按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匀顺渎送椋淙话露拥淖晕冶缁っ挥懈谋渌闹饕猓故嵌运渎肆е椤！�
“我来求您帮忙，我觉得您会帮助我的．去年您很友好，您帮我填了表格．好让我在英国再呆一年．他们跟我说：‘你不想回答的问题都可以不回答．律师可以代表你说话。’于是我来找您啦。”
“您说的情况—”富勒顿先生记得自己的话多么冷漠无情，因为他心中充满了怜惜之情，话语倒显得越发冷漠，“—不存在。这次我不能为您辩护，我已经代表了德雷克家。您清楚．我以前是卢埃林一斯迈思夫人的私人律师。”
“可她死了，她死了就不需要私人律师了。”
“她很喜欢您。”富勒顿先生说。
“是的，她喜欢我．我想跟您说的就是这一点。这就是她想把钱留给我的原因。”
“她所有的钱？”
“是啊，为什么不行呢？她不喜欢她的亲戚。”
“您错了。她很喜欢她的外甥女和侄儿。”
“嗯，她也许喜欢德雷克先生，但她不喜欢德雷克太太．她觉得她很讨厌．德雷克太太总干涉她，不让她做自己喜欢的事．也不让她吃她爱吃的东西。”
“她对老夫人负责，想努力地让她遵从医嘱．比如说忌口啊，少运动之类的。”
“一般人们都不喜欢遵从医嘱．他们不希望亲戚横加干涉，他们希望随心所欲，想做什么就做什么，想吃什么就吃什么．她很有钱，她想要什么都能买得起。只要她喜欢，每一样东西她都买得起，她相当相当有钱，花自己的钱她买什么都行。德雷克夫妇本身就很富裕，他们有幢好房子，还有好衣服以及两辆汽车．他们好过得很，为什么还要给他们呢？”
“他们是她仅有的亲戚。”
“她希望把钱留给我．她同情我，知道我饱尝了艰辛．她知道我父亲被捕后，我母亲和我从此再也没有见过他．她知道我母亲后来是怎么死的。全家人都死了．我忍受住了可怕的一切。您不会知道生活在一个警察控制的国家里是什么滋味．我以前就生活在这样一个国家里。您在替警方说话．您根本没有站在我这一边。”
“对，”富勒顿先生说，“我是没有站在您这一边．我很遗憾这件事发生在您身上．但这一切都是您自己造成的。”
“不对！我没有做过不该做的事！我做什么了？我待她好，她让我干什么我就干什么。我给她弄来许多他们不让她吃的东西，巧克力啦．黄油啦等等．一直只让她吃菜油，她不喜欢菜油．她想要吃点黄油．她喜欢放很多黄油。”
“这不仅仅是黄油的问题。”富勒顿先生说。
“我侍奉她．我对她如同亲人！于是她感激我。于是她死后我发现她大发慈悲，把所有的钱都留给我了，还让人在公文上签了字．而德雷克家的人过来对我说我不能继承．他们什么话都说得出来．说是我逼着她写的遗嘱．还说了些更不像样子的话．太不像话啦．他们说遗嘱是我自己写的．简直一派胡言。是她写的。她写的．然后把我支开。她叫清洁工，还有吉姆，还有园丁进来。她说要让他们在公文上签字，不要我签字．因为钱是留给我的．为什么我就不该得到这笔钱？为什么我在生活中就不能有点好运气，就不能有点欢乐？当我得知消息之后我憧憬着去做许多事情。简直妙不可言。”
“我丝毫也不怀疑，真的不怀疑。”
“我怎么就不能有自己的憧憬呢？为什么就不能开心呢？我将过上幸福、富裕的生活，要什么就能有什么．我做错什么啦？没有．告诉您，我什么也没做错，什么也没有。”
“我努力地向您解释过了。”富勒顿说。
“全都是谎言。您说我在撒谎。您说是我自己写的那份公文。我自己没有写。是她写的。谁也无法说不是的。”
“有人说起了很多事，”富勒顿先生说，“听着．别再辩解了，听我说。卢埃林—斯迈思夫人写信时．常常让您代笔，并让您模仿她的笔迹，模仿得越像越好，有这回事吧？因为她觉得用打字机给亲戚朋友写信十分不礼貌，这种老观念是维多利亚时代的遗风。如今谁也不在乎信是手写的还是用打字机打出来的。而卢埃林…斯迈思夫人不这样认为。您明白我的意思了吗？”
“嗯，明白。她是常常让我这么做．她会说，奥尔加，这四封信你来回，照我跟你说的以及你速记下来的回吧．你用笔来写，字体写得跟我的越像越好．，她让我练习模仿她的字体，注意每一个字母她是如何下笔的……只要看上去差不多跟我写的—样就行了，她说，然后签上我的名字．我不希望让人知道我连信都写不了啦．你知道，患了风湿病，我的手腕越来越不灵便了，尽管这样我还是不愿用打字机写私人信件。”
“您完全可以用您平常的字体来写，”富勒顿先生说，“然后在末尾写上由秘书代笔，不就行了吗？”
“她不想让我这么做．她希望别人认为是她本人动笔写的。”
富勒顿先生心想，这肯定是实情，像路易丝．卢埃林—斯迈思一贯的作风。她深深厌恶提及自己上了年纪、今不如昔的事实，比如说以前会做的一些事现在做不了啦，走不了那么远或者爬山没以前快啦，手没有以前灵活（尤其是右手）等等．她希望能跟别人说：“我身体棒极了，无论什么事情只要我想干都能干成。”是的，奥尔加说的是实话。正因为如此．再加上别的…些因素，一开始路易丝．卢埃林…斯迈思起草并签字的附加条款才没有受到怀疑．富勒顿先生回忆起来，是在他自己的办公室里，他们渐渐起了疑心，因为他和他年轻的合伙人都十分熟悉卢埃林…斯迈思夫人的字体。是年轻的科尔先开口的。
“我真没法相信附加条款出自路易丝．卢埃林…斯迈思的手笔。我听说她最近患了关节炎。看看这些她亲笔写的东西吧，这是我从她的公文中挑出来的。这附加条款不太对头。”
富勒顿先生也觉得不大对头。他说要请专家鉴定．结果十分明确．各位专家都一致认为附加条款不是出自路易丝．卢埃林—斯迈思的手笔。要是奥尔加不那么贪心，富勒顿先生心想，要是满足于在附加条款一开始写上（如这份公文的开头一样）—“因为她无微不至关心我、对我体贴耐心，我留给她一”也只能这样开头，接下去说明给这位姑娘留下一笔数目可观的遗产．但是把所有的亲属全部撇开，特别是她的侄儿，以前近二十年中立的四份遗嘱中他一直是她的剩余财产继承人，把他也撇开，而把一切都留给外人奥尔加．塞米诺娃—这不像路易丝．卢埃林…斯迈思能做得出来的。事实上，只要借口存在过分的压力就可能推翻这样一份文件．不行．这个急脾气的孩子太贪心了。也许卢埃林—斯迈思夫人说过要给她留点钱，因为她无微不至地关心她．因为她心地善良，因为她满足了老太太的一切要求而得到了老太太的宠爱。
由此奥尔加便憧憬着她会得到一切，老太太会把一切都留给她，她会得到所有的钱。所有的钱，还有房子、首饰．…切的一切。贪心的姑娘．现在遭报应啦。
富勒顿先生违背了自己的意愿，无法坚持住作为一名法律工作者应有的立场，忍不住怜惜起她来，对她寄予了深切的同情．自从呱呱落地之日起，她就饱尝了艰辛，领略到了一个由秘密警察控制的国家的暴力，失去了双亲，又失去了姐姐和哥哥，受到了种种不公正的待遇，时时在恐惧中度过，这一切造成了她的个性。无疑自她出生之日就形成，然而从前都没有机会显露出来。这就是一种孩子气的贪婪之心。
“谁都跟我过不去，”奥尔加说，“谁都是．你们都与我作对。你们这么做不公平，仅仅因为我是个外国人，因为我不属于这个国度，因为我不知道该说什么、该做什么．我能做些什么呢？您为什么不告诉我？”
“因为我真的觉得您没有多少可做的。”富勒顿先生说，“您最好的机会在于讲明实情。”
“要是我按照你们希望的去讲，那纯粹是撒谎，不是真的。她写下的遗嘱。她在那儿写的。
别人签字时她让我出去了。”
“您知道吗？存在于您不利的证据。有人会说卢埃林…斯迈思夫人经常不知道自己在什么文件上面签字。她有好几种公文需要签字，签字前她一股不再浏览放在面前的究竟是哪一种。”
“那她连自己在说什么也不知道。”
“亲爱的孩子，”富勒顿先生说，“您最大的指望在于您是初犯，而且您是外国人，您只是粗通英文。于是您也许会被从轻发落一或者还真能缓刑。”
“嗯，只不过说说而己．说的好听。我会被投入大牢永远不会放出来。”
“看，您又在胡说啦。”富勒顿先生说。
“我要是能逃走就好多了，要是我能逃走藏起来让谁也找不着的话。”
“一旦发了通缉令，在哪儿都能把您找到。”
“要是我跑得快就不至于．要是我马上离开，有人帮我的话就不会。我能逃走，逃离英国，乘船或者坐飞机都行．我可以找人伪造护照签证以及一切必须的证件．有人会帮我。我有一些朋友．有些喜欢我的人．有人会帮我逃走．从此消失．我需要的就是这些。我可以戴假发，也可以拄着双拐走路。”
“听着，”富勒顿先生严肃地说．“我很同情您。我可以给您推荐一位律师，他会尽全力帮助您。您不能指望逃走。您说起话来简直像个三岁孩子。”
“我有足够的钱。我攒了不少钱。”接着她又说，“您努力地想对我友好些．是的，我相信。但是您不会采取任何行动，因为这全跟法律有关．但有人会帮我的．有个人会．我要逃到一个任何人也找不到我的地方去。”
富勒顿先生心想，没有人找到过她．他想知道—是的；他很想知道…她一直呆在哪里？现在又在哪里？
第十四章
走进苹果林宅．仆人请赫尔克里·波洛在客厅就坐，告诉他德雷克夫人随后就到。
穿过大厅时．波洛听见女人们叽叽喳喳的声音，他估计大约是从餐厅里传出来的。
波洛走到窗前看着外面整齐而美丽的花园。布局不错，管理得也很好。紫苑还在怒放，菊花亦是一派生机盎然的景象．甚至还有一两枝玫瑰傲视着冬天的渐渐来临。
波洛看不出这里有园艺家的半点功劳．一切都遵循着传统，只是培育得相当不错。他心想德雷克夫人是否有些令米切尔．加菲尔德招架不住。他布下各种诱饵．可全都是枉费心机．一眼就能看出这只不过是一个精心护理的郊区的普通花园。
门开了。
“真抱歉，让您久等了，波洛先生。”德雷克夫人说。
大厅外叽叽喳喳的声音渐渐弱了下去，人们不断离去。
“是为了在教堂举办圣诞庆典的事。”德雷克夫人解释说，“筹委会成员们在我这里开会商量一下究竟该怎么安排。这种会一开起来就没个完。总有人提出反对意见．或者说有好主意，而好主意往往根本行不通。”
她的语气略显得愤愤不平．波洛完全想象得出，德雷克夫人会毫�