ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

srdonaldson.thepowerthatpreserves-µÚ87ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡Savage¡¡power¡¡steamed¡¡and¡¡pulsed¡¡like¡¡the¡¡beating¡¡of¡¡a¡¡heart¡¡of¡¡ice¡­a¡¡heart¡¡laboring¡¡convulsively£»¡¡pounding¡¡and¡¡quivering¡¡to¡¡carry¡¡itself¡¡through¡¡a¡¡crisis¡£¡¡Mhoram¡¡felt¡¡the¡¡beats¡¡crash¡¡against¡¡the¡¡back¡¡of¡¡his¡¡spine¡£¡¡They¡¡kept¡¡Satansfist¡¡alive¡¡while¡¡they¡¡strove¡¡to¡¡quench¡¡the¡¡power¡¡which¡¡drove¡¡the¡¡krill
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡Mhoram¡¡endured¡¡the¡¡pain£»¡¡did¡¡not¡¡let¡¡go£»¡¡he¡¡leaned¡¡his¡¡weight¡¡on¡¡the¡¡blazing¡¡blade£»¡¡ground¡¡it¡¡deeper¡¡and¡¡still¡¡deeper¡¡toward¡¡the¡¡essential¡¡cords¡¡of¡¡samadhi's¡¡life¡£¡¡Slowly£»¡¡his¡¡flesh¡¡seemed¡¡to¡¡disappear£»¡¡fade¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡being¡¡translated¡¡by¡¡passion¡¡into¡¡a¡¡being¡¡of¡¡pure¡¡force£»¡¡of¡¡unfettered¡¡spirit¡¡and¡¡indomitable¡¡will¡£¡¡The¡¡Stone¡¡hammered¡¡at¡¡his¡¡back¡¡like¡¡a¡¡mounting¡¡cataclysm£»¡¡and¡¡Satansfist's¡¡chest¡¡heaved¡¡against¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡great£»¡¡ragged£»¡¡bloody¡¡gasps¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡the¡¡cords¡¡were¡¡cut¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Pounding¡¡beyond¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡control£»¡¡the¡¡Illearth¡¡Stone¡¡exploded£»¡¡annihilated¡¡itself¡¡with¡¡an¡¡eruption¡¡that¡¡hurled¡¡Mhoram¡¡and¡¡Satansfist¡¡tumbling¡¡inextricably¡¡together¡¡from¡¡the¡¡knoll¡£¡¡The¡¡blast¡¡shook¡¡the¡¡ground£»¡¡tore¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡over¡¡the¡¡battle¡£¡¡One¡¡slow¡¡instant¡¡of¡¡stunned¡¡amazement¡¡gripped¡¡the¡¡air£»¡¡then¡¡vanished¡¡in¡¡the¡¡dismayed¡¡shrieks¡¡of¡¡the¡¡Despiser's¡¡army¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Moments¡¡later£»¡¡Warmark¡¡Quaan¡¡and¡¡the¡¡surviving¡¡remnant¡¡of¡¡his¡¡mounted¡¡Howard¡¡dashed¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡knoll¡£¡¡Quaan¡¡threw¡¡himself¡¡from¡¡his¡¡horse¡¡and¡¡leaped¡¡to¡¡the¡¡High¡¡Lord's¡¡side¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Mhoram's¡¡robe¡¡draped¡¡his¡¡bloodied¡¡and¡¡begrimed¡¡form¡¡in¡¡tatters£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡shredded¡¡by¡¡the¡¡explosion¡£¡¡His¡¡hands¡¡as¡¡they¡¡gripped¡¡the¡¡krill¡¡were¡¡burned¡¡so¡¡badly¡¡that¡¡only¡¡black¡¡rags¡¡of¡¡flesh¡¡still¡¡clung¡¡to¡¡his¡¡bones¡£¡¡From¡¡head¡¡to¡¡foot£»¡¡his¡¡body¡¡had¡¡the¡¡look¡¡of¡¡pain¡¡and¡¡brokenness¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡still¡¡alive£»¡¡still¡¡breathing¡¡faintly£»¡¡fragilely¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Fear£»¡¡weariness£»¡¡hesitation¡¡dropped¡¡off¡¡Quaan¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡meaningless¡¡¡£¡¡He¡¡took¡¡the¡¡krill£»¡¡wrapped¡¡it£»¡¡and¡¡placed¡¡it¡¡under¡¡his¡¡belt£»¡¡then¡¡with¡¡celerity¡¡and¡¡care¡¡lifted¡¡the¡¡High¡¡Lord¡¡in¡¡his¡¡arms¡£¡¡For¡¡an¡¡instant£»¡¡he¡¡looked¡¡around¡£¡¡He¡¡saw¡¡Drinny¡¡nearby£»¡¡shaking¡¡his¡¡head¡¡and¡¡mane¡¡to¡¡throw¡¡off¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡the¡¡blast¡£¡¡He¡¡saw¡¡the¡¡Despiser's¡¡army¡¡seething¡¡in¡¡confusion¡¡and¡¡carnage¡£¡¡He¡¡hoped¡¡that¡¡it¡¡would¡¡fall¡¡apart¡¡without¡¡the¡¡Raver's¡¡leadership¡¡and¡¡coercion¡£¡¡But¡¡then¡¡he¡¡saw¡¡also¡¡that¡¡the¡¡ur¡­viles¡¡were¡¡rallying£»¡¡taking¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡creatures¡¡around¡¡them£»¡¡reorganizing¡¡the¡¡hordes¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡High¡¡Lord's¡¡weight£»¡¡Quaan¡¡ran¡¡and¡¡vaulted¡¡onto¡¡Drinny's¡¡back¡£¡¡Shouting¡¡to¡¡the¡¡Warward£»¡¡¡¨Retreat£¡¡¡Return¡¡to¡¡the¡¡Keep£¡¡¡The¡¡Gray¡¡Slayer¡¡has¡¡not¡¡lost¡¡his¡¡hold£¡¡¨¡¡he¡¡clapped¡¡Drinny¡¡with¡¡his¡¡heels¡¡and¡¡took¡¡the¡¡Ranyhyn¡¡at¡¡a¡¡full¡¡gallop¡¡toward¡¡the¡¡open¡¡gates¡¡of¡¡Revel¡­stone¡£
¡¡
¡¡SIXTEEN¡¡
¡¡Colossus
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡were¡¡gaps¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡during¡¡which¡¡Covenant¡¡knew¡¡dimly¡¡that¡¡rank¡¡liquids¡¡were¡¡being¡¡forced¡¡into¡¡him¡£¡¡They¡¡nourished¡¡him¡¡despite¡¡their¡¡rancid¡¡taste£»¡¡his¡¡captors¡¡were¡¡keeping¡¡him¡¡alive¡£¡¡But¡¡between¡¡these¡¡gaps¡¡nothing¡¡interrupted¡¡his¡¡bereavement£»¡¡his¡¡loss¡¡of¡¡everything¡¡he¡¡could¡¡grasp¡¡or¡¡recognize¡£¡¡He¡¡was¡¡dismembered¡¡from¡¡himself¡£¡¡The¡¡shrill¡¡vermilion¡¡nail¡¡of¡¡pain¡¡which¡¡the¡¡ur¡­viles¡¡had¡¡driven¡¡through¡¡his¡¡forehead¡¡impaled¡¡his¡¡identity£»¡¡his¡¡memory¡¡and¡¡knowledge¡¡and¡¡awareness¡£¡¡He¡¡was¡¡at¡¡the¡¡nadir¡­captured£»¡¡conquered£»¡¡bereft¡­and¡¡only¡¡that¡¡iron¡¡stab¡¡in¡¡his¡¡forehead¡¡stood¡¡between¡¡him¡¡and¡¡the¡¡last¡¡numbness¡¡of¡¡the¡¡end¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡when¡¡he¡¡began¡¡to¡¡regain¡¡consciousness£»¡¡he¡¡jerked¡¡toward¡¡it¡¡like¡¡a¡¡half¡­buried¡¡corpse£»¡¡striving¡¡to¡¡shift¡¡the¡¡weight¡¡which¡¡enfolded¡¡him¡¡like¡¡the¡¡ready¡¡arms¡¡of¡¡his¡¡grave¡£¡¡Cold¡¡ebbed¡¡into¡¡him¡¡from¡¡the¡¡abyss¡¡of¡¡the¡¡winter¡£¡¡His¡¡heart¡¡labored£»¡¡shuddering¡¡ran¡¡through¡¡him¡¡like¡¡a¡¡crisis¡£¡¡His¡¡hands¡¡clutched¡¡uselessly¡¡at¡¡the¡¡frozen¡¡dirt¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡rough¡¡hands¡¡flopped¡¡him¡¡onto¡¡his¡¡back¡£¡¡A¡¡grim¡¡visage¡¡advanced£»¡¡receded¡£¡¡Something¡¡struck¡¡his¡¡chest¡£¡¡He¡¡gasped¡¡at¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡blow¡£¡¡Yet¡¡it¡¡helped¡¡him£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡break¡¡him¡¡free¡¡of¡¡imminent¡¡hysteria¡£¡¡He¡¡began¡¡to¡¡breathe¡¡more¡¡easily¡£¡¡In¡¡a¡¡moment£»¡¡he¡¡became¡¡aware¡¡that¡¡he¡¡was¡¡beating¡¡the¡¡back¡¡of¡¡his¡¡head¡¡against¡¡the¡¡ground¡£¡¡With¡¡an¡¡effort£»¡¡he¡¡stopped¡¡himself¡£¡¡Then¡¡he¡¡concentrated¡¡on¡¡trying¡¡to¡¡see¡£
¡¡
¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡see£»¡¡wanted¡¡to¡¡find¡¡some¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡pleteness¡¡of¡¡his¡¡loss¡£¡¡And¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡open¡­must¡¡have¡¡been¡¡open£»¡¡or¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡perceive¡¡the¡¡shadowy¡¡countenance¡¡snarling¡¡over¡¡him¡£¡¡Yet¡¡he¡¡could¡¡not¡¡make¡¡it¡¡out¡£¡¡His¡¡eyeballs¡¡were¡¡dry¡¡and¡¡blind£»¡¡he¡¡saw¡¡nothing¡¡but¡¡cold£»¡¡universal¡¡gray¡¡smeared¡¡around¡¡the¡¡more¡¡pact¡¡gray¡¡of¡¡the¡¡visage¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Up£»¡¡Covenant£»¡¨¡¡a¡¡harsh¡¡voice¡¡rasped¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡of¡¡no¡¡use¡¡as¡¡you¡¡are¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Another¡¡blow¡¡knocked¡¡his¡¡head¡¡to¡¡the¡¡side¡£¡¡He¡¡lurched¡¡soddenly¡£¡¡Through¡¡the¡¡pain¡¡in¡¡his¡¡cheek£»¡¡he¡¡felt¡¡himself¡¡gaping¡¡into¡¡the¡¡raw¡¡wind¡£¡¡He¡¡blinked¡¡painfully¡¡at¡¡the¡¡dryness¡¡of¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡tears¡¡began¡¡to¡¡resolve¡¡his¡¡blindness¡¡into¡¡shapes¡¡and¡¡spaces¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Up£»¡¡I¡¡say£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡recognize¡¡the¡¡voice¡¡without¡¡knowing¡¡whose¡¡it¡¡was¡£¡¡But¡¡he¡¡lacked¡¡the¡¡strength¡¡to¡¡turn¡¡his¡¡head¡¡for¡¡another¡¡look¡£¡¡Resting¡¡on¡¡the¡¡icy¡¡ground£»¡¡he¡¡blinked¡¡until¡¡his¡¡sight¡¡came¡¡into¡¡focus¡¡on¡¡a¡¡high£»¡¡monolithic¡¡fist¡¡of¡¡stone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡perhaps¡¡twenty¡¡yards¡¡from¡¡him¡¡and¡¡forty¡¡feet¡¡tall¡­an¡¡obsidian¡¡column¡¡upraised¡¡on¡¡a¡¡plinth¡¡of¡¡native¡¡rock£»¡¡and¡¡gnarled¡¡at¡¡its¡¡top¡¡into¡¡a¡¡clench¡¡of¡¡speechless¡¡defiance¡£¡¡Beyond¡¡it¡¡he¡¡could¡¡see¡¡nothing£»¡¡it¡¡stood¡¡against¡¡a¡¡background¡¡of¡¡clouds¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡erect¡¡on¡¡the¡¡rim¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡At¡¡first£»¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡him¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡might£»¡¡an¡¡icon¡¡of¡¡Earthpower¡¡upthrust¡¡or¡¡set¡¡down¡¡there¡¡to¡¡mark¡¡a¡¡boundary¡¡against¡¡evil¡£¡¡But¡¡as¡¡his¡¡vision¡¡cleared£»¡¡the¡¡stone¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡shallow¡¡and¡¡slumberous£»¡¡blank£»¡¡while¡¡he¡¡blinked¡¡at¡¡it£»¡¡it¡¡became¡¡as¡¡inert¡¡as¡¡any¡¡old¡¡rock¡£¡¡If¡¡it¡¡still¡¡lived£»¡¡he¡¡no¡¡longer¡¡had¡¡the¡¡eyes¡¡to¡¡see¡¡its¡¡life¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Slowly£»¡¡fragments¡¡of¡¡other¡¡senses¡¡returned¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡discovered¡¡that¡¡he¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡wind¡¡hissing¡¡ravenously¡¡past¡¡him¡¡like¡¡a¡¡river¡¡thrashing¡¡across¡¡rapids£»¡¡and¡¡behind¡¡it¡¡was¡¡a¡¡deep£»¡¡muffled¡¡booming¡¡like¡¡the¡¡thunder¡¡of¡¡a¡¡waterfall¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Up£¡¡¨¡¡the¡¡harsh¡¡voice¡¡repeated¡£¡¡¡¨Must¡¡I¡¡beat¡¡you¡¡senseless¡¡to¡¡awaken¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Mordant¡¡laughter¡¡echoed¡¡after¡¡the¡¡demand¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡jest¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Abruptly£»¡¡the¡¡rough¡¡hands¡¡caught¡¡hold¡¡of¡¡his¡¡robe¡¡and¡¡yanked¡¡him¡¡off¡¡the¡¡ground¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡too¡¡weak¡¡to¡¡carry¡¡his¡¡own¡¡weight£»¡¡too¡¡weak¡¡even¡¡to¡¡hold¡¡up¡¡his¡¡head¡£¡¡He¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡man's¡¡chest¡¡and¡¡panted¡¡at¡¡his¡¡pain£»¡¡trying¡¡with¡¡futile¡¡fingers¡¡to¡¡grasp¡¡the¡¡man's¡¡shoulders¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Where¡­£¿¡¨¡¡he¡¡croaked¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¨Where¡­£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡laughter¡¡ridiculed¡¡him¡¡again¡£¡¡Two¡¡unrecognizable¡¡voices¡¡were¡¡laughing¡¡at¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Where£¿¡¨¡¡the¡¡man¡¡snapped¡£¡¡¡¨Thomas¡¡Covenant£»¡¡you¡¡are¡¡at¡¡my¡¡mercy¡£¡¡That¡¡is¡¡the¡¡only¡¡where¡¡which¡¡signifies¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Straining£»¡¡Covenant¡¡heaved¡¡up¡¡his¡¡head¡¡and¡¡found¡¡himself¡¡staring¡¡miserably¡¡into¡¡Triock's¡¡dark¡¡scowl¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Triock£¿¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡say¡¡the¡¡name£»¡¡but¡¡his¡¡voice¡¡failed¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡slain¡¡everything¡¡that¡¡was¡¡precious¡¡to¡¡me¡£¡¡Think¡¡on¡¡that£»¡¡Unbeliever¡¨¡­he¡¡invested¡¡the¡¡title¡¡with¡¡abysms¡¡of¡¡contempt¡­¡¨if¡¡you¡¡require¡¡to¡¡know¡¡where¡¡you¡¡are¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Triock£¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There¡¡is¡¡murder¡¡and¡¡degradation¡¡in¡¡your¡¡every¡¡breath¡£¡¡Ah£¡¡¡you¡¡stink¡¡of¡¡it¡£¡¨¡¡A¡¡spasm¡¡of¡¡revulsion¡¡knotted¡¡Triock's¡¡face£»¡¡and¡¡he¡¡dropped¡¡Covenant¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Covenant¡¡landed¡¡heavily¡¡amid¡¡sarcastic¡¡mirth¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡too¡¡dazed¡¡to¡¡collect¡¡his¡¡thoughts¡£¡¡Triock's¡¡disgust¡¡affected¡¡him¡¡like¡¡a¡¡mand£»¡¡he¡¡lay¡¡prostrate¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡closed£»¡¡trying¡¡to¡¡smell¡¡himself¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡true¡£¡¡He¡¡stank¡¡of¡¡leprosy¡£¡¡The¡¡disease¡¡in¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡feet¡¡reeked£»¡¡gave¡¡off¡¡a¡¡rotten¡¡effluvium¡¡out¡¡of¡¡all¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡physical¡¡size¡¡of¡¡his¡¡infection¡£¡¡And¡¡its¡¡message¡¡was¡¡unmistakable¡£¡¡The¡¡ordure¡¡in¡¡him£»¡¡the¡¡putrefaction¡¡of¡¡his¡¡flesh£»¡¡was¡¡spreading¡­expanding¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡contagious£»¡¡as¡¡if¡¡at¡¡last¡¡even¡¡his¡¡body¡¡had¡¡bee¡¡a¡¡violation¡¡of¡¡the¡¡fundamental¡¡health¡¡of¡¡the¡¡Land¡£¡¡In¡¡some¡¡ways£»¡¡this¡¡was¡¡an¡¡even¡¡more¡¡important¡¡violation¡¡than¡¡the¡¡Despiser's¡¡winter¡­or¡¡rather¡¡his¡¡stench¡¡was¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡the¡¡wind£»¡¡the¡¡apex¡¡of¡¡Lord¡¡Foul's¡¡intent¡£¡¡That¡¡intent¡¡would¡¡be¡¡plete¡¡when¡¡his¡¡illness¡¡became¡¡part¡¡of¡¡the¡¡wind£»¡¡when¡¡ice¡¡and¡¡leprosy¡¡together¡¡extinguished¡¡the¡¡Land's¡¡last¡¡vitality¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡in¡¡one¡¡intuitive¡¡leap£»¡¡he¡¡understood¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡bereavement¡£¡¡He¡¡identified¡¡his¡¡loss¡£¡¡Without¡¡looking¡¡to¡¡verify¡¡the¡¡perception£»¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡his¡¡ring¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡from¡¡him£»¡¡he¡¡could¡¡feel¡¡its¡¡absence¡¡like¡¡destitution¡¡in¡¡his¡¡heart¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Despiser's¡¡manipulations¡¡were¡¡plete¡£¡¡The¡¡coercion¡¡and¡¡subterfuge¡¡which¡¡had¡¡shaped¡¡Covenan
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡