按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，她不是我的未婚妻。”
“您撒谎！”伊赫利安德尔面红耳赤他说。“我亲耳听见，那个皮肤黝黑的骑马的人说她是未婚妻。”
“我的未婚妻吗？”
伊赫利安德尔发窘了。不，皮肤黝黑的人并没说古绮爱莱是奥列仙的未婚妻。但是，年轻的姑娘不会是这个皮肤黝黑、年纪这么大、又叫人讨厌的家伙的未婚妻吧？
“您在这儿干什么？找珍珠吗？”
“老实说，我不喜欢您东问西问。”奥列仙绷着脸答道。“不过，我也无需瞒着您，我确实是在这儿寻找珍珠。”
“您喜爱珍珠吗？”
“您找我到底有什么事情呀？”奥列仙恼怒地问。
“我要知道，古绮爱莱为什么送珍珠给您。您不是想跟她结婚吗？”
“不，我不打算跟古绮爱莱结婚，”奥列汕说。“而且，即使打算，已经迟了，古绮爱莱已经成了别人的妻子了，”
伊赫利安德尔脸色发白，一把抓住奥列仙的手。
“莫非那个皮肤黝黑的人的妻子？”他惊惶地问。
“是的。她嫁给了佐利达。”
“可是她……我觉得，她爱我呢。”伊赫利安德尔轻轻他说。
“是呀，我觉得爱您。不过，她亲眼看着您跳进海里，淹死了——至少这她这样想。”
伊赫利安德尔诧异地瞧瞧奥列仙，他设想到，姑娘会把他从悬崖跳海解释为自杀。
奥列仙继续说：“您的死亡使她很伤心。‘伊赫利安德尔死了，我有罪过，’她这样说。”
“可是，她干吗这么快嫁给别人呢？要知道，我救了她的性命：我把她背上岸，自己藏在石堆里。随后，这个皮肤黝黑的人来了，要她相信是他救了她。”
“古绮爱莱对我谈过这件事，”奥列仙说。“她也不知道究竟是谁救起她的，是佐利达还是一个怪物；她恢复知觉的时候，这怪物在她面前闪现了一下。为什么你不亲日说，救她的是您呢？”
”这点自己不便讲出来。可是，她怎么会同意呢？伊赫利安德尔问。
“事情是这样发生的……”奥列仙慢吞吞他说道，“古绮爱莱的父亲，印第安人已里达札尔很希望这门婚事成功，对巴里边札尔来说，佐利达是个乘龙快婿。况且，巴里达札尔还欠了佐利达一大笔债。假使古绮爱莱不肯嫁给他，佐利达可以让巴里达札尔破产。你想一想，姑娘过着怎样的日子：一方面未婚夫纠缠不已的追求，另一方，父亲老是责骂，申诉，恐吓……”
“为什么古绮爱莱不撵走佐利达呢？您这样高大有力气，为什么不揍这个佐利达一顿呢？”
“这并不象您想的那么简单，”奥列仙答道，“法律、警察、法庭会出来保卫他们的。”
“唔，那未她为什么不逃包呢？”
“逃跑比较容易些。她也决心逃开父亲，我答应帮助她。我自己老早打算，到北美洲去，我建议古绮爱菜同我一道走。”
“为什么你们不走呢？”
“因为我们没有船钱。”
“难道‘荷乐斯号’的船钱非常贵吗？”
“我们就连乘客货混合轮船的船钱也不够。到达以后，也需要种种开支。”
“所以古绮爱菜决心出卖自己的珍珠项链？”
“打算逃跑的一切都已经准备好了。”
“那我……这样怎么行？请原谅……这是说，她打算连我也抛下吗？”
“这一切都是在你们还没有相识的时候开始的。后来，就我所知道的，她想预先通知您。也许，还想向您建议跟她一道走。最后，假使她没能跟您谈谈逃走的事，她会在路上写信给您的。…
“可是，为什么跟您，不跟我呢？她同您商量，打算跟您一道走！”
“我和她认识了一年多，而您……”
“请讲吧，讲下去吧，别理会我的话。”
“喏，是这样的！一切都准备好了，”奥列仙继续说。“可是这当儿古绮爱莱亲眼看见您投水，而左利达又无意中碰见古绮爱莱同您在一起。那天清早，上工厂之前，我顺便到古绮爱莱那儿。先前，我也常常去的，巴里达札尔对待我似乎很好。自然啦，老印第安人没怀疑我们的计划。那天早晨，我想通知古绮爱莱说买到了船票，她应当在晚上十点钟以前准备好。巴里达札尔见着我，很激动。“古绮爱莱不在家。半个钟头以前，佐利达坐着一辆雪亮的新汽车到家门回来、一把抓住古绮爱莱，让她坐在汽车里，连踪影也不见。’巴里达札尔讲完了，可以看出，他对发生的事很满意。佐利达在巴拉那城不远的地方有一座叫作“陶乐菜丝”的庄园。他大概把古绮爱莱带到那里去了。”
“在‘陶乐莱丝，庄园里吗？”
“是的。”
“您没把佐利达杀死，把古绮爱莱解救出来吗？”
“又是打，还要杀死呢。谁能想到您这样嗜血成性？”
“我不是嗜血成性，”伊赫季安德尔双目噙着眼泪叫道：“不过，这太令人气愤了！”
奥列仙对他怜惜起来。
“您讲得对，伊赫利安德尔”，奥列仙说，“可是生活显然比您所想象的复杂。古绮爱莱自己拒绝离开佐利达。”
“为什么呢？”
“首先，她深信您自杀了——由于她的缘故而淹死。您的死使她很痛苦。她看来是非常爱您。‘现在我的一生完了，奥列仙，’她对我说，‘现在我什么也不需要了。我对一切都无所谓了。”
“其次，她可能做百万富翁的妻子，佐利亚说，他要捕获海魔——这是不是指您呢？您能够毫无损害地待在水底，您吓唬采珠工人……”少伊赫利安德尔的谨慎使他忍住不向奥列仙泄露自己的秘密。他不回答问题，却问道：“佐利达要‘海魔’有什么用呢？”
“佐利达想强迫‘海魔’采珍珠。如果您是‘海魔，，那得当心啊！”
“我不能够，”伊赫利安德尔突然说，“我必须看她。见她一面，哪怕是最后一次也好。巴拉那城？哦，我晓得。到那儿的路径是沿巴拉那河上去的，不过，怎样从巴拉那城到‘陶乐莱丝，庄园呢？”
奥列仙向他说明白了。
伊赫季安德尔紧紧握了握奥列仙手：“别了，我动身去找古绮爱莱。”
第20章 复活的灵魂 伊赫利绮德尔迅速料理行装。他取出了收藏在岸边的衣服和鞋子，用皮带把它们绑在背脊上，皮带上挂着刀。他戴好眼镜和手套脚套，便动身了。
拉·普拉塔河口海湾里停泊着许多邮船、海船、帆船和大艇。锚链和缆索从海底矗立起来，好似水底森林纤细的树干。
在海湾污秽的水里，他很难呼吸，象人在不通空气的房间里一样。
他在海湾越往上游，就越强烈地感觉到迎面而来的水流，游泳不容易了。
伊赫季安德尔下沉得更低些，到轮船底经过他头上的时候，他抓住龙骨。他让汽船拖着走，有掩护而且走得快。三角洲走完了，轮船沿巴拉那河行驶，河水夹带着大量淤泥。
伊赫季安德尔两手越来越累，肚子非常饿，因为他整天没吃过东西，只好歇一会，离开轮船龙骨沉到河底。
细细察看多淤泥的河底，既找不到伸直身子俯卧的比目鱼，也没发现蚝。黑夜来临他才捉到一条大梭鱼，大块地吞下肚。
得休息一下，伊赫利绮德尔在河底找了几块石头，把它们排成一列，手搂一块石头，然后躺下睡觉。
然而睡的时间不长，过了一会儿，他感到有轮船驶近。伊赫季安德尔终于抓住了一艘逆河而上的客轮，就这样勉强到达了巴拉那城。他的第一段旅程走完，还有最艰苦的一段——地面上的旅程。
大清早，伊赫利安德尔游水离开城市里嘈杂的港口，到没有人的地方，小心翼翼脱下眼镜和手套脚套，把它们埋入岸边的沙泥里。他在阳光下晒干鞋子和衣服，然后穿上。他穿着满是皱纹的衣服，样子活象流浪汉。可是他不大理会这一点。
伊赫季安德尔按照奥列仙指点他的途径，沿着右岸走。走了一个钟头又一个钟头，懊热越来越厉害，东寻西找一点结果也没有。
为了使心神清爽，伊赫利安德尔好几次脱掉衣服，钻进水里。
终于，下午四点钟左右，他侥幸遇见一位模样象雇农的老农民，老头儿听完了伊赫利绮德尔的话，点点头说：
“这样：一直沿着穿过田野的这条大路走。走到一个大池塘，跨过桥，登上一个小山岗，你就到了。”
伊赫利安德尔向老人道了谢，沿着小麦地和玉米地旁边的大路迅速迈步走会。
伊赫季安德尔精疲力歇，肋部刀割般的疼痛更加厉害了。口渴得难受，周围没有一滴水。“快些到池塘就好了，”他的腮帮和眼睛塌陷了，他呼吸艰难，想吃，但这儿有什么可吃呢？
一个肥胖的人，两手抄在背后，迎着伊赫利安德尔面孔走来，他身穿缀着光闪闪的钮扣的白制服，头戴白制帽，腰带上有一个枪套。
“请告诉我，到‘陶乐莱丝’庄园远吗？”伊赫季安德尔问。
胖子满腹狐疑地打量了伊赫季安德尔一眼。
“你有什么事？你打哪儿来的？”
“从布宜诺斯艾利斯……”
穿制服的人警惕起来。
“我要到那儿见一个人，”伊赫季安德尔补充说。
“伸出手来，”胖汉子说。
这叫伊赫利安德尔浑身奇怪，但他以为不会是什么坏事，便伸出两只手。胖汉子从袋里掏出一对“镯子”（手铐），连忙卡嗒一声锁住伊赫季安德尔的手。
“这可逮住了，”缀着光闪闪钮扣的人嘟囔着说，接着在伊赫季安德尔的肋上推了一下，吆喝道：
“走！我陪你到‘陶乐莱丝’那儿。”
“您干吗把我的手铐上呢？”伊赫利安德尔莫名其妙地问道，一面举起手细看镯子。
“什么话也别说！”胖子声色俱厉地叱喝道。“呶，走！”
伊赫季安德尔垂下头，蹒跚地顺着大路走。他不知道，警察正搜索犯人、他也设想到自己穿着满是皱纹的衣服，有可疑的外表。他对旅行目的暧昧答复又决定了他的命运。
伊赫利安德尔只明白一点：他的自由被剥夺了，在旅途中遭到令人懊丧的耽搁。他拿定主意：不管三七二十一，一有机会，就设法恢复自己的自由。
终于，伊赫利安德尔见到架着一道窄窄的桥梁的池塘，不由得加快了脚，步。
“别忙着到你的陶乐菜丝那儿去！”胖子吆喝道。
他们走上桥。到了桥当中时，伊赫利安德尔突然弯身探出栏杆外，跳人水里。
警察怎么也没料到双手戴铐的人会有这样的举动。
然而，伊赫利安德尔也没料到警察紧跟着伊赫利安德尔跳入水，揪住他的头发不放。
“你会淹死的，下流坯！游到我之儿来吧！”
“这倒是个主意，”伊赫利安德尔心里想，于是突然大叫起来：
“救命呀！我要淹死啦……”粳沉到塘底。
他在水里观察着警察怎样潜水找他。最后，警察显然认为成功无望，向岸边游去。
“他马上会走的，”伊赫利安德�