按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
危险。狄俄墨得斯大声劝阻奥德修斯不要逃跑；但劝阻不了他。于是他来到涅斯托耳的马前；将涅斯托耳的马交给斯忒涅罗斯和欧律墨冬；然后把老人抱上了自己的战车；朝赫克托耳驶去。他向对方投去他的矛；虽没有打中赫克托耳；却刺穿了御者厄尼俄泼乌斯的胸膛。眼看着朋友死在自己身旁；赫克托耳十分悲痛。他让他躺下；唤来另一个御者；又朝狄俄墨得斯冲了过来。
宙斯知道；赫克托耳如果跟堤丢堤的小儿子较量；那一定会丧命。他一死；战局就会发生变化；希腊人就会在当天攻破特洛伊。宙斯不愿意这事发生；他随即朝狄俄墨得斯的车前扔去一道闪电。涅斯托耳吓得连缰绳都从手上滑掉；他大声喊道：〃狄俄墨得斯；快逃跑！你没看到宙斯不让你今天取得胜利吗？〃
〃你说得对；〃狄俄墨得斯回答说；〃可是；我只要想到赫克托耳将来在特洛伊人的大会上说：'堤丢斯的儿子在我面前吓得逃回去了。；心里就非常生气！〃
涅斯托耳不以为然；他说：〃不管赫克托耳如何嘲笑你；特洛伊的男男女女是不会相信的。你在战场上杀掉了他们无数的朋友和丈夫；他们能说你是懦夫吗？〃他一边说；一边掉转了马头。赫克托耳立即追了上来；他大声喊道：〃堤丢斯的儿子；希腊人在会议或宴席上都对你推崇备至；将来；他们会看不起你；把你看成一个胆小鬼！攻占特洛伊并把我们妇女用船运走的希腊英雄中一定没有你了！〃
听到这种尖刻的嘲笑；狄俄墨得斯犹豫着；思考再三；想掉转马头；和嘲笑自己的人较量；但宙斯也一连三次从爱达山上扔下炸雷。因此；他决定还是逃跑。赫克托耳在后面紧追不舍。
赫拉看到这一切；万分焦急；想说服希腊人的保护神波塞冬；援救希腊人；但没有成功；因为波塞冬不敢违抗兄长的意志。这时；希腊人兵败如山倒；纷纷逃回营地；上了战船。如果不是赫拉鼓励阿伽门农把惊慌失措的希腊人重新集合起来；赫克托耳一定会攻入营地；放火焚烧战船。阿伽门农走上奥德修斯的大船；它远远高出其它战船之上。阿伽门农披着闪闪发光的紫金战袍；站在甲板上；看着下面营房里的希腊人一片慌乱逃跑的景象大声喊道：〃可耻啊！你们的勇气到哪儿去了？我们居然输给了一个人；赫克托耳一个人就把我们打退了。他马上会焚烧我们的战船；啊。宙斯啊；别让特洛伊人在这里征服我吧！别让我遭万人唾骂；成为千古罪人吧！〃说到这里；阿伽门农声泪俱下。万神之父怜悯他；从天上给希腊人显示了吉兆；这是一头雄鹰翱翔在天空中；爪下抓着一只幼鹿；将它扔在宙斯的神坛前。
丹内阿人看到这吉兆；又鼓起勇气；重又聚集起来；顽强抵抗蜂拥而来的敌人。狄俄墨得斯从战壕里跳出来；冲在前面；正好碰上特洛伊人阿革拉俄斯；狄俄墨得斯一枪刺中想转身逃跑的阿革拉俄斯的后背。阿伽门农和墨涅拉俄斯随后跟上来；紧接着是两位埃阿斯；伊多墨纽斯；迈里俄纳斯和欧律皮罗斯。第九个上来的是透克洛斯；他由异母兄弟大埃阿斯的盾牌保护着；弯弓搭箭；射倒了一个又一个特洛伊人。他在射倒了八个人后；又瞄准赫克托耳射去一箭。箭射偏了；却射中了普里阿摩斯的私生子戈尔吉茨翁。透克洛斯又向赫克托耳射去一箭；但阿波罗让箭偏离了目标；它射中了驾车的御者阿尔茜泼托勒摩斯。赫克托耳忍着悲痛；让他的朋友躺在车上。他叫来第三个人为他驾车；然后凶猛地向透克洛斯冲去。透克洛斯正要弯弓搭箭；被赫克托耳用一块尖利的石块砸在锁骨上；筋也断了；一只手僵硬地靠在踝骨旁；双膝弯曲着跪在地上。埃阿斯连忙伸出盾牌挡住兄弟；直到又来了两个人；才把呻吟不已的透克洛斯抬离了战场；送上大船。
宙斯又鼓起特洛伊人的勇气。赫克托耳发出雷鸣般的吼声；瞪着一双直冒火星的眼睛；追击着希腊人。希腊人惊恐万状地逃跑；痛苦地祈求神保护。赫拉听到他们的祈求；非常同情他们。她转身对雅典娜说：〃丹内阿人危险了；难道我们能坐视不救吗？你瞧；赫克托耳疯狂地追击他们；对他们大肆屠杀！〃
〃是呀；我的父亲很残忍；〃雅典娜回答说；〃他忘记了我从前是如何援救他的儿子赫拉克勒斯脱离险境的。现在忒提斯以她的温柔和撒娇赢得了他的欢心；他现在一看见我就讨厌我。但我想这一切会改变的。你帮我套上马；我去劝说父亲！〃
宙斯预见到她会来；心里很恼火；便命令伊里斯去阻挡两个女神的车；不让她们穿过奥林匹斯圣山的大门。她们听到他的命令即刻返回。随即宙斯驾着雷霆金车驶来；整个神山都在震动。宙斯不听妻子和女儿的恳求。〃明天特洛伊人将取得更大的胜利。〃他对赫拉说；〃强大的赫克托耳将把希腊人一直赶到船尾；希腊人在绝望之际；将重新请出受尽凌辱的阿喀琉斯；这就是命运女神的安排！〃赫拉听了一声不吭；她十分悲伤。
晚上；赫克托耳召集战士们开会。他说：〃要不是天黑了；我们说不定已经把敌人彻底歼灭了！现在；我们也不用回城去了；只要派少数人把牛羊。面包和美酒送来。我们在四周燃起篝火；以防敌人偷袭。我们自己则开怀畅饮；包扎伤口；天一亮；我们就开始进攻希腊人的船只。我要看一看究竟是狄俄墨得斯把我从城墙上摔死；还是我从他的尸首上剥下他的盔甲和兵器！〃特洛伊人欢呼雷动。他们遵照命令；燃起篝火；然后又吃又喝。他们的马匹也没有卸下鞍具；嚼着燕麦和大麦；随时准备再上战场。
希腊人去见阿喀琉斯
在希腊人的军营里；士兵们还没有从刚才败逃的恐惧中恢复过来。这时阿伽门农又悄悄地召集诸位王子举行会议。他们坐在一起；神情沮丧。阿伽门农作为盟军的最高统帅；叹了一口气说：〃朋友们和战士们；宙斯对我很苛刻。他仁慈地给过我一个吉兆；示意我将征服特洛伊人并胜利返乡；而现在他却骗了我；要我失败而归；把这么多勇敢的军士丢弃在战场上。我们虽然已经攻陷了许多城池；而且还要占领更多的城市；可是我们命中注定不能征服特洛伊。因此；让我们一起乘上我们的战船返回我们的祖国吧！〃
听完他这些灰心的话；英雄们沉默良久。最后；狄俄墨得斯打破寂静；说：〃国王啊；刚才你还当着希腊人的面嘲笑我没有勇气和胆量！现在我却感到；宙斯给了你权力；却没有给你胆量。你难道真的认为希腊的好汉们像你说的那样不敢战斗吗？好吧；如果你心里思念家乡；那么你就回家去吧！路是敞开的；你的船也已备好。但我们其他人却愿意留下来；直到摧毁普里阿摩斯的王宫为止。即使你们全都走掉了；我和我的朋友斯忒涅罗斯也要留下来；我们深信我们是神引来的！〃
英雄们听到他的话大声喝彩。涅斯托耳说：〃虽然你像我的小儿子；但你说的话却像出自一位理智的成年人之口。来；阿伽门农；你应该邀请我们欢宴。你的帐篷里有的是美酒。让守卫的哨兵在土墙边注意动向；我们则在这里碰杯；你则可以听到我们提出的最好的建议。〃
于是；王子们在阿伽门农处饮宴；他们的信心在渐渐地增强。饮毕；涅斯托耳又说：〃阿伽门农；你在那一天违反了我们的心愿；从受辱的阿喀琉斯的营帐里抢去了勃里塞斯的美丽的女儿。那一天的事情你当然不会忘掉。现在是重新思考的时候了；我们必须说服这位受了委屈的人和你和解。〃
〃你说的有理。〃阿伽门农回答说；〃我承认这是我的过错。我愿意改正；愿意给受了侮辱的人加倍赔偿。我准备赔偿十泰伦特黄金；七只铜三脚祭鼎；二十口饮鼎；十二匹骏马；七个我从勒斯波岛抢来的漂亮姑娘；并归还美丽的勃里撒厄斯。我对着神立誓；我没有碰过勃里撒厄斯；对她一直很尊重。等到我们征服特洛伊分发战利品时；我愿亲手给他的战船载满青铜和黄金；除了海伦以外；他可以在特洛伊挑选二十个最漂亮的女人。等我们回到亚各斯时；他可以娶我的一个女儿为妻。我待他如同待我的独子俄瑞斯忒斯一样。我将给他七座城市作为女儿的陪嫁。只要他愿意和解；我保证一切都照办。〃
〃你答应给阿喀琉斯的礼物不算菲薄。〃涅斯托耳说；〃我们立即挑选最合适的人去见他。福尼克斯为首；其次是大埃阿斯；尊贵的奥德修斯；荷迪奥斯和欧律巴特斯也和他们一起去。〃
在隆重地举行灌礼后；由涅斯托耳提名的王子们离开会场；朝弥尔弥杜纳人的船队走去。他们看到阿喀琉斯正在弹一架精致的竖琴；琴上装饰着银制的琴马。他正在和着琴音歌唱古时英雄的光荣战绩；阿喀琉斯看到他们走来；惊愕地站了起来。原来默默无声坐在对面看他弹奏的帕特洛克罗斯也站起身来。两个人走上前迎接他们。阿喀琉斯握住福尼克斯和奥德修斯的手；大声说：〃贵客临门；欣喜无比！我想你们一定有难处才来找我的；可是我依然爱你们；即使我对希腊人气恼；但我仍然欢迎你们！〃
帕特洛克罗斯急忙端来一大罐美酒。阿喀琉斯把一只山羊和一只绵羊背；一条肥猪腿叉在火扦上烧烤。然后大家放怀畅饮；酒醉饭饱。这时埃阿斯朝福尼克斯使了一下眼色。奥德修斯却抢在他的前头说：〃祝你长寿；珀琉斯的儿子；你的餐食丰盛极了。但我们来这里并不是为了贪图丰盛的享受；我们来；是因为遇到了巨大的不幸。现在已经到了我们是得救还是毁灭的地步；而这完全取决于你是否援救我们。特洛伊人已逼近我们的围墙和战船；赫克托耳靠着宙斯的信任凶猛无比；不可阻挡。在这最后关头；拯救希腊人的重任已经落在你的肩上。请你别再骄傲了。请相信我；友谊总比敌意强。你的父亲珀琉斯在你出征前也这样说过。〃接着；奥德修斯一一列举了阿伽门农答应给他的赠礼。
可是；阿喀琉斯却回答说：〃尊贵的拉厄耳忒斯的儿子；我必须直截了当地用一个不字来回答你的好话。我恨阿伽门农；就像恨地狱大门一样。无论是他还是其他希腊人都不能劝说我回心转意；重新回到他们的队伍里。他们何时酬谢过我的功劳？我曾经日夜操劳；流血流汗；只是为了替那个不知感恩的人夺回一个女人。我夺来的战利品全部献给了阿特柔斯的儿子；他贪得无厌；自己占有了大部分；仅把少量的分给我们；他甚至夺走了我最心爱的女人。因此；明天在给宙斯和诸神献祭后；我们将乘船航行在赫勒持滂海湾的海面上。我希望三天以后就能回到夫茨阿。阿伽门农已欺骗了我一次；我不会第二次受他的骗！你们回去吧；把我的意思告诉国王。可是我希望福尼克斯留下来。你愿意跟我一起回到祖辈们生活过的地方吗？〃
福尼克斯是他的老朋友和老教师。可是；无论他怎样劝说都不能使阿喀琉斯回心转意。最后埃阿斯站起来；说：〃奥德修斯；我们走吧！朋友们的友情不能打动阿喀琉斯；他是无法和解的人！〃奥德修斯也站起身来；他们先向神浇祭；然后和其他使者一起离开了阿喀琉斯的营帐；只有福尼克斯一人留下。
多隆和瑞索斯
奥德修斯传达了阿喀琉斯的话；阿伽门农和其他王子们听了以后都沉默着。一整夜；阿伽门农和他的兄弟都没有合眼；天还没亮；就心神不定地起床了。墨涅拉俄斯把英雄们一个个地从营帐内唤醒；并鼓励他们振作起来；阿伽门农则来到涅斯托耳的住处；他看到老人还躺在床上。老人从睡梦中惊醒；他对阿特柔斯的儿子喝问道：〃你是谁？怎么深更半夜地潜入我的营帐；是寻找朋友呢；还是寻找走失了的牲口？你说；你到底来干什么？〃
〃是我；涅