按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忒修斯怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人；对他说：〃可怜的俄狄甫斯；我知道你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我；你是什么人。你的不幸使我感动。说吧；你向这个城市以及我个人有什么要求？〃
〃从你简短的话中；我看到了你的高尚的心灵；〃俄狄甫斯说；〃我的请求实际上是一件礼物；我把自己疲倦的身体送给你。这是一件微不足道；却又十分宝贵的礼物。请你把我埋葬掉；你将会得到丰裕的酬报。〃
〃呵；你所要求的恩宠是很轻微的；〃忒修斯惊讶地说；〃要求一些更好更高的吧；你会得到满足的。〃
〃这份礼物不如你想象的那么轻微；〃俄狄甫斯继续说；〃为了我这老朽的躯体；你必定会卷入一场战争中。〃于是；他讲了自己被放逐的原因；以及那些自私自利的亲属要逼他回去；然后；他恳请忒修斯给他帮助。
忒修斯仔细地听他叙述；然后严肃地回答说：〃我的王国向任何朋友敞开大门；因此我决不能将你除外；何况你是神之手把你送到我这里来的。〃他问俄狄甫斯；是跟他一起回雅典；还是留在库洛诺斯。俄狄甫斯选择了后者；因为命运决定他应该在这里战胜敌人；并且结束自己的生命。雅典国王忒修斯答应给他提供保护；说完；就回城去了。
俄狄甫斯和克瑞翁
不久；国王克瑞翁带着武装的随从从底比斯侵入库洛诺斯。
〃我的部队来到阿提喀地区；你们一定会感到惊讶；〃他对村民们说；〃可是请别惊讶；也别发怒。我还不至于幼稚到大胆地向希腊最强大的城市挑战。我是一位老人；市民们派我来是为了说服这个人；让他跟我一起回底比斯去。〃他又转过身子；看着俄狄甫斯；假惺惺地对他和他女儿的命运表示同情。
俄狄甫斯举起行乞棒；向他示意不要靠近。〃无耻的骗子；〃他大声说；〃你还嫌我遭受的折磨不够；还想把我抢走！你休想利用我让你的城市免除即将到来的灾难；我不愿到你们那里去。我只会派复仇的妖魔与你同去。我的两个不争气的儿子；除了在底比斯有两块墓地葬身外；其余的土地不是属于他们的！〃
克瑞翁想用武力劫走瞎眼的国王；可是库洛诺斯的村民却不让他们把他劫走。克瑞翁示意他的随从把伊斯墨涅和安提戈涅从俄狄甫斯身边抢走。他们不顾库洛诺斯人的反抗；把两位姑娘拖走了。克瑞翁嘲弄地说：〃我夺走了你的支柱。你这个瞎子；现在你一个人去流浪吧！〃他因为成功地抢走了姑娘；胆子越发大了。他再次走近俄狄甫斯；正想动手；这时忒修斯听说武装的底比斯人侵入库洛诺斯的消息；立即赶来。他听说了发生的事情；非常生气；派人骑马和徒步去追赶劫走两位姑娘的底比斯人。然后；他对克瑞翁说；他必须把俄狄甫斯的两个女儿放回来；否则决不放他走。
〃埃勾斯的儿子；〃克瑞翁假装谄媚地说；〃我不是来跟你；跟你的城市打仗的。我对他原是一番好意；不知道你的人民竟会如此保护我的瞎亲戚；不知道他们竟会如此地庇护一个娶母的罪人而不愿将他送回国去。〃
忒修斯命令他闭嘴；并要他说出藏匿两个姑娘的地方。过了一会儿；两个姑娘被救回；重新和俄狄甫斯在一起。克瑞翁被迫带着仆人悻悻地离开了库洛诺斯。
俄狄甫斯和波吕尼刻斯
可怜的俄狄甫斯仍然不得安宁。一天；忒修斯给他带来消息说；俄狄甫斯的一个亲人来到库洛诺斯。他不是从底比斯来的；但现在他正在波塞冬神庙的圣坛前祈求保护。
〃这是我的儿子波吕尼刻斯。〃俄狄甫斯叫了起来；〃我不愿跟他讲话！〃但安提戈涅却不能忘掉自己的哥哥。于是她竭力安慰父亲；让他平静下来；要他至少听听波吕尼刻斯的来意。俄狄甫斯再次请求忒修斯保护他；因为他担心儿子会用武力劫持他。作了准备后他才召见波吕尼刻斯。
波吕尼刻斯进来时的那副样子就表明他的意图同克瑞翁的不一样。安提戈涅把她看到的告诉瞎眼的父亲：〃我看到他没有带任何随从；而且泪流满面。〃
〃难道真是他吗？〃俄狄甫斯掉头问了一句。
〃是的；父亲。〃安提戈涅回答说；〃你的儿子波吕尼刻斯已站到你的面前。〃
波吕尼刻斯扑倒在父亲的面前；双手抱住他的双膝。他看到父亲穿着褴褛的乞丐的衣服；两个深陷的眼窝；随风飘散的灰白头发；心里很悲痛。〃我罪孽深重；很难得到你的宽恕；父亲！你能原谅我吗？你不理解我；是吗？哦；亲爱的妹妹；帮帮我；让父亲饶恕我吧！〃
〃先告诉我们；哥哥；你为什么到这里来？〃安提戈涅温和地说；〃也许你的话会打动父亲；让他张开嘴说话。〃
于是；波吕尼刻斯告诉他们；他弟弟怎样驱逐他；亚各斯的国王阿德拉斯托斯怎样收留了他；并把女儿嫁给了他；他在那里怎样联合了七个王子和他们的军队；围困了底比斯。他请求父亲跟他一起回去；并答应推翻骄横的弟弟后；他愿意把王冠奉还父亲。
然而；儿子的悔悟；并不能使俄狄甫斯让步。〃当王位和权杖在你手上的时候；〃他说；〃你亲自驱逐了你的父亲。你和你的弟弟；都不是我的真正的儿子。要是依靠你们；我早就死了。只是因为女儿们的帮助；我才活到今天。你们应该受到神的惩罚。你无法毁灭你父亲的城市；你和你弟弟必然会躺在你们自己的血泊之中。这就是我的回答；你可以告诉你的同盟者。〃
听到父亲的诅咒；波吕尼刻斯惶恐地从地上站起来；畏缩地倒退了几步。〃波吕尼刻斯；我要你听从我的劝告。〃安提戈涅走上去对他说；〃把军队撤回亚各斯；决不能给父亲的城市带来战争！〃
〃这是不可能的；〃波吕尼刻斯踌躇了一会回答说；〃撤退对我来说；不仅是耻辱；而且是毁灭！我宁可两败俱伤；也不同我的兄弟和好。〃他挣脱了妹妹的拥抱；绝望地走了出去。
俄狄甫斯的结局
俄狄甫斯抵挡住亲人的种种诱惑；诅咒他们必将遭到神的报复；而他的命数也将终止了。
一天；天空中响起了阵阵雷声。老人听到这来自天上的声音；要求会见忒修斯。这时；整个大地都笼罩在黑暗之中。这瞎眼的国王担心自己不能再活着见到忒修斯了；他有许多话要跟忒修斯讲；他要感谢他善意的保护。忒修斯终于来了。俄狄甫斯衷心地为雅典城祝福。然后；他又要求忒修斯服从神的召唤；陪他到他可以死的地方去；他死时不容任何人的手指碰到他。他死后；忒修斯不能把这地方告诉任何人；不能说出他的墓地在什么地方；这样可以防护雅典；抵御敌人。他允许他的女儿和库洛诺斯的村民送他走一程。于是一队人马走进复仇女神的圣林；任何人都不准用手指碰他一下。这个一直由女儿牵着走路的盲人现在好像突然看见了似的；昂然走在最前面；朝命运女神指引的道路走去。
走到复仇女神圣林深处的时候；大地开裂；开裂的洞口有一道铜门槛。有许多弯弯曲曲的小道；通到那里。传说；这地洞是通向地府的一处入口。俄狄甫斯不让同去的人走近洞口。他在一棵蛀空的树前停下来；坐在一块岩石上；解下束住乞丐衣服的腰带。他要了一些洁净的泉水；洗去了因长期流亡积在身上的污垢；并穿上女儿为他拿来的整洁的衣服。他精神焕发地站在那里；这时地下传来隆隆的雷声。俄狄甫斯拥抱着女儿；吻着他们；说：〃孩子们；别了！从今天起你们就失去父亲了！〃
突然；他们又听见一阵隆隆的响声。大家不知道这响声是来自天空；还是来自地狱。〃俄狄甫斯；你还犹豫什么？你怎么还在耽搁？〃
盲人国王放开怀中的孩子；把他们的双手放在忒修斯的手里；表示把她们交给他了。然后；他吩咐所有的人都转过身去；并且回去；只有忒修斯可以跟他一起走到铜门槛那儿。他的女儿和同来的人背过身去；走了一阵；才回头一望。眼前出现了奇迹；俄狄甫斯已经无影无踪。天空中既无闪电；又无雷声；连一丝风也没有。周围出奇地安静；忒修斯独自一人站在那里；用手掩住眼睛；好像这神奇的情景使他睁不开眼似的。他做完祈祷后；来到两位姑娘面前；带着她们一起回到雅典。
第二十四章 七英雄远征底比斯
阿德拉斯托斯的女婿波吕尼刻斯和堤丢斯
亚各斯国王阿德拉斯托斯是塔拉俄斯的儿子；他生有五个孩子；其中有两个漂亮的女儿；即阿尔琪珂和得伊皮勒。关于她们的命运；有一则奇怪的神谕说：她们的父亲将会把一个嫁给狮子；把另一个嫁给野猪。国王想来想去；弄不懂这句话的意思。等女儿长大后；他想尽快把她们完婚；使这个可怕的预言无法实现；但神的预言必然会应验的。
有一天；两个逃难的人从不同的方向同时到达亚各斯的宫门前。一个是底比斯的波吕尼刻斯；他被兄弟逐出故国。另一个是俄纽斯和珀里玻亚的儿子堤丢斯；他在围猎时不在意杀害了一个亲戚；于是从卡吕冬逃了出来。两个人在宫门口相遇时；因夜色朦胧；分辨不清；各自把对方当作敌人；互相打了起来。阿德拉斯托斯听到门外厮杀的声音；便拿着火把出来；分开了两人。等他看到两位格斗的英雄站在他的两边时；不禁吃了一惊；仿佛看到了野兽似的。他看到波吕尼刻斯的盾牌上画着狮子头；看到堤丢斯的盾牌上画着一只野猪。阿德拉斯托斯顿时明白了神谕的含意；他把两个流亡的英雄招为女婿。波吕尼刻斯娶了大女儿阿尔琪珂；小女儿得伊波勒嫁给堤丢斯。国王还庄重地答应帮助他们复国重登王位。
首先远征底比斯。阿德拉斯托斯召集了各方英雄；连他自己在内一共七位王子；率领七支军队。这七个王子是阿德拉斯托斯；波吕尼刻斯；堤丢斯；国王的姻兄安菲阿拉俄斯；国王的侄儿卡帕纽斯；以及国王的两个兄弟希波迈冬和帕耳忒诺派俄斯。安菲阿拉俄斯从前曾是国王的仇敌；他有未卜先知的本领；知道这场征战必然失败。他反复劝说国王阿德拉斯托斯和其他的英雄们放弃这场战争。可是他的种种努力没有成功；他只得找了一个地方躲了起来；那个地方只有他的妻子厄里费勒；即国王阿德拉斯托斯的姐姐知道。他们到处寻找；可是找不到他。阿德拉斯托斯却又少不了他；因为国王把安菲阿拉俄斯看作是整个军队的眼睛；没有他是不敢远征的。
波吕尼刻斯从底比斯逃出来时；随身带了一根项链和一方面巾。这是两件宝物；是女神阿佛洛狄忒送给哈耳摩尼亚与卡德摩斯的结婚礼物。戴上这两件东西的人都会招来灾祸。它们已经使得哈耳摩尼亚。酒神巴克科斯的母亲塞墨勒以及伊俄卡斯特都死于非命。最后；它们又转落在波吕尼刻斯的妻子阿尔琪珂手上。现在波吕尼刻斯试图用项链贿赂厄里费勒；要她说出她藏匿丈夫的地方。
厄里费勒早就垂涎外乡人送给侄女的这根项链。当她看到项链上用金链穿起来的闪闪发光的宝石时；实在抵制不了这种巨大的诱惑；终于她把波吕尼刻斯带到安菲阿拉俄斯的秘密藏身处。安菲阿拉俄斯实在不想参加这场远征；但他不能再拒绝；因为他娶阿德拉斯托斯的姐姐为妻时；曾答应遇到有争议的问题时；一切由妻子厄里费勒作主。现在妻子带人找到他；他只得佩上武器；召集武士。他在出发前把儿子阿尔克迈翁叫到跟前；庄重地叮嘱他；如果他听到父亲的死讯；一定要向不忠诚的母亲报仇。
七英雄在远征途中
其他的几个英雄也整装待发。不久；阿德拉斯托斯组建了一支强大的军队；分成七队；由七位英雄分别率领。他们充满了信心和希望；离开了亚各斯。可是在途中他