天之骄子-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
41　　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子“是的；你将领取一份上尉的全额薪水；外加一
份海外委派津贴。”
“海外委派？可我不要申请去越南大学读
书———我要回到康涅狄格；然后再去耶鲁。”
“你会的；因为规定上说；如果你；而且只有当你
曾以战争部门人员身份出国服役；我引原文如下；”
上校把他的档案翻到另一页；“那么；申请去高校就
读所受待遇与前次委任相同。我决定了；我现在喜
欢律师；”上校边说边抬起头来；“因为；你能相信吗；
他们想出的办法比这还要好。”特伦姆勒特喝了一点
咖啡；纳特仍然没有做声；“你不仅领取国外委派人
员津贴和你的一份全额上尉薪水；”上校接着说；“而
且由于你受过伤；六年之后你将自动退伍；到那时
你还可以拿到一份上尉退职金。”
“他们怎么让那种法律在国会通过？”纳特问。
“我猜他们没想到有人会同时符合四个要求；”
上校回答。
“对于该履行的义务一定也有要求吧；”纳特说。
“是的；有；”上校认真地说；“因为即便是国会也
一定会提出相应要求。”纳特仍然没有去打断他。
“第一；你得每年回到本宁要塞来；进行两周的强化
训练以保证达标。”
“可我会很喜欢的；”纳特说。
“然后；在六年结束时；”上校不管他的插话继续
说；“你的名字将仍在现役名单中；直到你四十五岁
生日；因此一旦再次发生战争；你可能被征召入伍。”
“就那么多吗？”纳特难以置信地说。
“就那么多；”上校重复地说。
“那我下面需要做什么？”
“只要你在律师准备的所有六个文件上签字；下
星期的这个时候；我们就让你回到康涅狄格大学。
顺便告诉你；我已跟教务长说了；他对我说；他们期
待着下周一见到你。他让我告你；第一节课9点开
始。对我来说；9点钟听上去有点晚；”他补充说。
“你连我什么反应都知道；是吗？”纳特说。
“是的；”特伦姆勒特说；“我承认；我的确认为你
会觉得这比为我煮一年咖啡强。”上校边说边给自己
倒了第二杯。
“你愿娶这个女人做你合法妻子吗？”康涅狄格
主教拖腔拖调地说。
“我愿意；”杰米说。
“你愿嫁给这个男人让他做你合法丈夫吗？”主
教重复着说。
“我愿意；”乔安娜说。
“你愿娶这个女人做你合法妻子吗？”主教重复
着说。
“我愿意；”弗莱彻说。
“你愿嫁给这个男人让他做你合法丈夫吗？”
“我愿意；”安妮说。
在哈特福德；双婚极为少见；主教承认这是他主
持的第一个。
盖茨参议员站在一条长长的迎宾队列的前面；
对每一个新到的客人笑脸相迎。几乎所有的人他都
认识。毕竟；他的两个孩子于同一天举行结婚仪式。
“等所有人一坐下；我们就切蛋糕；”管家宣布；
“拍照片的时候；我需要新郎新娘在前面；父母亲站
在蛋糕后面。”
“你用不着分配我丈夫；”玛莎·盖茨说；“闪光灯
一闪；他立刻就会赶到照相机的另一边去———那是
职业病。”
“她说得太对了；”参议员承认道。他转过身；露
丝·达文波特正兴趣盎然地看着自己儿媳。
“有时我想；他们是否都太小了点。”
“她二十岁；”参议员说；“玛莎和我结婚时她也
是二十岁。”
“可是安妮还没有毕业。”
“那有关系吗？他们已经在一起六年啦。”参议
员转过身去招呼另一个客人。
这时；杰米从迎宾队列中走开了。
“你们两个在笑什么；达文波特先生？”
“我在跟露丝介绍我的许多征服故事；但是她不
相信。杰米；告诉我；毕业以后你希望做什么？”
“我要到弗莱彻那里去读法学院。可能很难；但
白天有你儿子帮我；晚上有乔安娜；我也许能勉强读
成。你们一定为自己儿子感到非常自豪；”杰米说。
“优等成绩；大学联席会议主席；”罗伯特说。
“我们当然自豪；”他一边接着说；一边把他的空杯子
递给一个路过的服务员。
“你醉了；”露丝说着；努力不让自己笑。
“跟所有时候一样；你说得对；亲爱的；可是；那
不能阻止我为我惟一的儿子感到一点过度的自豪。”
“可是；如果没有杰米的贡献；他永远当不了主
席；”露丝坚定地说。
“谢谢你这么说；达文波特夫人；但是；别忘了；
弗莱彻是以压倒多数票获胜的。”
“可那只是在你说服了汤姆……不管他叫什么
名字；说他应该下台支持弗莱彻之后。”
“那也许起了作用；可是；是弗莱彻推动了必将
影响一代耶鲁人的变革；”杰米说；此时；安妮来到他
们身边。“嘿；小妹妹。”
“我要是做了通用汽车公司主席；你还会以那样
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
42　　　烦人的方式称呼我吗？”
“肯定会；”杰米说；“而且我就不开球棒车了。”
安妮刚要打他；突然；管家提出该切蛋糕了。
露丝一只胳膊挽住她的儿媳。“别管你哥；”她
说；“因为到你毕业的时候；他一定已经在自己的位
置上站稳了脚。”
“我不需要向我哥哥证明什么；”安妮说；“从来
都是你儿子做主。”
“那你把他也击败；”露丝说。
“我自己不这样想；”安妮说；“你知道；他说一旦
他获得法律学位就从政。”
“他不应该阻止你追求自己的事业。”
“不会；但我不是一个骄傲得不肯牺牲的人；只
要牺牲能帮助他实现他的抱负。”
“但是；你有权利追求你自己的事业；”露丝说。
“为什么？”安妮说；“因为那样做现在突然变得
时髦了吗？也许我不像乔安娜；”她边说边朝她的嫂
子看过去。“我知道我需要什么；露丝；我会尽可能
地去实现它。”
“那究竟是什么呢？”露丝轻声地问。
“一生支持我爱的人；帮他养大孩子；分享他成
功的快乐；70年代的压力也许会比在瓦沙大学获得
优等成绩要大得多；”安妮边说边拿起那把象牙柄的
银刀。“因此；你知道；我怀疑在21世纪的金婚纪念
会比20世纪要少得多。”
安妮切到蛋糕的底层时；他母亲说：“你很幸运；
弗莱彻。”
“她牙齿上的矫正架没拿掉的时候我就知道；”
弗莱彻说。
安妮把刀递给乔安娜。“许个愿吧；”杰米轻声
低语说。
“我已经许过了；大一生；”她回答；“而且；已经
应验了。”
“啊；你是说能跟我结婚？”
“天哪；可不是；比那重要得多。”
“还有什么比那还要重要得多？”
“我们将来生孩子的事。”
杰米双手抱住妻子。“那是什么时候的事？”
“我不知道准确的时间；但是；在我确信你能毕
业之后；我就停用避孕药了。”
“那太好了。快来；让我们把这个消息告诉我们
的客人。”
“你说一个字；我就把这把刀插在你身上；而不
插在蛋糕里。当心；我一直都知道；嫁给一个红头发
的大一生是个错误。”
“我们的孩子肯定长红头发。”
“别那么肯定；大一生；因为如果你跟任何人提
这事；我就告诉他们；说我不肯定孩子的父亲是谁。”
“女士们；先生们；”杰米说；他妻子举起了刀；
“我要宣布一个消息。”大厅里安静了下来。“乔安娜
和我将要有孩子了。”寂静持续了片刻；然后；五百个
客人不约而同地爆发出热烈的掌声。
“呃；参议员；你快做爷爷啦；”露丝说；“恭喜你。
我很想当奶奶；不过；我怀疑；要等安妮生第一个孩
子还需要很长时间。”
“我预计；在她毕业之前她考虑都不会考虑的；”
哈里·盖茨说；“如果他们知道了我为弗莱彻所做的
计划；就更不会考虑了。”
“弗莱彻会不会不同意你的计划？”露丝说。
“只要杰米和我继续让他感到；从一开始；这一
切就是他自己的主意；他不会不同意。”
“你不觉得现在他可能已经明白你们想干什么
了吗？”
“近十年前；我在豪曲奇斯对塔夫特的一场比赛
时遇到他；从那一天起他一直就明白。那时我就知
道；他能够比我走得高得多。”
参议员用一只手臂挽住露丝。“但是；有一个问
题；我可能需要你的帮助。”
“什么问题？”露丝问道。
“我觉得；弗莱彻并没有决定自己做共和党还是
做民主党；我知道你丈夫非常坚定地……”
“乔安娜的消息岂不是大好消息？”弗莱彻对他
的岳母说。
“当然是；”玛莎说；“哈里已经在算；一旦当了祖
父；他将会多得到哪些选票。”
“他怎么会这样自信？”弗莱彻问。
“老年公民在选民中人数增长最快；因此让选民
看见哈里推着童车到处走；至少值一个百分点。”
“如果安妮和我生个孩子；那岂不是又值一个百
分点吗？”
“不；不；”玛莎说；“这全在于时机的选择上。记
住；两年之后哈里将参加新一轮选举。”
“你是不是觉得；因为哈里要参加新一轮选举；
所以我们应计划好我们第一个孩子的出生时间？”
“你若是知道了多少政客真这样做；你会感到吃
惊的。”玛莎回答。
“恭喜；乔安娜；”参议员说着拥抱了一下儿媳。
“你儿子能不能保守一个秘密？”乔安娜边把刀
从蛋糕里拔出来边轻轻地说。
“不；只要能让朋友高兴；他保守不了秘密；”参
议员承认道；“但是；如果他觉得那样做会伤害他所
爱的人；他会把秘密带到坟墓里去。”
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
43　　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子十六
钟敲9点；卡尔·亚伯拉罕斯走进报告厅。教授
一学期讲八次课；据传；三十七年中；他从未缺过课。
关于卡尔·亚伯拉罕斯的其他谣传大多无法证实；所
以他会否认；说那些话不过是道听途说；不可当真。
据传；三位总统曾请他去最高法院；至于是否真
有其事；只有三位总统知道。但是；据记载；当有人
问及此事时；亚伯拉罕斯说；他觉得；自己可为这个
国家做出的最大贡献在于教育下一代的律师；并尽
可能多地培养出诚实正直的法律顾问来；而不是为
那么多坏律师擦屁股。
《华盛顿邮报》在一篇未经授权的个人简历中
说；现任最高法院中的两个成员、二十二个联邦法官
以及好几个最优秀的法学院院长；亚伯拉罕斯都曾
经教过。
弗莱彻和杰米去听亚伯拉罕斯讲的第一次课
时；他们对于后面有多少作业在等着他们有着清楚
的认识。然而；弗莱彻误以为；自己大学最后一年的
学习时间已经够长的了；因为他经常午夜之后才上
床。亚伯拉罕斯教授花了约一周才让他熟悉了自己
往常睡觉的时间。
亚伯拉罕斯教授不停地提醒一年级学生说；在
课程结束时；他会给法律研究生做一个结束演讲；但
不是所有人能去听。杰米低下了头。弗莱彻开始花
大量时间去调研；以致在图书馆关门前安妮很少见
得到他。杰米为了能陪陪乔安娜有时会走得早一
些；但是；他很少不是夹着好几本书离开的。弗莱彻
告诉安妮；他以前不知道她哥哥读书这样用功。
“一旦小孩出生；他会更觉得不容易；”安妮一天
晚上来图书馆接她丈夫时提醒他说。
“乔安娜会把孩子的出生安排在假期里；这样她
就可以开学第一天就