ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

prophets and kings-µÚ77ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ould¡¡have¡¡been¡¡spared¡¡the¡¡terrible¡¡calamities¡¡that¡¡finally¡¡came¡¡upon¡¡them¡£

Through¡¡Jeremiah£»¡¡Zedekiah¡¡and¡¡all¡¡Judah£»¡¡including¡¡those¡¡taken¡¡to¡¡Babylon£»¡¡were¡¡counseled¡¡to¡¡submit¡¡quietly¡¡to¡¡the¡¡temporary¡¡rule¡¡of¡¡their¡¡conquerors¡£¡¡It¡¡was¡¡especially¡¡important¡¡that¡¡those¡¡in¡¡captivity¡¡should¡¡seek¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡land¡¡into¡¡which¡¡they¡¡had¡¡been¡¡carried¡£¡¡This£»¡¡however£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡441

was¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡inclinations¡¡of¡¡the¡¡human¡¡heart£»¡¡and¡¡Satan£»¡¡taking¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡circumstances£»¡¡caused¡¡false¡¡prophets¡¡to¡¡arise¡¡among¡¡the¡¡people£»¡¡both¡¡in¡¡Jerusalem¡¡and¡¡in¡¡Babylon£»¡¡who¡¡declared¡¡that¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡bondage¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡broken¡¡and¡¡the¡¡former¡¡prestige¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡restored¡£

The¡¡heeding¡¡of¡¡such¡¡flattering¡¡prophecies¡¡would¡¡have¡¡led¡¡to¡¡fatal¡¡moves¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡the¡¡exiles£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡frustrated¡¡the¡¡merciful¡¡designs¡¡of¡¡God¡¡in¡¡their¡¡behalf¡£¡¡Lest¡¡an¡¡insurrection¡¡be¡¡incited¡¡and¡¡great¡¡suffering¡¡ensue£»¡¡the¡¡Lord¡¡commanded¡¡Jeremiah¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡crisis¡¡without¡¡delay£»¡¡by¡¡warning¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Judah¡¡of¡¡the¡¡sure¡¡consequence¡¡of¡¡rebellion¡£¡¡The¡¡captives¡¡also¡¡were¡¡admonished£»¡¡by¡¡written¡¡communications£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡deluded¡¡into¡¡believing¡¡their¡¡deliverance¡¡near¡£¡¡¡¨Let¡¡not¡¡your¡¡prophets¡¡and¡¡your¡¡diviners£»¡¡that¡¡be¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡you£»¡¡deceive¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡urged¡£¡¡Jeremiah¡¡29£º8¡£¡¡In¡¡this¡¡connection¡¡mention¡¡was¡¡made¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡purpose¡¡to¡¡restore¡¡Israel¡¡at¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡seventy¡¡years¡¡of¡¡captivity¡¡foretold¡¡by¡¡His¡¡messengers¡£

With¡¡what¡¡tender¡¡compassion¡¡did¡¡God¡¡inform¡¡His¡¡captive¡¡people¡¡of¡¡His¡¡plans¡¡for¡¡Israel£¡¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡should¡¡they¡¡be¡¡persuaded¡¡by¡¡false¡¡prophets¡¡to¡¡look¡¡for¡¡a¡¡speedy¡¡deliverance£»¡¡their¡¡position¡¡in¡¡Babylon¡¡would¡¡be¡¡made¡¡very¡¡difficult¡£¡¡Any¡¡demonstration¡¡or¡¡insurrection¡¡on¡¡their¡¡part¡¡would¡¡awaken¡¡the¡¡vigilance¡¡and¡¡severity¡¡of¡¡the¡¡Chaldean¡¡authorities¡¡and¡¡would¡¡lead¡¡to¡¡a¡¡further¡¡restriction¡¡of¡¡their¡¡liberties¡£¡¡Suffering¡¡and¡¡disaster¡¡would¡¡result¡£¡¡He¡¡desired¡¡them¡¡to¡¡submit¡¡quietly¡¡to¡¡their¡¡fate¡¡and¡¡make¡¡their¡¡servitude¡¡as¡¡pleasant¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡his¡¡counsel¡¡to¡¡them¡¡was£º¡¡¡¨Build¡¡ye¡¡houses£»¡¡and¡¡dwell¡¡in¡¡them£»¡¡and¡¡plant¡¡gardens£»

442

and¡¡eat¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡them£»¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡seek¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡the¡¡city¡¡whither¡¡I¡¡have¡¡caused¡¡you¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡away¡¡captives£»¡¡and¡¡pray¡¡unto¡¡the¡¡Lord¡¡for¡¡it£º¡¡for¡¡in¡¡the¡¡peace¡¡thereof¡¡shall¡¡ye¡¡have¡¡peace¡£¡¨¡¡Verses¡¡5¡­7¡£

Among¡¡the¡¡false¡¡teachers¡¡in¡¡Babylon¡¡were¡¡two¡¡men¡¡who¡¡claimed¡¡to¡¡be¡¡holy£»¡¡but¡¡whose¡¡lives¡¡were¡¡corrupt¡£¡¡Jeremiah¡¡had¡¡condemned¡¡the¡¡evil¡¡course¡¡of¡¡these¡¡men¡¡and¡¡had¡¡warned¡¡them¡¡of¡¡their¡¡danger¡£¡¡Angered¡¡by¡¡reproof£»¡¡they¡¡sought¡¡to¡¡oppose¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡true¡¡prophet¡¡by¡¡stirring¡¡up¡¡the¡¡people¡¡to¡¡discredit¡¡his¡¡words¡¡and¡¡to¡¡act¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡God¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡subjecting¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡£¡¡The¡¡Lord¡¡testified¡¡through¡¡Jeremiah¡¡that¡¡these¡¡false¡¡prophets¡¡should¡¡be¡¡delivered¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Nebuchadnezzar¡¡and¡¡slain¡¡before¡¡his¡¡eyes¡£¡¡Not¡¡long¡¡afterward£»¡¡this¡¡prediction¡¡was¡¡literally¡¡fulfilled¡£

To¡¡the¡¡end¡¡of¡¡time£»¡¡men¡¡will¡¡arise¡¡to¡¡create¡¡confusion¡¡and¡¡rebellion¡¡among¡¡those¡¡who¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡true¡¡God¡£¡¡Those¡¡who¡¡prophesy¡¡lies¡¡will¡¡encourage¡¡men¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡sin¡¡as¡¡a¡¡light¡¡thing¡£¡¡When¡¡the¡¡terrible¡¡results¡¡of¡¡their¡¡evil¡¡deeds¡¡are¡¡made¡¡manifest£»¡¡they¡¡will¡¡seek£»¡¡if¡¡possible£»¡¡to¡¡make¡¡the¡¡one¡¡who¡¡has¡¡faithfully¡¡warned¡¡them£»¡¡responsible¡¡for¡¡their¡¡difficulties£»¡¡even¡¡as¡¡the¡¡Jews¡¡charged¡¡Jeremiah¡¡with¡¡their¡¡evil¡¡fortunes¡£¡¡But¡¡as¡¡surely¡¡as¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Jehovah¡¡through¡¡His¡¡prophet¡¡were¡¡vindicated¡¡anciently£»¡¡so¡¡surely¡¡will¡¡the¡¡certainty¡¡of¡¡His¡¡messages¡¡be¡¡established¡¡today¡£

From¡¡the¡¡first£»¡¡Jeremiah¡¡had¡¡followed¡¡a¡¡consistent¡¡course¡¡in¡¡counseling¡¡submission¡¡to¡¡the¡¡Babylonians¡£¡¡This¡¡counsel¡¡was¡¡given¡¡not¡¡only¡¡to¡¡Judah£»¡¡but¡¡to¡¡many¡¡of¡¡the¡¡surrounding

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡443

nations¡£¡¡In¡¡the¡¡earlier¡¡portion¡¡of¡¡Zedekiah's¡¡reign£»¡¡ambassadors¡¡from¡¡the¡¡rulers¡¡of¡¡Edom£»¡¡Moab£»¡¡Tyre£»¡¡and¡¡other¡¡nations¡¡visited¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Judah¡¡to¡¡learn¡¡whether¡¡in¡¡his¡¡judgment¡¡the¡¡time¡¡was¡¡opportune¡¡for¡¡a¡¡united¡¡revolt¡¡and¡¡whether¡¡he¡¡would¡¡join¡¡them¡¡in¡¡battling¡¡against¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡£¡¡While¡¡these¡¡ambassadors¡¡were¡¡awaiting¡¡a¡¡response£»¡¡the¡¡word¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡came¡¡to¡¡Jeremiah£»¡¡saying£»¡¡¡¨Make¡¡thee¡¡bonds¡¡and¡¡yokes£»¡¡and¡¡put¡¡them¡¡upon¡¡thy¡¡neck£»¡¡and¡¡send¡¡them¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Edom£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Moab£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡the¡¡Ammonites£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Tyrus£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Zidon£»¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡messengers¡¡which¡¡come¡¡to¡¡Jerusalem¡¡unto¡¡Zedekiah¡¡king¡¡of¡¡Judah¡£¡¨¡¡Jeremiah¡¡27£º2£»3¡£

Jeremiah¡¡was¡¡commanded¡¡to¡¡instruct¡¡the¡¡ambassadors¡¡to¡¡inform¡¡their¡¡rulers¡¡that¡¡God¡¡had¡¡given¡¡them¡¡all¡¡into¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Nebuchadnezzar£»¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡were¡¡to¡¡¡¨serve¡¡him£»¡¡and¡¡his¡¡son£»¡¡and¡¡his¡¡son's¡¡son£»¡¡until¡¡the¡¡very¡¡time¡¡of¡¡his¡¡land¡¡come¡£¡¨¡¡Verse¡¡7¡£

The¡¡ambassadors¡¡were¡¡further¡¡instructed¡¡to¡¡declare¡¡to¡¡their¡¡rulers¡¡that¡¡if¡¡they¡¡refused¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡Babylonian¡¡king¡¡they¡¡should¡¡be¡¡punished¡¡¡¨with¡¡the¡¡sword£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡famine£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡pestilence¡¨¡¡till¡¡they¡¡were¡¡consumed¡£¡¡Especially¡¡were¡¡they¡¡to¡¡turn¡¡from¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡false¡¡prophets¡¡who¡¡might¡¡counsel¡¡otherwise¡£¡¡¡¨Hearken¡¡not¡¡ye¡¡to¡¡your¡¡prophets£»¡¨¡¡the¡¡Lord¡¡declared£»¡¡¡¨nor¡¡to¡¡your¡¡diviners£»¡¡nor¡¡to¡¡your¡¡dreamers£»¡¡nor¡¡to¡¡your¡¡enchanters£»¡¡nor¡¡to¡¡your¡¡sorcerers£»¡¡which¡¡speak¡¡unto¡¡you£»¡¡saying£»¡¡Ye¡¡shall¡¡not¡¡serve¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon£º¡¡for¡¡they¡¡prophesy¡¡a¡¡lie¡¡unto¡¡you£»¡¡to¡¡remove¡¡you¡¡far¡¡from¡¡your¡¡land£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡should

444

drive¡¡you¡¡out£»¡¡and¡¡ye¡¡should¡¡perish¡£¡¡But¡¡the¡¡nations¡¡that¡¡bring¡¡their¡¡neck¡¡under¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon£»¡¡and¡¡serve¡¡him£»¡¡those¡¡will¡¡I¡¡let¡¡remain¡¡still¡¡in¡¡their¡¡own¡¡land£»¡¡saith¡¡the¡¡Lord£»¡¡and¡¡they¡¡shall¡¡till¡¡it£»¡¡and¡¡dwell¡¡therein¡£¡¨¡¡Verses¡¡8¡­11¡£¡¡The¡¡lightest¡¡punishment¡¡that¡¡a¡¡merciful¡¡God¡¡could¡¡inflict¡¡upon¡¡so¡¡rebellious¡¡a¡¡people¡¡was¡¡submission¡¡to¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡Babylon£»¡¡but¡¡if¡¡they¡¡warred¡¡against¡¡this¡¡decree¡¡of¡¡servitude¡¡they¡¡were¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡full¡¡vigor¡¡of¡¡His¡¡chastisement¡£

The¡¡amazement¡¡of¡¡the¡¡assembled¡¡council¡¡of¡¡nations¡¡knew¡¡no¡¡bounds¡¡when¡¡Jeremiah£»¡¡carrying¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡subjection¡¡about¡¡his¡¡neck£»¡¡made¡¡known¡¡to¡¡them¡¡the¡¡will¡¡of¡¡God¡£

Against¡¡determined¡¡opposition¡¡Jeremiah¡¡stood¡¡firmly¡¡for¡¡the¡¡policy¡¡of¡¡submission¡£¡¡Prominent¡¡among¡¡those¡¡who¡¡presumed¡¡to¡¡gainsay¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡was¡¡Hananiah£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡445

one¡¡of¡¡the¡¡false¡¡prophets¡¡against¡¡whom¡¡the¡¡people¡¡had¡¡been¡¡warned¡£¡¡Thinking¡¡to¡¡gain¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡king¡¡and¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡court£»¡¡he¡¡lifted¡¡his¡¡voice¡¡in¡¡protest£»¡¡declaring¡¡that¡¡God¡¡had¡¡given¡¡him¡¡words¡¡of¡¡encouragement¡¡for¡¡the¡¡Jews¡£¡¡Said¡¡he£º¡¡¡¨Thus¡¡speaketh¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡hosts£»¡¡the¡¡God¡¡of¡¡Israel£»¡¡saying£»¡¡I¡¡have¡¡broken¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡£¡¡Within¡¡two¡¡full¡¡years¡¡will¡¡I¡¡bring¡¡again¡¡into¡¡this¡¡place¡¡all¡¡the¡¡vessels¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡house£»¡¡that¡¡Nebuchadnezzar¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡¡took¡¡away¡¡from¡¡this¡¡place£»¡¡and¡¡carried¡¡them¡¡to¡¡Babylon£º¡¡and¡¡I¡¡will¡¡bring¡¡again¡¡to¡¡this¡¡place¡¡Jeconiah¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Jehoiakim¡¡king¡¡of¡¡Judah£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡captives¡¡of¡¡Judah£»¡¡that¡¡went¡¡into¡¡Babylon£»¡¡saith¡¡the¡¡Lord£º¡¡for¡¡I¡¡will¡¡break¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡£¡¨¡¡Jeremiah¡¡28£º2¡­4¡£

Jeremiah£»¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡priests¡¡and¡¡people£»¡¡earnestly¡¡entreated¡¡them¡¡to¡¡submit¡¡to¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡¡for¡¡the¡¡time¡¡the¡¡Lord¡¡had¡¡specified¡£¡¡He¡¡cited¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Judah¡¡to¡¡the¡¡prophecies¡¡of¡¡Hosea£»¡¡Habakkuk£»¡¡Zephaniah£»¡¡and¡¡others¡¡whose¡¡messages¡¡of¡¡reproof¡¡and¡¡warning¡¡had¡¡been¡¡similar¡¡to¡¡his¡¡own¡£¡¡He¡¡referred¡¡them¡¡to¡¡events¡¡which¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡fulfillment¡¡of¡¡prophecies¡¡of¡¡retribution¡¡for¡¡unrepented¡¡sin¡£¡¡In¡¡the¡¡past¡¡the¡¡judgments¡¡of¡¡God¡¡had¡¡been¡¡visited¡¡upon¡¡the¡¡impenitent¡¡in¡¡exact¡¡fulfillment¡¡of¡¡His¡¡purpose¡¡as¡¡revealed¡¡through¡¡His¡¡messengers¡£

¡¨The¡¡prophet¡¡which¡¡prophesieth¡¡of¡¡peace£»¡¨¡¡Jeremiah¡¡proposed¡¡in¡¡conclusion£»¡¡¡¨when¡¡the¡¡word¡¡of¡¡the¡¡prophet¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡pass£»¡¡then¡¡shall¡¡the¡¡prophet¡¡be¡¡known£»¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡hath¡¡truly¡¡sent¡¡him¡£¡¨¡¡Verse¡¡9¡£¡¡If¡¡Israel¡¡chose¡¡to¡¡run¡¡the¡¡risk£»¡¡future¡¡developments¡¡would¡¡effectually¡¡decide¡¡which¡¡was¡¡the¡¡true¡¡prophet¡£

446


The¡¡words¡¡of¡¡Jeremiah¡¡counseling¡¡submission¡¡aroused¡¡Hananiah¡¡to¡¡a¡¡daring¡¡challenge¡¡of¡¡the¡¡reliability¡¡of¡¡the¡¡message¡¡delivered¡£¡¡Taking¡¡the¡¡symbolic¡¡yoke¡¡from¡¡Jeremiah's¡¡neck£»¡¡Hananiah¡¡broke¡¡it£»¡¡saying£»¡¡¡¨Thus¡¡saith¡¡the¡¡Lord£»¡¡Even¡¡so¡¡will¡¡I¡¡break¡¡the¡¡yoke¡¡of¡¡Nebuchadnezzar¡¡king¡¡of¡¡Babylon¡¡from¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡all¡¡nations¡¡within
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡