按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两位候选人是否保证不增加。一个答是；另一个也
说是。
第三个提问人对他们的犯罪政策感兴趣；尤其
是青少年犯罪。艾略特说他们都应该被关起来；从
中得到教训。纳特不那么肯定监狱是解决所有问题
的答案；他说他们或许应该考虑近来犹他州的刑法
制度中引进的一些新办法。
纳特重新坐下时；主席站起身；环顾四周；看看
有没有其他问题。当那个男子连看也不看他就站起
时；纳特立刻就知道；这一定就是那个安插好的助手
了。他看了看艾略特；艾略特快速写着笔记；假装不
知道他的存在。“好的；先生；”主席说着指指他。
“主席先生；我可不可以问一问两位候选人当中
是否有人做过违法的事？”
艾略特立刻站起身。“好几次；”他说。“在过去
的一周中；我收到了三张停车罚单；这就是为什么我
一旦当选将会放松市中心的停车限制。”说得棒极
了；纳特心想；就连时间都是经过彩排练习的。场下
响起一片掌声。
纳特慢慢地站起来；转身面向艾略特。“我不会
改变法律来为艾略特先生提供方便；因为我认为；我
们的市中心应该少一些车辆；而不是更多。也许这
不受人欢迎；但是；必须有人站起来提醒大家；如果
我们制造的汽车越来越大；消耗的汽油越来越多；然
后；排出的有毒气体越来越多；那么他们的未来是没
有希望的。我们应该给我们的孩子们留下更好的遗
产。花言巧语以赢得选举；一旦当权忘个干净；我对
这样的做法不感兴趣。”他坐下时；听众掌声热烈；他
希望主席继续找下一个提问者；可是；那个人仍然站
在那里不动。
“但是；卡特赖特先生；你并没有回答我的问题；
你是否做过违法事。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
126 “我不记得自己做过什么违法事；”纳特回答道。
“可是；你曾经在罗素银行给人兑现过一张三百
六十万美元的支票；而你明明知道那些钱已经被盗
用；而且支票上的签字是假的？”
听众中好个人立刻开始交头接耳；纳特等了一
段时间才能回答。
“是；罗素银行被一个非常狡猾的骗子骗走了那
些钱；但是；因为那笔钱是欠本地市政会的；我觉得
银行别无选择；只能偿还债务；向市政会付清全部
款项。”
“钱被盗窃之后你有没有报警？毕竟；那是罗素
银行客户的钱；而不是你的钱；”提问人继续逼问。
“没有；因为我们有足够的理由相信；现金已经
被转到国外；所以；我们知道断无追回的可能。”纳特
一说完就意识到；他的回答既不能平息提问人；也不
能安抚其他听众。
“如果你当上州长；卡特赖特先生；你会以同样
随意的方式对待纳税人的钱吗？”
艾略特立刻站了起来。“主席先生；那种说法令
人难堪；纯粹是含沙射影和诽谤中伤；我们为什么不
让其他人继续提问呢？”他坐下时掌声大作；而纳特
仍然站在那里。他不得不敬佩艾略特；先设好问题；
然后当着众人帮着对手打圆场；那是何等的策略。
他等大家完全安静下来。
“你提到的问题发生在十年之前。那是我犯过
的错误；我为此深感内疚；不过；具有讽刺意味的是；
项目结果对于所有相关方面来说都是一个巨大的商
业成功；因为投资在雪松林项目上的三百六十万美
元已经给哈特福德的人民带来了巨大惠泽；更不用
说促进了本市的经济。”
提问者仍然不愿坐下来。“尽管艾略特先生说
得宽宏大量；我可以问问他；如果是他；他会不会向
警方报告这样一次资金失窃案？”
艾略特慢慢地站了起来。“在不了解具体案情
细节的情况下我不想发表评论；但是；卡特赖特先生
说他没有违法；并且痛悔当时未能将此事向有关当
局报告；我相信。”他停了一会儿。“然而；如果我当
选州长；我向你们保证；将实行政务公开；如果我犯
下一个错误；我将即刻认错；而不是十年之后。”提问
人坐了下去；他的任务完成了。
主席发现很难再让会场恢复秩序。又有人问了
几个问题；但是；大家并不安静地听；因为那些坐在
大厅中间的人继续讨论着纳特披露的内情。
当主席最后宣布会议结束时；艾略特迅速离开
了大厅；而纳特留在原地。那么多人走上前来和他
握手；许多人赞同地说；事实证明雪松林项目对本市
是有好处的；他听了很受感动。
“至少；他们没有用私刑绞你；”汤姆说着；他们
离开了大厅。
“不；他们没有；但是；明天选民的心里将只有一
个话题。我是住州长楼的合适人选吗？”
四十三
第二天早上的《哈特福德新闻报》的头条新闻标
题是：《雪松林丑闻》。那张支票的照片和朱丽亚的
真实签名并排着刊印在一起。文章说得难听；但是；
对纳特来说幸运的是；报纸远没有上街；一半的选民
已经投好了票。早些时候；纳特已经准备好了一份
失败之后的简短退出声明；声明中向他的对手表示
祝贺；但是；并不支持他做州长。纳特正在办公室上
班；突然共和党总部宣布了结果。
汤姆接完电话；没敲门就冲了进来。“你赢了；
你赢了；11792比11673———只相差119票；但是；仍
使你得以在选举团票中以29比27领先。”
次日；《哈特福德新闻报》的社论的确指出；投资
雪松林项目；谁也没有损失钱；也许选民们明确地表
明了他们的意向。
在候选人最终被选出前；纳特还面临三个地方
会议和两个初选。因此；看见雪松林迅速变成昨日
旧闻；他感到非常宽慰。艾略特在下一个地区会议
上以19比18获胜；四天后的初选中；纳特以9702
比6379获胜；这样一来；等他们面临最后一个初选
时；纳特领先得就更多了。在选举团里；纳特现在以
116比91领先；民意调查显示；他在自己出生的城
市领先七个百分点。
在克伦威尔的大街上；纳特和他的父母兵合一
处；苏珊和迈克尔把注意力集中在年龄稍长一些的
选民身上；而鲁克和凯西努力说服年轻人参加投票。
时间一天天地过去；纳特越来越自信地感到他将获
胜。《新闻报》开始预言；对纳特来说；真正的较量将
从面对甚得民心的哈特福德参议员弗莱彻·达文波
特开始。然而；汤姆仍坚持说；选举前与艾略特进行
的电视辩论；他们必须认真对待。
“我们没必要在最后一个栏架上绊倒；”他说；
“那一点明确了；你就会成为候选人。但我还是要你
利用星期天把所有问题一遍遍地再过一过；同时准
备应付辩论中可能出现的一切情况。可以肯定；弗
莱彻·达文波特将坐在家里看你；分析你所说的。如
果你出错；他会在几分钟之内向新闻界发布声明。
纳特感到后悔；后悔自己几星期前同意于最后
一次初选的前夜在本地电视节目中与艾略特辩论。
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
127
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子他和艾略特共同确定由大卫·安斯考特主持辩论。
安斯考特是个采访记者；对于改做通俗节目要比做
思想性节目兴趣大得多。汤姆不反对他；因为他觉
得；就将来与弗莱彻·达文波特之间免不了要进行的
更认真的辩论而言；这一次可以权当一次演习。
汤姆每天都得到汇报；说志愿者们正大量弃艾
略特而去；有些人甚至转而支持他们；因此当他和纳
特来到电视台时；他们俩都感到非常自信；虽然他们
都未明说。苏玲陪着丈夫；但是；鲁克说他要呆在家
里在电视上看辩论；以便告诉父亲他给更广泛的电
视观众留下的印象怎么样。
“肯定跟凯西一起在沙发上；”纳特说；
“不；凯西今天下午回家参加她妹妹的生日聚会
去了；”苏玲说；“鲁克本可以和她一起去；但是；公平
地讲；他确实很想做好你的青年顾问。”
汤姆冲进演员休息室；让纳特看看最新的民意
调查数字。数字显示；他领先六个百分点。“我认
为；现在只有弗莱彻·达文波特能阻止你当选州长。”
“在最后结果宣布之前；我不相信；”苏玲说；“别
忘了；当初我们都以为点票已经结束之后他用选票
箱玩的花招。”
“他能想到的花招他都已经用过；而且失败了；”
汤姆说。
“我真希望自己也能如此自信；”纳特轻轻地说。
两位候选人走到一个被称做《最后一辩》的节目
舞台上时；那一小群电视直播观众鼓掌欢迎。两人
在舞台中央相遇握手；但他们的眼睛始终盯着摄像
机。
“这是一个现场直播节目；”大卫·安斯考特向观
众解释道；“再过五分钟；我们就开始直播。我先问
几个问题；然后转到你们；如果你们有什么要问哪一
位候选人；把问题问得简短而切题些———请不要长
篇大论地演说。”
纳特微笑着看了看观众；直到他的眼睛停在那
个问雪松林问题的人身上。他坐在第二排。纳特能
感觉到自己手心里的汗；但是；即便叫到他提问；纳
特自信能够应付他。这一次他做好了充分的准备。
电视弧光灯打开时；标题开始滚动；大卫·安斯
考特面带微笑地开始了节目。他介绍完了参加者之
后；两位候选人做了一个一分钟的开场陈述———六
十秒钟在电视上会是很长的一段时间。经过那么多
的演讲之后；这样的陈词滥调他们睡着了都能做。
安斯考特开始问了几个事先为他准备好的热身
问题；候选人回答完一个问题之后；他并不对他们所
说内容进行深入的追问；而是直接问下面一个出现
在提词机上的问题。采访者完成他的指定问题以
后；立刻转向观众。
第一个问题变成了一个论述自由的演讲；看着
时间一秒一秒地过去；纳特很是高兴。他知道；艾略
特在这个话题上并不明确；因为他既不愿冒犯妇女
运动；也不愿得罪罗马天主教会中的朋友。纳特明
确说明自己支持妇女的选择权。正如他猜测的那
样；艾略特避重就轻。安斯考特要求提第二个问题。
在家看着电视的弗莱彻把纳特所说的一切都记
了笔记。他清楚地知道教育法案的根本原则；而且
更重要的是；他显然认为弗莱彻希望进行的改革很
是合理。
“他很聪明；是吗？”安妮说。
“还很可爱；”露西说。
“有人站在我这边吗？”弗莱彻问。
“有；我不认为他很可爱；”杰米说；“但是；他对
你的法案做过了很多的思考；很显然；他把它看成是
选举中的一件大事。”
“我不知道什么可爱；”安妮说；“但是；你有没有
注意；从某些角度看；他有点像你；弗莱彻？”
“哦；不；”露西说；“他比爸爸漂亮得多。”
第三个问题有关控制枪支。拉尔夫·艾略特声
称；他支持大家拥有枪支；支持每一个美国人自卫的
权利。纳特解释说；他希望看到对枪支进行更严格
的控制；这样；像他儿子在小学时曾经经历的那种事
情就永远不会再发生了。
安妮与露西和直播间的观众一起开始鼓掌。
“难道没人告诉他跟他儿子同在那个教室的人
是谁吗？”杰米问。
“他不需要别人告诉；”弗莱彻说。
“最后再问一个问题；”安斯考特说；“而且请问
得快一些；因为我们的时间快用完了。”
坐在第二排的那位安插好的提问人接到暗示立
刻从座位上站了