按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后一棵根苗除掉。现在请告诉我；你是谁；你为什么事来到伊塔刻？〃
奥德修斯给牧猪人编造了一段故事；说他是没落的富家子弟；家住克里特岛；然后又编了一些离奇的冒险经历。他在故事中提到了特洛伊战争；说在那里认识了奥德修斯。他说在回家途中风浪使他漂到忒斯普洛托斯人的海岸；那里的国王对他讲奥德修斯曾在忒斯普洛托斯作客；后来他到多多那的神坛祈求宙斯的神谕去了。
当他说完编造的故事后；牧猪人说：〃不幸的外乡人哪；你的不幸的遭遇；使我深受感动；可是关于奥德修斯的事；我却不能相信。你何必凭空编造呢？几年前；一个埃陀利亚人路经这里；对我说；他在克里特岛的国王伊多墨纽斯那儿看到奥德修斯；说奥德修斯正在修理被风浪打坏的船。他还说奥德修斯在夏天；至迟在秋天；一定会带着他的同伴和丰富的战利品回到家乡。他说这些谎话；只是为了让我收留他。从那以后；凡是说见过我主人的话；我都不相信。你不用说谎了；你不说谎；我也会招待你的。〃
不一会；他的助手们都赶着猪回来了。老牧人吩咐宰杀一头五岁大的肥猪；招待客人。他用一部分猪肉献祭仙女和神赫耳墨斯；并把另一部分猪肉分给他的助手；可是他却把最好的肉献给客人；尽管这位客人在他的眼中不过是一个乞丐而已。
奥德修斯深受感动；他感激地喊道：〃友好的欧迈俄斯哟；我如此潦倒地站在你的面前；你却如此尊敬我；愿宙斯保佑你。〃牧猪人感谢他的好意；并劝他用膳。
他们正在欢乐地吃喝时；乌云遮住了月亮；西风在空中呼啸。随即大雨瓢泼而下。奥德修斯因衣衫褴褛；感到寒冷；不由得紧紧裹住衣衫。
欧迈俄斯见状连忙起身；在离火坑不远的地方给客人铺了一张床；床上铺了厚厚的山羊皮和绵羊皮；他让奥德修斯躺下；还给奥德修斯盖上一件厚厚的长袍。自己执着长矛在猪圈旁过夜；看守猪仔。奥德修斯暗自庆幸有这样一位忠心的仆人；他即使认为主人已经死了；仍小心地为主人看守家财。
忒勒玛科斯离开斯巴达
帕拉斯。雅典娜飞到斯巴达；在国王墨涅拉俄斯的宫殿里找到了从皮洛斯和伊塔刻来的两个青年。他们已经躺下了。涅斯托耳的儿子珀西斯特拉托斯正在酣睡。忒勒玛科斯却彻夜难眠；他在想念他的父亲。突然；他看到宙斯的女儿站在自己的床前。〃忒勒玛科斯；〃女神对他说；〃你不能再远离故乡了；要知道；求婚人正在你的宫殿里整日挥霍你的财产。你必须辞别国王墨涅拉俄斯；赶快回伊塔刻去。否则；你的母亲就会被迫和求婚人结婚了。她的父亲和她的兄弟们正在劝她嫁给欧律玛科斯。欧律玛科斯为了达到目的；不惜比别人献出更多的礼品；而且；还答应在结婚时授予妻子更多的财富。你赶紧回去吧！不过要记住：求婚人埋伏在伊塔刻和萨墨岛之间的海峡上；他们想要杀害你。你必须绕道而行；并且只在黑夜里航行；神会给你送上顺风。你到达伊塔刻岛时；让你的同伴们赶快进城；而你则去寻找看管猪群的牧人欧迈俄斯；并在他那儿待到天明；然后派人告诉你的母亲珀涅罗珀；说你已经平安地回来了！〃
女神说完话就消失了。忒勒玛科斯立刻唤醒珀西斯特拉托斯；对他说：〃快起来；套上车；让我们出发回去吧！〃
〃怎么了？〃涅斯托耳的儿子睡眼惺忪地问；〃现在深更半夜；等到天亮再出发吧。说不定国王墨涅拉俄斯在告别时会送给我们许多厚礼呢。〃
他们正在商量出发的事；不觉天已亮了。墨涅拉俄斯起来得比两个青年更早。忒勒玛科斯看到国王正在大厅里走动；便马上穿起紧身衣；披上披风；走了过来。他请求国王允许他当天回乡。墨涅拉俄斯友好地回答说：〃亲爱的客人；如果你回乡心切；我自然不便留你。请略等片刻；让我将送给你的礼物装上你们的马车。另外；我吩咐女仆为你们准备早餐。〃
墨涅拉俄斯说完；命人赶紧准备早饭。然后；他和王后海伦以及儿子墨伽彭忒斯来到库房。他挑出一只金杯；又让儿子取来一把美丽的银壶。海伦从箱内找出一件她亲自织造的最漂亮的衣服。三个人带着礼物向客人走来。墨涅拉俄斯送上金杯；墨伽彭忒斯献上银壶。海伦把衣服塞在他的手里；说：〃亲爱的孩子；从海伦的手里接过这份礼物吧；作个纪念。你的未婚妻将穿着它参加婚礼。在那一天到来之前；你把它保存在你的母亲的箱子里。祝愿你幸福地回到你祖祖辈辈居住的地方。〃
忒勒玛科斯收下这些礼物；表示诚挚的感谢。他们用完送行的早餐；上了马车。墨涅拉俄斯右手端着满满一杯酒；来到马前；向神举行灌礼；祈祷神让他们平安到家。忒勒玛科斯再次表示感谢；他看到一头雄鹰从宫中飞来；鹰爪下抓着一只白鹅；一群男女叫嚷着追了过来。雄鹰一直飞到两个青年的马前。看到这个吉兆大家都很高兴。海伦还说：〃朋友们；请听我的预言吧！雄鹰抓到宫中的肥鹅；这表示奥德修斯经过长久漂流后将以复仇者的身份回到家乡。也许他已经到了家乡；正准备收拾那批养得肥肥的求婚人！〃
〃但愿宙斯让这吉兆应验；〃忒勒玛科斯说；〃如果真的应验了；尊敬的王后；我将在家中像敬奉女神一样敬奉你。〃
两个青年告别后驾车出发了。第二天；他们平安地到达皮洛斯城。忒勒玛科斯请珀西斯特拉托斯驾车绕城而行；直接把他送到海边的大船那儿；因为他怕朋友的父亲又会盛情挽留。他们到了海边；珀西斯特拉托斯跟朋友依依惜别；对他说：〃快上船出发吧！如果我的父亲知道你在这里；他一定会来挽留你在他的宫里住一夜。〃忒勒玛科斯的同伴们上了船；在船桨旁坐了下来。忒勒玛科斯则在船尾向保护自己的女神雅典娜献祭；并祈祷。
突然；一个人急急地朝他奔来；并伸出双手；大声呼喊着：〃年轻人哟；凭着这些祭品；凭着神；凭着你全家的幸福；我请求得到你的庇护；让我登上你的大船吧。我是预言家忒俄克吕摩诺斯；我的家在皮洛斯；从前生活在亚各斯。我在那里由于一时气愤打死了一个人。死者的亲戚权势大；他们发誓要我偿命。我不得不到处流浪；现在他们追踪到这里；恳求你让我上船吧。〃
忒勒玛科斯非常同情他；便让他上船同行；并答应他；到了伊塔刻也会照顾他的生活。忒勒玛科斯从他手里接过长矛；跟他一起坐在船尾。水手解开缆绳；竖起桅杆；挂上白帆。顺风吹满船帆；船只飞快地航行在大海上。
和牧猪人的谈话
奥德修斯和牧猪人欧迈俄斯以及几个牧人一起用过晚餐。为了试探一下他的东家愿意款待他多久；奥德修斯在饭后对欧迈俄斯说：〃我的朋友；为了不过多地打扰你们；我想明天进城去行乞；并想去国王的宫殿；把我所知道的有关奥德修斯的情况告诉他的妻子珀涅罗珀。当然；我也愿意为求婚人服务；说不定他们会给我住宿和膳食。我会劈柴。生火。烤肉。端菜。斟酒等；会做一切穷人该做的事。〃
牧猪人听到这话；皱了皱眉头；回答说：〃你在想些什么呀！你想去找死吗？你以为求婚人会要你这样的仆人吗？他们有的是仆人。年轻漂亮的仆人；衣着整洁；来回在餐桌旁伺候他们；为他们端肉；送面包；斟酒。你最好还是留在这里；等奥德修斯的儿子回来吧；他一定会给你衣食的！〃
〃善良的牧猪人；〃奥德修斯接着问道；〃你是哪里人；你是怎么进宫当差的呢？〃
牧猪人又给外乡人斟满酒；回答说：〃喝吧；老人；反正夜长着呢；我们有足够的时间长谈；我们可以谈整整一夜。在俄耳堤癸亚每外有一座绪里亚岛；那里土地肥沃；人口却不多。岛上有两座城市；由我的父亲克忒塞俄斯治理；他是俄耳墨诺斯的儿子；是一位强大的国王。在我还是个孩子的时候；狡猾的腓尼基人在那里上了岸；并运来许多漂亮的货物；在我们的岛上待了很久。这时；我们宫中有一个买来为奴的腓尼基女子；长得苗条漂亮；手艺精巧；深得大家的喜欢。女人爱上了一个腓尼基商人。这商人答应娶她；把她带回南方的家乡。这个坏良心的女仆向他发誓；不仅要把我父亲宫中的黄金带走；作为路费；而且还要带走更宝贵的东西。她对这个商人说：'我是小王子的乳母；他十分聪明。无论办什么事；他总是跟我在一起。我将把小王子骗到你的船上；把他卖了可以得不少钱呢。〃
〃这个坏心肠的女人和他商量好后回到了宫殿；好像什么事也没有发生似的。商人们在岛上住了整整一年。当他们正准备载着货物回去时；一个奸诈的商人来到宫里；手里拿了一串金项链出售。我的母亲和仆人们围着观看；很是喜欢；项链从一只手传到另一只手；并和他讨价还价。这时；这商人给那个女人使了个眼色。他刚走；这个女人就牵着我的手走出来。经过前厅时；她看到准备宴请客人的餐桌上摆着许多金杯；她连忙拿了三只金杯藏在衣服里。我看到这一切；可是幼稚而又善良的我一点儿也不怀疑她；相反跟着她走出去。日落时；我们到了海边上了船。我们在海上一路顺风航行了六天六夜。这个腓尼基的坏女人突然中了阿耳忒弥斯的神箭；倒在船上死了。他们把她的尸体扔下大海。我孤苦伶仃地留在船上；没有一个人愿意扶养我。经过长途旅行；他们来到了伊塔刻岛；幸亏拉厄耳忒斯把我买了下来。〃
奥德修斯听到拉厄耳忒斯的名字；便向牧猪人打听他的近况。〃拉厄耳忒斯；这位老人还活着。〃欧迈俄斯说；〃他一直想念奥德修斯；也深深地怀念妻子安提克勒亚。她因为思念儿子；最后忧伤而死。我也为失去一位善良的女主人而悲痛。她把我跟她的女儿克提墨涅一起抚养长大；待我如同亲生儿子一样。后来；她的女儿嫁到萨墨岛去了。安提克勒亚送给我许多礼物；让我到这里做牧猪人的总管。当然；我现在很穷；只得自己养活自己。王后珀涅罗珀也无力帮助我；因为她被求婚人缠住了。一个仆人也无法去援救他。〃
奥德修斯听了深受感动；对他说：〃你不要过多地哀叹自己的命运。愿宙斯赐福给你；把你交到一个善良人的手里；使你丰衣足食。现在你还能过平静的生活；而我还一直漂流；回不了故乡。〃
他们谈着谈着；不觉夜已深了。他们睡了没多久；朝霞已映红了天边。
忒勒玛科斯回到伊塔刻
就在这天早晨；忒勒玛科斯回到了伊塔刻。遵照雅典娜的吩咐；他叫水手们先进城去；自己则上岸去找牧猪人。他答应给水手们重赏；并在第二天设便宴招待他们。
〃我的孩子哟；〃忒俄克吕摩诺斯问忒勒玛科斯；〃城里有谁会留我住下呢？我是否可以一直到你母亲的宫殿去？〃
〃如果家里情况很正常；我会请你上宫殿去的。〃忒勒玛科斯说；〃可是现在求婚人会阻拦你；不让你进去。我的母亲深居内宫；也不会出来。〃
他们正说着；一只雄鹰从面前飞过；它的利爪抓住一只鸽子。预言家忒俄克吕摩诺斯把忒勒玛科斯拉到一旁；凑近他的耳朵；悄悄地说：〃孩子；如果我的观察不错；这便是你们家庭的一种吉兆。别的人永远也不能统治伊塔刻。你们始终是这块土地的主人！〃
忒勒玛科斯和忒俄克吕摩诺斯分别前又为他介绍自己可靠的朋友克吕蒂沃斯的儿子庇埃俄斯；在自己回城之前；由他接待这位预言家。
说完；他挥手跟大家告别；步行到乡下去。这时；奥德修斯和牧猪人正在草棚里准备早餐；别的牧人忙着把猪赶出去。他们刚坐下来用早餐；突然听到门外的脚步声和狗吠声；但不是狂吠；倒好像是在迎接它们�