按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故俏夜挛攀乱档南惹泄苍缙诿孛艿吃保笔钡摹毒┍ā飞绯ぁＪ芰钟锾贸圃薜幕褂泄擦降车母呒读斓迹绕涫侵斓潞兔蠖Ｔ凇爸腥照秸壹币徽吕铮钟锾檬⒃匏牵衔膊吃凇拔靼彩卤洹敝谐鲇诠矣朊褡逯笠澹患平槭嗄杲斯驳那俺穑χ鹘涫头牛翟谑强砗甏罅恐痢Ａ硗猓钟锾没乖谑橹卸啻纬圃蕖吧墓膊饕迩嗄辍保约俺渎惹椋恍目谷站裙闹泄膊场Ｄ壳疤ㄍ辶餍械囊氡荆挥姓庖徽隆Ｒ虼耍盗钟锾迷诜治鲋泄说男愿袷泵挥锌悸堑秸馀说拇嬖冢遣豢凸鄣摹�
误读之五，认为林语堂用大量篇幅描绘中国人民的劣根性。把中国落后的根源归之于中国人的民族特性。这其实也不确切。关于中国落后的根源，林语堂似乎并未明确指出过，但他确实提到“忍耐”是由于社会不重视个人价值，“消极避世”是由于民权。没有宪法保障。在“仁政”一节中，林语堂对比了韩非子的法治与儒家的“仁政”，认为中国之患在于缺乏法律制度，民权得不到保障，贪官污吏得不到惩处。他说：“中国现在需要的既不是仁慈。也不是正直或荣誉，而是简单的法律处治，或者说是将那些既不仁慈，也不正直。更不荣誉的官员们拉出去枪毙的勇气。”林语堂的头脑还不至于简单到只抨击一下“民族的劣根性”就可以解决中国一切问题的程度。至于
说林语堂分析中国人性格上的某些弱点，进而为帝国主义侵略找借口，则更有失偏颇，落后就要挨打，落后是内因，我们有必要分析内因。事实上，在“中日战争之我见”这一章里，林语堂先生用大量篇幅义愤填膺地谴责了日本法西斯对中国的侵略。
误读之六，实际上是一个总结，认为林语堂站在资产阶级唯心主义立场。
鲁迅在《与斯诺谈话》中说：“即便是林语堂，也不能划归为资产阶级作家，他更多地是属于旧式经院派的文学传统，而不是现代资产阶级的观念，前者产生于封建主义的背景之下，而后者实际上是他冷嘲热讽的对象。”令人欣喜的是，我们今天终于注意到鲁迅先生这段话、终于可以平心论林语堂，分析他的“一捆矛盾”。
半个多世纪以来，“吾国”与“吾民”都有了极大的变化。尽管中国人的基本性格不可能在短短几十年之间就彻底改变，然而敢作敢为的人毕竟多起来了，他们是中国的脊梁。大多数青年人不再像林语堂先生描写的那样，无法对足球、汽车、登山、探险北极等感兴趣。相反，我们有了南极考察，有了长江飘流，有了林语堂先生当时无法想象的许许多多。林语堂先生所呼吁的改革热情、参与精神、冒险意识、英雄胆略等等，已经在中华大地上大大发扬起来了。当然，这并不表明那些从封建社会长期积淀下来的内向性格、保守观念和落后的思维方式等惰性力业已绝迹。重读《中国人》，我们可以警醒，可以意识到改革的长期性、艰巨性和复杂性。这洋读来，《中国人》仍具有现实意义。
在《八十自叙》中，林语堂提到：“本书最后一章我诚恳而痛心地批评我国的缺点，后来的版本取消了这一章，代之以中日战争爆发的评论，颇受读者的欢迎。”这“最后一章”，是指1935年版里的“收场语”，包括“人生的归宿”、“中华民国的真相”、“领袖人才的要求”和“吾们的出路”
四节。其中“人生的归宿”并未取消。其余三节，表达了林语堂的政治观，其中多愤激之辞，半个多世纪以来一直毁誉不一，多为肚人垢病，但作为过去时代的文本，充分反映出林语堂的心路历程。我们找到了1938年郑陀的译本，尚差强人意，故只在文字上作了极少改动。此次出版，附在书后，以求完整。旧瓶旧酒、物从其类，此外。我们按音序重新编制了“索引”，一并附在书后，以便读者查阅。顺便说一句，这是一项十分艰辛枯燥但极有意义的工作。
我译《中国人》，固然希望人们对林语堂有一个全面客观历史的评价，但意不在林语堂，而在于中国，在于中国人。是以近年来一直关注中国——爱屋及乌，也一直关注中国学的进展。中国在改革，在迈向现代化和21世纪。
我不禁想起少时读过的《科学家谈21世纪》。抚今思昔，每一个中国人都有许许多多事情要做，我当然也会写出译出关于中国的新作，比如《中国口号大观》，比如《天安门：中国人及其革命》，又比如《费正清看中国》世事沧桑，本书另一译者郝志东已于1988年夏赴美留学。本文的不少观点是我们当初共同讨论的结果。台湾诗人和作家余光中说过：“在中国，你仅是7 万万分之一的中国，天灾，你可以怨中国的天。人祸，你可以骂中国的人。军阀，汉好，政客，贪官污吏，土豪劣绅，你可以一个挨一个的骂下去，直骂到你的老师，父亲，母亲。当你不在中国，你便成为全部的中国，鸦片战争以来。所有的国耻全部贴在你脸上。”想必志东兄更有感受。其实。
作为一个中国人，即使身在中国，一想到中国，你也会不禁有此感受。
这又使我想起林语堂同时代人闻一多先生的《一句话》：有一句话说出就是祸，这话叫我今天怎样说？
有一句话能点得着火。你不信铁树开花也可，别看五千年没有说破，那么有一句话你听着：猜得透火山的缄默？等火山忍不住了缄默，说不定是突然着了魔，不要发抖，伸舌头，顿脚，突然青天里一个霹雳等到青天里一个霹雳爆一声爆一声：“咱们的中国！”“咱们的中国！”
沈益洪1994年2 月18日于上海大学文学院康桥作坊
索引
巴比特，欧文，117 A 巴菜，詹姆斯爵士，66阿比西尼亚，345 白崇禧，352 ，357 ，369 ，373 ，378 阿里斯托芬，77白话，2311238 ，255 ，260 ，264 阿诺德，马修，103 白里安—凯洛格条约，395 埃莉斯，哈夫洛克，52，120，164白居易，165 ，252 ，254 ，294 爱情，161 —164 百忍，60～诗歌，163《拜月亭》，258 安徽，33，201 ，207 ，283 ，380 ，382 班禅喇嘛，130 安徽同乡会，207 班昭，146 暗示，绘画中的，297 《包公案》，272 ～，诗歌中的，247 包慎伯，296 奥地利文学的翻译，275 包税制，197 奥里利厄斯，马底斯，115 宝钗，269 奥玛。开阳，77，142 ，316 宝玉，113 ，269 保定府，378保加利亚文学的翻译，275 B 保甲制度，367 八股文，226 保罗神学，115 八路军，377 、382 ，385 ，398 ，399 报纸，174 ，178 暴政，50缠足，170 —174鲍罗廷，38，376 长城，43，122 ，261 ，356 ， 365北京，见“北平”“长期抗战”，236 北京，大学， 174，349 长沙，283 北平（北京），43，44， 72 ，130 ，166 ，长生殿，262 207 ，306 ，308 ，339 —340 ，342 ，349 ，长征，376 360 ，361 ，366 ，378 ，385 唱，257 北曲，257 超脱老猾，56，59，64—69，78，88北魏，46， 131，293 超自然主义，114 ，117 ，270 笔记，79，99，224 ，225 陈独秀，173 ，237 笔意，297 陈后主，46，253 比利时文学的翻译，275 陈继儒， 128避孕，174 陈圆四，166 表意文字，219 诚实，56波兰文学的翻译，275 程氏兄弟，131 波斯文学的翻译，275 《承天寺夜游》，76薄伽丘，134 吃人的礼教，148 ，173 部首，220 抽象名词，93～95不可知论，115楚， 32 ， 45 ，126 处女意识，159 c 传教士，87，173 ，180
蔡伯喈，262 ，263 传说，129 蔡邕，见蔡伯喈创造性，89《蚕妇吟》，254春秋时期，45曹操，261 ，262 纯朴，51，56，110 曹雪芹，264 ， 265，267莼菜条，292 察哈尔，343 ，366 慈善事业、181 、206 察哈尔—河北临时议会，375 慈禧太后，150 ，151 察哈尔—河北政权，356 词，35，260 ，261 ～与失败，67，125 D ～与政府，213 鞑靼人，43，48道理，100 大不列颠（英国），395 ，396 ，398 德国，72，345 ，395 大连，212 ～的食品，328 大同，293德国文化，354 《大学》，56德国文学的翻译，275 ，277 ～美国的，英国的，德国的，96德累斯顿画廊，155 大运河，43等级，183 戴季陶，130 邓肯，依莎多拉，158 ，242 黛玉，113 ，164 ，268 ，269 邓石如2 ，88单音节，218 ，222 ，235 狄更斯，查尔斯，340 耽于声色，56抵抗，347 党锢，63第欧根尼，75盗窃癖，187 第五次围剿，376 道德经，66，126 地，102 ，116 道德哲学，183 —185 地方富豪，198 道尔，柯南，340 丁伯雷，H ，J ，，386 道教（道家），50，66，68，96，115 ，定县，361 123 —130 ，339 ，387 东方哲学，70道教的道观，130 东京，369 ，387 ，403 ～的浪漫主义，125 东晋，46～的人生哲学，59董康，340 ～的田园哲学，124 董其昌，282 ，285 ，296 ～的遁世思想，126 董小宛，167 ～的神秘主义，63动的美，288 ～的诗歌，67动物外形，建筑中的，308 ～与宽容，71～，书法中的，287 ～与西方，281 动物，与佛教，133 洞庭湖，383 法律保护，59，61，64，200 ，204 ，213 斗蛇体，287法庭，193 ，199 ，206 ，207 都市哲学，124 法西斯主义，121 ，274 ，395 ，399 独立，274 翻译，中文的，238 ，275 —280 ～，妇女的，152 ，157 凡尔赛条约，71，173 ，342 独立宣言，401 反共，84杜（报人），362 反抗，42
杜甫，79，250 ，251 ，252 ，254 ，294 反了，193 杜牧，165 ，252 ，167 泛神论，116 ，241 ，310 杜十娘，167 范仲淹，51肚子，和思想，242 方绚，172 妒妇津，149 方言，31段棋瑞，33，130 放任主义，125 ，126 段玉裁，226 非衙门阶级，193 非洲文学的翻译，275 E 菲律宾人，395 阿房宫，43飞白，296 峨嵋山，283 芬兰文学的翻译，275 俄国文学的翻译，275 ，278 分，183恩惠，180 ，198 ，199 ，200 封建主义，121 儿童，157 《封神榜》，266 《二十年目睹之怪现状》，269 风景，252 ，300 二十一条，348 ～与绘画，282冯小青，165 F 冯玉祥，33，357 法国，72，346 ，395 ，398 凤姐，267 ，268～的食品，326 凤阳，33～文学的翻译，275 佛教，47，53，96，104 ，110 ，112 ，法家，209 115 ，119 ，123 ，130 —137 ，217 ，334 ，339 ～对艺术的影响，293 169 ，181 ～经典，131 ，132 ～解放，173 —175 ～庙字，130～竞技，174 ～性道德，120 ～居丧期，146 ～与动物，133 ～离婚，168 —169～与西方，281 理想中的～，155 —158 ～作为一种精神发泄，137 ～诗人，160～作为一种哲学，131 ～束缚，144 —151 ～作为一种宗教，131 ～，西方的，174 佛印，132 ～，西方影响下的，173 夫子庙，165 ～，现代的，152 ，157 ，160 ，173 福建，193 —176 ～南部，15C ，170 ～学校，174 《浮生六记》，320 ～幽禁，134 ，156 服装，85�