¡¡through¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡and¡¡on¡¡to¡¡the¡¡front¡¡door£»¡¡and¡¡let¡¡us¡¡in¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡you¡¡don't£»¡¡you¡¡can¡¡be¡¡sure¡¡I'll¡¡shoot¡¡you£®'¡¡

O¡¡liver£»¡¡stupid¡¡with¡¡terror£»¡¡was¡¡lifted¡¡through¡¡the¡¡window¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡Desperately£»¡¡he¡¡decided¡¡to¡¡try¡¡to¡¡run¡¡upstairs¡¡and¡¡warn¡¡the¡¡family¡£¡¡He¡¡began¡¡to¡¡creep¡¡forwards¡£¡¡

Suddenly£»¡¡the¡¡re¡¡was¡¡a¡¡loud¡¡noise¡¡from¡¡the¡¡hall¡£¡¡

'Come¡¡back£¡¡¡'¡¡shouted¡¡Sikes¡£¡¡'Back£¡¡¡Back£¡¡¡'

O¡¡liver¡¡stood¡¡still£»¡¡frozen¡¡with¡¡fear¡£¡¡A¡¡light¡¡appeared£»¡¡the¡¡n¡¡two¡¡men¡¡on¡¡the¡¡stairs£»¡¡the¡¡m¡¡a¡¡sudden¡¡bright¡¡flash£»¡¡and¡¡a¡¡loud¡¡bang¡£¡¡O¡¡liver¡¡staggered¡¡back¡£¡¡Sikes¡¡seized¡¡the¡¡boy's¡¡collar¡¡through¡¡the¡¡window¡¡and¡¡pulled¡¡him¡¡back¡¡out¡¡into¡¡the¡¡garden¡£¡¡

'They've¡¡¡¡hit¡¡¡¡him£¡¡¡'¡¡¡¡shouted¡¡¡¡Sikes¡£¡¡'He's¡¡¡¡bleeding¡£¡¡'

A¡¡bell¡¡¡¡rang¡¡loudly£»¡¡above¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡more¡¡gunshots¡¡and¡¡the¡¡shouts¡¡of¡¡men¡£¡¡O¡¡liver¡¡felt¡¡himself¡¡being¡¡carried¡¡across¡¡rough¡¡ground£»¡¡and¡¡the¡¡n¡¡he¡¡saw¡¡and¡¡heard¡¡no¡¡¡¡more¡¡



¡¡



8¡¡¡¡After¡¡the¡¡robbery

¡¡¡¡

The¡¡night¡¡was¡¡bitterly¡¡cold¡£¡¡A¡¡sharp¡¡wind¡¡whipped¡¡the¡¡fallen¡¡snow¡¡up¡¡into¡¡the¡¡air¡¡and¡¡blew¡¡it¡¡into¡¡every¡¡hole¡¡and¡¡corner¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡night¡¡for¡¡the¡¡homeless¡¡to¡¡lie¡¡down¡¡and¡¡die£»¡¡and¡¡¡¡for¡¡¡¡luckier¡¡¡¡people¡¡¡¡to¡¡¡¡sit¡¡¡¡close¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡fires¡¡¡¡and¡¡¡¡thank¡¡God¡¡They¡¡were¡¡at¡¡home¡£¡¡

In¡¡the¡¡workhouse¡¡where¡¡O¡¡liver¡¡was¡¡born£»¡¡Mrs¡¡Corney¡¡¡­the¡¡widow¡¡in¡¡charge¡­¡¡was¡¡making¡¡tea¡¡by¡¡her¡¡fire¡£¡¡When¡¡she¡¡heard¡¡a¡¡knock¡¡at¡¡her¡¡door£»¡¡she¡¡frowned¡¡and¡¡called¡¡out¡¡sharply£»¡¡'Come¡¡in¡£¡¡'¡¡The¡¡frown£»¡¡however£»¡¡was¡¡quickly¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡sweet¡¡smile¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡Mr¡¡Bumble¡¡enter¡£¡¡

'Hard¡¡weather£»¡¡Mr¡¡Bumble£»¡¡'said¡¡the¡¡widow¡£¡¡

'Yes£»¡¡indeed£»¡¡ma'am£»¡¡'¡¡replied¡¡the¡¡beadle¡£¡¡'We've¡¡had¡¡to¡¡give¡¡out¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡people¡¡in¡¡this¡¡town¡¡great¡¡quantities¡¡of¡¡bread¡¡and¡¡cheese¡¡today£»¡¡and¡¡They'¡¡re¡¡still¡¡complaining¡£¡¡¡¡Why£»¡¡one¡¡man¡¡even¡¡came¡¡back¡¡and¡¡demanded¡¡some¡¡free¡¡fire¡­wood£¡¡¡

What¡¡does¡¡he¡¡want¡¡that¡¡for£¿¡¡People¡¡are¡¡never¡¡satisfied¡£¡¡¡¡Give¡¡the¡¡m¡¡one¡¡thing¡¡today£»¡¡and¡¡tomorrow¡¡They'll¡¡ask¡¡for¡¡something¡¡else£¡¡¡'

Mrs¡¡Corney¡¡agreed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡very¡¡shocking¡£¡¡¡¡They¡¡discussed¡¡some¡¡workhouse¡¡business¡¡togethe¡¡r£»¡¡and¡¡the¡¡n¡¡Mr¡¡

Bumble¡¡looked¡¡hopefully¡¡at¡¡the¡¡teapot¡£¡¡Mrs¡¡Corney¡¡offered¡¡him¡¡some¡¡tea¡£¡¡Instantly£»¡¡Mr¡¡Bumble¡¡sat¡¡down¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡widow¡¡such¡¡a¡¡warm¡¡smile¡¡that¡¡her¡¡face¡¡turned¡¡a¡¡delicate¡¡pink¡£¡¡She¡¡passed¡¡Mr¡¡Bumble¡¡the¡¡tea£­cup£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡took¡¡it£»¡¡he¡¡managed¡¡to¡¡give¡¡her¡¡hand¡¡¡¡a¡¡little¡¡stroke¡£¡¡'You're¡¡a¡¡kind£­hearted¡¡woman£»¡¡Mrs¡¡Corney£»¡¡'said¡¡the¡¡beadle¡£¡¡

'Oh£»¡¡Mr¡¡Bumble£¡¡¡'said¡¡the¡¡widow£»¡¡smiling¡¡shyly¡£¡¡For¡¡a¡¡while¡¡the¡¡re¡¡was¡¡a¡¡friendly¡¡silence¡¡between¡¡the¡¡m£»¡¡the¡¡n¡¡Mr¡¡Bumble¡¡moved¡¡his¡¡chair¡¡closer¡¡to¡¡the¡¡widow's¡£¡¡¡¡Mrs¡¡Corney£»¡¡of¡¡course£»¡¡did¡¡not¡¡notice¡¡this£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡beadle's¡¡arm¡¡began¡¡to¡¡slide¡¡around¡¡her¡¡waist£»¡¡she¡¡felt¡¡she¡¡must¡¡make¡¡a¡¡small¡¡protest¡£¡¡

Encouraged¡¡by¡¡this¡¡response£»¡¡Mr¡¡Bumble¡¡immediately¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡kiss£»¡¡but¡¡at¡¡this¡¡interesting¡¡moment¡¡the¡¡re¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡knock¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡Mr¡¡Bumble¡¡jumped¡¡to¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡

'Please£»¡¡Mrs¡¡Corney£»¡¡'¡¡said¡¡a¡¡voice¡¡outside¡£¡¡'Old¡¡Sally¡¡is¡¡going¡¡fast¡£¡¡'

'Well£»¡¡what¡¡can¡¡I¡¡do¡¡to¡¡help¡¡her£¿¡¡'asked¡¡Mrs¡¡Corney¡¡angrily¡£¡¡

'Nothing£»¡¡ma'am£»¡¡replied¡¡¡¡the¡¡¡¡old¡¡¡¡woman¡¡¡¡outside¡£¡¡But¡¡she¡¡says¡¡she¡¡has¡¡something¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¡which¡¡you¡¡must¡¡hear¡£¡¡She¡¡won't¡¡die¡¡quietly¡¡till¡¡you¡¡come¡£¡¡'

Complaining¡¡loudly£»¡¡Mrs¡¡Corney¡¡asked¡¡Mr¡¡Bumble¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡she¡¡came¡¡back¡£¡¡The¡¡n¡¡she¡¡followed¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡up¡¡the¡¡stairs¡£¡¡

Old¡¡Sally¡¡lay¡¡in¡¡bed¡¡in¡¡a¡¡freezing¡¡cold¡¡room¡£¡¡¡¡The¡¡fire¡¡was¡¡so¡¡¡¡small¡¡and¡¡mean¡¡that¡¡it¡¡gave¡¡¡¡no¡¡warmth¡¡at¡¡all¡£¡¡

Mrs¡¡Corney¡¡bent¡¡over¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡the¡¡¡¡dying¡¡¡¡woman¡¡opened¡¡her¡¡¡¡eyes¡£¡¡'Come¡¡¡¡closer£»¡¡'she¡¡¡¡murmured¡£¡¡'Let¡¡¡¡me¡¡whisper¡¡in¡¡your¡¡ear¡£¡¡'¡¡She¡¡held¡¡onto¡¡Mrs¡¡Corney's¡¡arm¡¡and¡¡pulled¡¡her¡¡down¡¡towards¡¡her¡¡'In¡¡this¡¡same¡¡room¡¡I¡¡once¡¡helped¡¡a¡¡pretty¡¡young¡¡woman¡¡who¡¡came¡¡in¡¡with¡¡cut¡¡and¡¡bleeding¡¡feet£»¡¡who¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡a¡¡boy¡¡and¡¡the¡¡n¡¡died¡£¡¡'

'Well£¿¡¡'¡¡asked¡¡Mrs¡¡Corney¡¡impatiently¡£¡¡

'I¡¡robbed¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡hardly¡¡dead¡¡before¡¡I¡¡stole¡¡it£¡¡¡'

'Stole¡¡what£¿¡¡'

'It£¡¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡she¡¡had¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡gold¡£¡¡It¡¡could¡¡have¡¡saved¡¡her¡¡life£¡¡¡'

'Gold£¿¡¡Who¡¡was¡¡this¡¡mother£¿¡¡Tell¡¡me£¡¡¡'

'She¡¡told¡¡me¡¡to¡¡look¡¡after¡¡it¡¡when¡¡she¡¡died¡£¡¡'¡¡The¡¡old¡¡woman's¡¡mind¡¡was¡¡getting¡¡confused¡£¡¡'She¡¡trusted¡¡me£»¡¡poor¡¡girl£»¡¡and¡¡I¡¡stole¡¡¡¡it¡£¡¡'

'Quick£»¡¡tell¡¡¡¡me¡¡or¡¡it¡¡may¡¡be¡¡too¡¡late£¡¡¡'¡¡said¡¡Mrs¡¡Corney¡¡greedily¡£¡¡'¡¡What¡¡was¡¡it£»¡¡and¡¡what¡¡was¡¡the¡¡boy's¡¡name£¿¡¡'¡¡

The¡¡old¡¡woman¡¡could¡¡hardly¡¡speak£®'O¡¡liver¡£¡¡The¡¡gold¡¡I¡¡stole¡¡was¡ª'

'Yes£»¡¡yes£¡¡¡What£¿¡¡'

The¡¡old¡¡woman¡¡fell¡¡back¡¡onto¡¡the¡¡bed£»¡¡dead¡£¡¡

Mrs¡¡Corney¡¡hurried¡¡back¡¡to¡¡her¡¡room£»¡¡where¡¡Mr¡¡Bumble¡¡was¡¡still¡¡admiring¡¡her¡¡furniture¡¡and¡¡counting¡¡her¡¡silver¡¡tea¡­spoons¡£¡¡They¡¡sat¡¡down¡¡again¡¡by¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡soon¡¡Mr¡¡Bumble's¡¡arm¡¡returned¡¡to¡¡its¡¡previous¡¡position¡¡round¡¡Mrs¡¡Corney's¡¡waist¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡long¡¡before¡¡he¡¡asked¡¡her¡¡to¡¡marry¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡widow¡¡happily¡¡accepted¡¡him¡£¡¡While¡¡They¡¡drank¡¡to¡¡celebrate¡¡the¡¡arrangement£»¡¡Mrs¡¡Corney¡¡told¡¡Mr¡¡Bumble¡¡about¡¡old¡¡Sally's¡¡death£»¡¡and¡¡the¡¡unknown¡¡gold¡¡object¡¡which¡¡she¡¡had¡¡stolen¡¡from¡¡the¡¡dead¡¡body¡¡of¡¡The¡¡young¡¡woman¡£¡¡

After¡¡many¡¡expressions¡¡of¡¡undying¡¡love£»¡¡Mr¡¡Bumble¡¡finally¡¡left¡¡the¡¡room¡¡and¡¡returned¡¡home£»¡¡with¡¡bright¡¡visions¡¡of¡¡his¡¡future¡£¡¡

While¡¡the¡¡se¡¡events¡¡were¡¡happening¡¡in¡¡the¡¡workhouse£»¡¡the¡¡Artful¡¡Dodger¡¡and¡¡Charley¡¡Bates¡¡were¡¡playing¡¡cards¡¡in¡¡Fagin's¡¡house¡£¡¡The¡¡Dodger£»¡¡as¡¡usual£»¡¡was¡¡winning¡¡easily£»¡¡somehow£»¡¡he¡¡always¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡exactly¡¡what¡¡cards¡¡the¡¡other¡¡players¡¡had¡¡in¡¡their¡¡hand¡¡s¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡the¡¡re¡¡was¡¡a¡¡faint¡¡ring¡¡on¡¡the¡¡bell¡¡downstairs£»¡¡and¡¡Toby¡¡came¡¡in¡­the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡with¡¡Bill¡¡Sikes¡¡and¡¡O¡¡liver¡¡to¡¡rob¡¡the¡¡house¡¡in¡¡Chertsey¡£¡¡Fagin¡¡jumped¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡

'Where¡¡are¡¡They£¿¡¡'¡¡he¡¡screamed¡£¡¡'Sikes¡¡and¡¡the¡¡boy£¡¡¡Where¡¡are¡¡They¡¡hiding£¿¡¡'

'We¡¡failed£»¡¡'¡¡said¡¡the¡¡robber¡£¡¡

'¡¡What¡¡happened£¿¡¡'

'They¡¡fired¡¡and¡¡hit¡¡the¡¡boy¡£¡¡¡¡We¡¡ran¡¡away¡¡with¡¡O¡¡liver¡¡between¡¡us£»¡¡and¡¡They¡¡chased¡¡us¡¡with¡¡dogs¡£¡¡'

'And¡¡the¡¡boy£¿¡¡What¡¡about¡¡the¡¡boy£¿¡¡'gasped¡¡Fagin¡£¡¡

'His¡¡head¡¡was¡¡hanging¡¡down£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡cold¡£¡¡We¡¡needed¡¡to¡¡go¡¡faster¡¡so¡¡we¡¡left¡¡him¡¡in¡¡a¡¡field£»¡¡alive¡¡or¡¡dead¡¡That's¡¡all¡¡I¡¡know¡¡about¡¡him¡£¡¡'

Fagin¡¡did¡¡not¡¡wait¡¡to¡¡hear¡¡any¡¡more¡£¡¡He¡¡gave¡¡an¡¡angry¡¡scream£»¡¡ran¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡hurried¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡until¡¡he¡¡reached¡¡Bill¡¡Sikes'¡¡house£®¡¡As¡¡he¡¡climbed¡¡the¡¡stairs£»¡¡he¡¡thought£»¡¡'Well£»¡¡Nancy£»¡¡if¡¡¡¡the¡¡re'¡¡s¡¡anything¡¡¡¡going¡¡on¡¡here£»¡¡I'll¡¡find¡¡out¡¡about¡¡it¡­however¡¡clever¡¡you¡¡are¡£¡¡'

Nancy¡¡was¡¡alone¡¡upstairs¡¡in¡¡her¡¡room£»¡¡her¡¡head¡¡on¡¡the¡¡table¡£¡¡

'She's¡¡been¡¡drinking¡¡again£»¡¡'thought¡¡Fagin¡£¡¡As¡¡he¡¡closed¡¡the¡¡door£»¡¡she¡¡woke¡¡up¡£¡¡He¡¡told¡¡her¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡during¡¡the¡¡robbery£»¡¡she¡¡said¡¡nothing¡¡and¡¡her¡¡head¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡table¡£¡¡'And¡¡where¡¡do¡¡you¡¡think¡¡the¡¡boy¡¡is¡¡now£»¡¡my¡¡dear£¿¡¡'Fagin¡¡asked¡¡her£»¡¡trying¡¡hard¡¡to¡¡see¡¡her¡¡face¡£¡¡'Poor¡¡little¡¡child£¡¡¡Left¡¡¡¡alon
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡