按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
12月20日凌晨，大雾笼罩了整片树林和牧场。温特斯起身巡视
四周。在左边，他看到一个德国士兵穿着冬大衣从树丛中冒出来。
那个兵没带枪，也没带背包，走到一块空地中间。温特斯身边的两
个人本能地把枪抵到肩窝，但温特斯用手示意他们不要开枪。他们
看着德国兵脱下衣服，扒下裤子，蹲下去解手。温特斯看到他完事
后，便用他最好的德语喊道：“过来！”那个士兵举起双手，走过
来投降。温特斯搜遍了他所有的口袋，只发现几张照片和一点发硬
的黑面包片。
“想想看，”温特斯评论说，“一个德国兵，在清晨出来大便
，在树林里转错了向，走到了我们的队伍里，竟然经过了连部和营
部才被活捉！可想我们第一夜放的是什么哨！”
那天迷路的不仅仅只有德国兵。卫生员拉尔夫。斯皮纳和二等
兵“宝贝”爱德华。赫夫龙回巴斯托涅去搞药品。在战地救护站斯
皮纳弄了些想要的东西（101师的药品已经越来少，成为一个很大的
问题）。这两个E连的人匆匆吃了顿热饭，虽然不想离开炉子，但随
着夜幕降临，他们不得不归队。
赫夫龙提议从树林里抄近路，斯皮纳同意了。赫夫龙带路，突
然他掉进一个坑里。紧接着传来一声惊叫，随后赫夫龙下面有声音
大叫：“欣克尔，欣克尔，是你吗？”
赫夫龙迅速跳出散兵坑，向反方向拔腿就跑，大叫：“去***欣
克尔，德国佬！”他和斯皮纳掉转方向，最后总算找到了E连的岗哨
。
（斯皮纳回忆这件事以后说：“直到今天，每次看到宝贝，我
就问他欣克尔还好吗，或者问他最近看到欣克尔了吗。”）
在连队中，卫生员是最受欢迎、最受尊敬、最受刺激的人。他
们的武器是急救箱，在前线哪儿有人喊受伤哪儿就有他们。福利中
尉对卫生员尤金。罗就赞赏有加：“哪儿需要他，哪儿就有他，你
经常不知道他是怎么到那儿的。他的勇敢、他对伤员的英勇救护从
未得到承认。在一次激烈的交战中他的事迹尤为突出，之后我就推
荐他获得银质奖章。可能我用词不妥，也许戴克中尉不同意，或者
被上面的什么人搁在了一边，我不知道。我只知道如果有士兵因为
冒着严寒，在冰天雪地里战斗，在枪林弹雨的旷野和森林里穿梭，
应该获得一枚奖章的话，那他一定是我们的卫生员尤金。罗。”
12月20日，506团1营和德索伯里分队的剩余人员撤离诺维尔，
进入后方。E连等待的攻击并未发生。1营沉重地打击了德军，致使
他们转而去攻打防御圈的其他地方。E连遭到了大炮和迫击炮火的轰
击，但没有受到步兵的攻击。
12月21日下了一场雪，雪很软，但很干。雪不断地下，积了6英
寸……12英寸。气温降到了冰点以下，甚至树林里也刮起了风。官
兵们感到生来从未有过的寒冷。他们只穿着伞兵靴、作战服和战壕
雨衣。没有羊毛袜，没有长内衣裤。有人跑到巴斯托涅，取了些面
粉布袋和床单回来，可以稍稍御寒、遮挡一下。在散兵坑里和哨位
上，他们把毯子裹在身上，把粗麻布裹在靴子外面。粗麻布在雪里
浸湿后，靴子、袜子也都湿了，寒冷刺骨，不住地打冷战。战士们
看上去就像是乔治。华盛顿在福吉谷的部队，而且还要挨子弹，没
有藏身之地，更谈不上生火取暖。
与第1集团军在一起的情报处长拉尔夫。英格索尔上校是这样描
绘刺骨的寒冷的：“我穿着毛内衣、毛军装、装甲部队作战服、一
件有弹性袖口的装甲部队野战夹克、一件厚重的带衬里的战壕雨衣
、两双厚厚的毛纺袜、一双作战靴，外面还套着橡胶套鞋、围着围
巾，但行驶在阿登地区，我从未记得暖和过。”
E连的战士们没有像样的袜子和橡胶套鞋；脚总是又冷又湿，战
壕足病很快就成灾了。卡森下士记起有人教他按摩脚可以防止战壕
足，于是就脱了靴子，按摩起脚来。一颗德军子弹射来，击中了他
所在散兵坑上方的一棵树，碎片撕裂了他的脚，切入了他的大腿。
他被撤回巴斯托涅。
在镇上建起的医院里，“我向四周看了看，从来没见过这么多
伤员。我叫来一名医生，说：'嘿，你们这里怎么有这么多伤员？我
们有部队在撤退吗？'”
“你没听说吗？”医生回答。
“我***一点也不知道。”
“他们把我们包围了－－这帮该死的混蛋。”
麦考利将军关照每个伤员都要有酒聊以慰藉。医生给卡森一瓶
薄荷甜酒。“我当时甚至不知道这是什么酒，但直到今天我还爱喝
这种薄荷甜酒。”德国空军当晚轰炸了那个镇。卡森趴在手和膝上
以减少震荡。他病了。“谢天谢地有个头盔，我那瓶喝剩一半的薄
荷甜酒在头盔里还绿着呢。”
大多数情况下，E连官兵的食物只有K号干粮，还不及当初在莫
米昂的时候。连队炊事员想在天黑后给大家端碗热饭，但送到散兵
坑士兵手中时早已凉了。饭菜主要是白色菜豆，据雷德中士说这种
豆“看着就让人作呕”。炊事员乔。多明格斯找了些起酥油和玉米
粉，做成玉米糊，送到时也已冰凉了。士兵们只得用K号干粮中的柠
檬粉拌上雪做成甜点。
在前线，白天艰难，夜晚更加痛苦。白天，虽然炮火时断时续
，有时还有机关枪打过来，但狙击兵却一直很活跃。到了晚上，不
祥的寂静常被敌军迫击炮恼人的轰声打破，紧跟着是伤员的呼叫声
和“大家就位，准备迎战”的命令声。随后又是一片不祥的寂静。
每隔两个小时，排里的士官就叫醒散兵坑里的两个士兵，带他
们到哨位换岗。“去哨位的那段路总令人惶恐不安，”克里斯坦森
回忆说，“你看着每个影子都觉得可疑，每个声音都好像不对头。
很不情愿地走近哨位，哨兵的影子又看不清楚……是德国人吗？这
个疑团总是不散……然后终于认出了美军头盔。你觉得这种情况挺
可笑，但毕竟是给换下来了。你转身回到散兵坑。这一过程每两小
时就得重复一次。”
在散兵坑里，弟兄们想睡会儿觉，但地方太狭窄了（通常只有
6英尺长，2英尺宽，3至4英尺深，住两个人），根本不可能睡着。
不过，两个人躺在一起至少可以相互取暖。赫夫龙和二等兵艾尔。
维托第二夜倒是着实地睡了一觉。维托的腿重重地压在了赫夫龙的
身上，把他弄醒了。维托开始摸赫夫龙的胸脯，赫夫龙用胳膊肘在
他的肚子上捅了一下。维托醒过来，质问怎么回事。赫夫龙气呼呼
地告诉他后，他笑了，说梦见了自己的妻子。
“艾尔，”赫夫龙说，“我帮不了你，因为我穿着作战靴、伞
兵裤和战壕雨衣，脱不下来。”
在其他的散兵坑里，士兵们相互闲聊，以此来缓解紧张气氛。
中士雷德和二等兵唐。胡布勒来自俄亥俄河边的同一个镇。“唐和
我整夜地聊，内容涉及家乡，我们的家庭，那儿的人，那儿的地方
，我们怎就落到了这个鬼地步。”斯皮纳还记得和他散兵坑的朋友
闲谈的情景。“我们谈政治，谈世界上的问题，还有我们自己的问
题。但愿先能喝上一杯，再吃顿热饭。我们谈回家后打算做些什么
，谈想再过一两周去巴黎旅行，看看歌剧。但是，谈得最多的还是
回家。”
托伊中士刚从医院回来，不喜欢夜晚炮声间隙时的寂静。他常
用唱歌来打破沉默。他最爱唱《我就要见到你了》。赫夫龙叫他不
要唱，德国兵肯定会听到的，托伊还是唱。据赫夫龙说，“乔打仗
比唱歌棒多了。”
坐在前线散兵坑里不好受，站岗更难受，出去战斗巡逻糟糕。
但总得有人去。第8集团军就是因为人手不够，巡逻不严，致使12月
16日德军发动大规模袭击时措手不及，引起一片恐慌。
12月21日，皮科克中尉派马丁中士前往1排的各个散兵坑，通知
“所有士官回排部集合，马上”。人到齐后，排长皮科克中尉厉声
喝斥，止住了种种议论。“稍息。营里需要组织一个排进行战斗巡
逻，我们排被推举担任这项任务。”他停了停，没人说话，又接着
说，“我们知道德国鬼子就在我们主防线前面的树林里，但我们不
知道他们有多少人，他们的主防线和哨所分布在哪里。现在，我们
的任务就是要搞清楚这些情况，可能的话捉几个俘虏回来。”
接着是一连串的提问。1班长克里斯坦森中士问道：“袭击的计
划是什么？”
“各班取何位置？”迫击炮班的穆克中士问。
“我们在树林里失去联系后该怎么办？”2班长兰德尔曼中士问
道。
皮科克没有现成的答案。“我们到树木后你们自然就知道了。
”他只能这么答。克里斯坦森暗骂：狗娘养的，情况知道得这么少
，肯定又是一次乱七八糟的行动。
“我们13时出发。”皮科克最后说。
“妈的。”克里斯坦森心里骂道。跟着这么个糊涂蛋，不计划
好就潜入德军前线一定又是个巨大的、草率的、战略性的错误。但
回到队里，他什么也没说，只命令他们备好武器弹药，准备13点出
发。
12点时，1排在主防线后几米处集合，围在牧师马洛尼的身边。
他咏颂了圣餐前的祈祷词，宣布将赦免各位信徒所有的罪孽，向想
要圣餐的弟兄发了圣饼，并祝大家“好运”。
将近13点时，全排在主防线后面的树林里集合。皮科克“像只
受惊的兔子一样”看着克里斯坦森。他没有作特别的指示，也没有
交代计划，只是说：“好了，弟兄们，我们出发。”
一排人沿着铁轨进到全营的最右边。他们经过D连的位置后就开
始向德军方向前进，铁轨在右，树林在左。大伙走得很慢，排成纵
队，时不时地停下来。走出主防线约200米处时，皮科克叫军士们到
前边来，下达命令说：每班成两路纵队，并派出两名侦察兵；各路
并进，直至与敌军交上火。
1排冲进树林。不一会儿，各纵队彼此失去了联系，各班和本班
的侦察员也失去了联系。雪软软的，踏上去没有吱吱嘎嘎的声音。
万籁俱寂。德国人一挺机关枪来了个短点射，打破了沉静。2班的侦
察员二等兵约翰。朱利安颈部被击中，3班的侦察员二等兵詹姆斯。
韦灵也中了弹。
E连的机关枪手架好机枪，准备还击。1班的二等兵“哑嗓子”
罗伯特。史密斯朝德军机枪的方向打了个长点射。他停下来时，德
国人又打来一梭子。克里斯坦森大声喊马丁，没人应。叫兰德尔曼
，没人应。叫皮科克，没人应。只有德军的枪声。
克里斯坦森想，1排的人所剩无几了。他又喊了一声。“大牛”
兰德尔曼从树林里出来答应。“看到马丁和皮科克了吗？”兰德尔
曼说没有。又一阵机关枪火穿过树丛射过来。
“我们必须转移。”兰德尔曼说。他和克里斯一起喊马丁。没
人答应。“离开这个鬼地方。”克里斯提议说。“大牛”同意了。
他们朝弟兄们的方向喊了声“撤”，然后撤回到铁路线。在那儿，
他们碰到了马丁、皮科克和排里的其他人。
这次巡逻不是很成