ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

eben holden-µÚ42ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡have¡¡some¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡odd¡¡experience¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡through¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡sight¡£¡¡We¡¡were¡¡not¡¡aware¡¡that¡¡we¡¡had¡¡witnessed¡¡a¡¡spectacle¡¡the¡¡like¡¡of¡¡which¡¡had¡¡not¡¡been¡¡seen¡¡in¡¡centuries£»¡¡if¡¡ever£»¡¡since¡¡God¡¡made¡¡the¡¡heavens'¡¡the¡¡great¡¡meteor¡¡of¡¡i86o¡£

'Let's¡¡go¡¡back£»'said¡¡Trumbull¡£¡¡'We¡¡came¡¡too¡¡far¡£¡¡I¡¡forgot¡¡myself¡£'

'Dangerous¡¡here£¿'I¡¡enquired¡£

'Not¡¡at¡¡all£»'said¡¡he£»¡¡'but¡¡a¡¡long¡¡way¡¡out¡¡of¡¡town¡¡¡­¡¡tired£¿¡¡

'Rather£»'I¡¡said£»¡¡grateful¡¡for¡¡his¡¡evident¡¡desire¡¡to¡¡quiet¡¡my¡¡alarm¡£

'Come£¡'said¡¡he¡¡as¡¡we¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡pavement£»¡¡his¡¡hand¡¡upon¡¡my¡¡shoulder¡£¡¡'Talk¡¡to¡¡me¡£¡¡Tell¡¡me¡¡¡­¡¡what¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡do£¿¡¡

We¡¡walked¡¡slowly¡¡down¡¡the¡¡deserted¡¡avenue£»¡¡I£»¡¡meanwhile£»¡¡talking¡¡of¡¡my¡¡pians¡£

'You¡¡love¡£¡¡Hope£»'he¡¡said¡¡presently¡£¡¡'You¡¡will¡¡marry¡¡her£¿¡¡

'If¡¡she¡¡will¡¡have¡¡me£»'said¡¡I¡£

'You¡¡must¡¡wait£»'he¡¡said£»¡¡'time¡¡enough£¡¡¡

He¡¡quickened¡¡his¡¡pace¡¡again¡¡as¡¡we¡¡came¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡scattering¡¡shops¡¡and¡¡houses¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡city¡¡and¡¡no¡¡other¡¡word¡¡was¡¡spoken¡£¡¡On¡¡the¡¡corners¡¡we¡¡saw¡¡men¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡talking¡¡of¡¡the¡¡fallen¡¡moon¡£¡¡It¡¡was¡¡late¡¡bedtime¡¡when¡¡we¡¡turned¡¡into¡¡Gramercy¡¡Park¡£

'Come¡¡in£»'said¡¡he¡¡as¡¡he¡¡opened¡¡an¡¡iron¡¡gate¡£

I¡¡followed¡¡him¡¡up¡¡a¡¡marble¡¡stairway¡¡and¡¡a¡¡doddering¡¡old¡¡English¡¡butler¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡for¡¡us¡£¡¡We¡¡entered¡¡a¡¡fine¡¡hall£»¡¡its¡¡floor¡¡of¡¡beautiful¡¡parquetry¡¡muffled¡¡with¡¡silken¡¡rugs¡£¡¡High¡¡and¡¡spacious¡¡rooms¡¡were¡¡all¡¡aglow¡¡with¡¡light¡£

He¡¡conducted¡¡me¡¡to¡¡a¡¡large¡¡smoking¡­room£»¡¡its¡¡floor¡¡and¡¡walls¡¡covered¡¡with¡¡trophies¡¡of¡¡the¡¡hunt¡¡¡­¡¡antlers¡¡and¡¡the¡¡skins¡¡of¡¡carnivora¡£¡¡Here¡¡he¡¡threw¡¡off¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡bade¡¡me¡¡be¡¡at¡¡home¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡down¡¡upon¡¡a¡¡wicker¡¡divan¡¡covered¡¡with¡¡the¡¡tawny¡¡skin¡¡of¡¡some¡¡wild¡¡animal¡£¡¡He¡¡stroked¡¡the¡¡fur¡¡fondly¡¡with¡¡his¡¡hand¡£

'Hello¡¡Jock£¡'he¡¡said£»¡¡a¡¡greeting¡¡that¡¡mystified¡¡me¡£

'Tried¡¡to¡¡eat¡¡me£»'he¡¡added£»¡¡turning¡¡to¡¡me¡£

Then¡¡he¡¡bared¡¡his¡¡great¡¡hairy¡¡arm¡¡and¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡ugly¡¡scars£»¡¡I¡¡besought¡¡him¡¡to¡¡tell¡¡the¡¡story¡£

'Killed¡¡him£»'he¡¡answered¡£¡¡'With¡¡a¡¡gun£¿¡¡

'No¡¡¡­¡¡with¡¡my¡¡hands£»'and¡¡that¡¡was¡¡all¡¡he¡¡would¡¡say¡¡of¡¡it¡£

He¡¡lay¡¡facing¡¡a¡¡black¡¡curtain¡¡that¡¡covered¡¡a¡¡corner¡£¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡singular¡¡sound¡¡in¡¡the¡¡room¡¡¡­¡¡like¡¡some¡¡faint£»¡¡far£»¡¡night¡¡cry¡¡such¡¡as¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡often¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡woods¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡weird¡¡I¡¡felt¡¡some¡¡wonder¡¡of¡¡it¡£¡¡Presently¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡it¡¡came¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡curtain¡¡where£»¡¡also£»¡¡I¡¡heard¡¡an¡¡odd¡¡rustle¡¡like¡¡that¡¡of¡¡wings¡£

I¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡reverie£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡silent¡¡man¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it¡¡he¡¡pulled¡¡a¡¡cord¡¡that¡¡hung¡¡near¡¡him¡¡and¡¡a¡¡bell¡¡rang¡£

'Luncheon£¡'he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡old¡¡butler¡¡who¡¡entered¡¡immediately¡£

Then¡¡he¡¡rose¡¡and¡¡showed¡¡me¡¡odd¡¡things£»¡¡carved¡¡out¡¡of¡¡wood£»¡¡by¡¡his¡¡own¡¡hand¡¡as¡¡he¡¡told¡¡me£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡delicate¡¡art¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡one¡¡tiny¡¡thing¡¡and¡¡laid¡¡it¡¡aside¡¡quickly¡£

'Can't¡¡bear¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡¡now£»'he¡¡said¡£

'Gibbet£¿'I¡¡enquired¡£

'Gibbet£»'he¡¡answered¡£

It¡¡was¡¡a¡¡little¡¡figure¡¡bound¡¡hand¡¡and¡¡foot¡¡and¡¡hanging¡¡from¡¡the¡¡gallows¡¡tree¡£

'Burn¡¡it£¡'he¡¡said£»¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡old¡¡servant¡¡and¡¡putting¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hands¡£¡¡Luncheon¡¡had¡¡been¡¡set¡¡between¡¡us£»¡¡the¡¡while£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡were¡¡eating¡¡it¡¡the¡¡butler¡¡opened¡¡a¡¡big¡¡couch¡¡and¡¡threw¡¡snowy¡¡sheets¡¡of¡¡linen¡¡over¡¡it¡¡and¡¡silken¡¡covers¡¡that¡¡rustled¡¡as¡¡they¡¡fell¡£

'You¡¡will¡¡sleep¡¡there£»'said¡¡my¡¡host¡¡as¡¡his¡¡servant¡¡laid¡¡the¡¡pillows£»¡¡'and¡¡well¡¡I¡¡hope¡£¡¡

I¡¡thought¡¡I¡¡had¡¡better¡¡go¡¡to¡¡my¡¡own¡¡lodgings¡£

'Too¡¡late¡¡¡­¡¡too¡¡late£»'said¡¡he£»¡¡and¡¡I£»¡¡leg¡­weary¡¡and¡¡half¡­asleep£»¡¡accepted¡¡his¡¡proffer¡¡of¡¡hospitality¡£¡¡Then£»¡¡having¡¡eaten£»¡¡he¡¡left¡¡me¡¡and¡¡I¡¡got¡¡into¡¡bed¡¡after¡¡turning¡¡the¡¡lights¡¡out¡¡Something¡¡woke¡¡me¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡rustling¡¡sound¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡I¡¡raised¡¡my¡¡head¡¡a¡¡bit¡¡and¡¡listened¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡black¡¡curtain¡¡that¡¡hung¡¡in¡¡the¡¡corner¡£¡¡I¡¡imagined¡¡somebody¡¡striking¡¡it¡¡violently¡£¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡white¡¡figure¡¡standing¡¡near¡¡me¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡It¡¡moved¡¡away¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡it¡£¡¡A¡¡cold¡¡wind¡¡was¡¡blowing¡¡upon¡¡my¡¡face¡£¡¡I¡¡lay¡¡a¡¡long¡¡time¡¡listening¡¡and¡¡by¡¡and¡¡by¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡deep¡¡voice¡¡of¡¡Trumbull¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡groaning¡¡and¡¡muttering¡¡in¡¡his¡¡sleep¡£¡¡When¡¡it¡¡began¡¡to¡¡come¡¡light¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡breeze¡¡from¡¡an¡¡open¡¡window¡¡was¡¡stirring¡¡the¡¡curtain¡¡of¡¡silk¡¡in¡¡the¡¡corner¡£¡¡I¡¡got¡¡out¡¡of¡¡bed¡¡and£»¡¡peering¡¡behind¡¡the¡¡curtain£»¡¡saw¡¡only¡¡a¡¡great¡¡white¡¡owl£»¡¡caged¡¡and¡¡staring¡¡out¡¡of¡¡wide¡¡eyes¡¡that¡¡gleamed¡¡fiery¡¡in¡¡the¡¡dim¡¡light¡£¡¡I¡¡went¡¡to¡¡bed¡¡again£»¡¡sleeping¡¡until¡¡my¡¡host¡¡woke¡¡me¡¡in¡¡the¡¡late¡¡morning¡£

After¡¡breakfasting¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡chalet¡£¡¡The¡¡postman¡¡had¡¡been¡¡there¡¡but¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡no¡¡letter¡¡from¡¡Hope¡£¡¡I¡¡waited¡¡about¡¡home£»¡¡expecting¡¡to¡¡hear¡¡from¡¡her£»¡¡all¡¡that¡¡day£»¡¡only¡¡to¡¡see¡¡it¡¡end¡¡in¡¡bitter¡¡disappointment¡£

Chapter¡¡33

That¡¡very¡¡night£»¡¡Ilooked¡¡in¡¡at¡¡the¡¡little¡¡shop¡¡beneath¡¡us¡¡and¡¡met¡¡Riggs¡£¡¡It¡¡was¡¡no¡¡small¡¡blessing£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¡was¡¡entering¡¡upon¡¡dark¡¡and¡¡unknown¡¡ways¡¡of¡¡life£»¡¡to¡¡meet¡¡this¡¡hoary¡¡headed¡¡man¡¡with¡¡all¡¡his¡¡lanterns¡£¡¡He¡¡would¡¡sell¡¡you¡¡anchors¡¡and¡¡fathoms¡¡of¡¡chain¡¡and¡¡rope¡¡enough¡¡to¡¡hang¡¡you¡¡to¡¡the¡¡moon¡¡but¡¡his¡¡'lights'were¡¡the¡¡great¡¡attraction¡¡of¡¡Riggs¡¡s¡£¡¡He¡¡had¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡lantern¡¡that¡¡had¡¡ever¡¡swung¡¡on¡¡land¡¡or¡¡sea¡£¡¡After¡¡dark£»¡¡when¡¡light¡¡was¡¡streaming¡¡out¡¡of¡¡its¡¡open¡¡door¡¡and¡¡broad¡¡window¡¡Riggs's¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡side¡¡of¡¡an¡¡old¡¡lantern¡¡itself¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡door£»¡¡low¡¡and¡¡wide£»¡¡for¡¡a¡¡time¡¡when¡¡men¡¡had¡¡big¡¡round¡¡bellies¡¡and¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡but¡¡fill¡¡them¡¡and¡¡heads¡¡not¡¡too¡¡far¡¡above¡¡their¡¡business¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡window¡¡gone¡¡blind¡¡with¡¡dust¡¡and¡¡cobwebs¡¡so¡¡it¡¡resembled¡¡the¡¡dim¡¡eye¡¡of¡¡age¡£¡¡If¡¡the¡¡door¡¡were¡¡closed¡¡its¡¡big¡¡brass¡¡knocker¡¡and¡¡massive¡¡iron¡¡latch¡¡invited¡¡the¡¡passer¡£¡¡An¡¡old¡¡ship's¡¡anchor¡¡and¡¡a¡¡coil¡¡of¡¡chain¡¡lay¡¡beside¡¡it¡£¡¡Blocks¡¡and¡¡heavy¡¡bolts£»¡¡steering¡¡wheels£»¡¡old¡¡brass¡¡compasses£»¡¡coils¡¡of¡¡rope¡¡and¡¡rusty¡¡chain¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡benches£»¡¡inside¡¡the¡¡shop¡£¡¡There¡¡were¡¡rows¡¡of¡¡lanterns£»¡¡hanging¡¡on¡¡the¡¡bare¡¡beams¡£¡¡And¡¡there¡¡was¡¡Riggs¡£¡¡He¡¡sat¡¡by¡¡a¡¡dusty¡¡desk¡¡and¡¡gave¡¡orders¡¡in¡¡a¡¡sleepy£»¡¡drawling¡¡tone¡¡to¡¡the¡¡lad¡¡who¡¡served¡¡him¡£¡¡An¡¡old¡¡Dutch¡¡lantern£»¡¡its¡¡light¡¡softened¡¡with¡¡green¡¡glass£»¡¡sent¡¡a¡¡silver¡¡bean¡¡across¡¡the¡¡gloomy¡¡upper¡¡air¡¡of¡¡the¡¡shop¡¡that¡¡evening¡£¡¡Riggs¡¡held¡¡an¡¡old¡¡un¡¡lantern¡¡with¡¡little¡¡streams¡¡of¡¡light¡¡bursting¡¡through¡¡its¡¡perforated¡¡walls¡£¡¡He¡¡was¡¡blind£»¡¡one¡¡would¡¡know¡¡it¡¡at¡¡a¡¡glance¡£¡¡Blindness¡¡is¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡be¡¡seen¡£¡¡Riggs¡¡was¡¡showing¡¡it¡¡to¡¡a¡¡stranger¡£

'Turn¡¡down¡¡the¡¡lights£»'he¡¡said¡¡and¡¡the¡¡boy¡¡got¡¡his¡¡step¡­ladder¡¡and¡¡obeyed¡¡him¡£

Then¡¡he¡¡held¡¡it¡¡aloft¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡and¡¡the¡¡little¡¡lantern¡¡was¡¡like¡¡a¡¡castle¡¡tower¡¡with¡¡many¡¡windows¡¡lighted£»¡¡and£»¡¡when¡¡he¡¡set¡¡it¡¡down£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡golden¡¡sprinkle¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡as¡¡if¡¡something¡¡had¡¡plashed¡¡into¡¡a¡¡magic¡¡pool¡¡of¡¡light¡¡there¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£

Riggs¡¡lifted¡¡the¡¡lantern£»¡¡presently£»¡¡and¡¡stood¡¡swinging¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡Then¡¡its¡¡rays¡¡were¡¡sown¡¡upon¡¡the¡¡darkness¡¡falling¡¡silently¡¡into¡¡every¡¡nook¡¡and¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡gloomy¡¡shop¡¡and¡¡breaking¡¡into¡¡flowing¡¡dapples¡¡on¡¡the¡¡wall¡£

'See¡¡how¡¡quick¡¡it¡¡is£¡'said¡¡he¡¡as¡¡the¡¡rays¡¡flashed¡¡with¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡lightning¡£¡¡'That¡¡is¡¡the¡¡only¡¡traveller¡¡from¡¡Heaven¡¡that¡¡travels¡¡fast¡¡enough¡¡to¡¡ever¡¡get¡¡to¡¡earth¡£¡¡

Then¡¡came¡¡the¡¡words¡¡that¡¡had¡¡a¡¡mighty¡¡fitness¡¡for¡¡his¡¡tongue¡£

'Hail£»¡¡holy¡¡light£¡¡¡Offspring¡¡of¡¡Heaven¡¡first¡¡born¡£¡¡

His¡¡voice¡¡rose¡¡and¡¡fell£»¡¡riding¡¡the¡¡mighty¡¡rhythm¡¡of¡¡inspired¡¡song¡£¡¡As¡¡he¡¡stood¡¡swinging¡¡the¡¡lantern£»¡¡then£»¡¡he¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡a¡¡chanting¡¡priest¡¡behind¡¡the¡¡censer¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡sat¡¡down£»¡¡and£»¡¡holding¡¡the¡¡lantern¡¡between¡¡his¡¡knees£»¡¡opened¡¡its¡¡door¡¡and¡¡felt¡¡the¡¡candle¡£¡¡Then¡¡as¡¡the¡¡light¡¡streamed¡¡out¡¡upon¡¡his¡¡hands£»¡¡he¡¡rubbed¡¡them¡¡a¡¡time£»¡¡silently£»¡¡as¡¡if¡¡washing¡¡them¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡flood¡£

'One¡¡dollar¡¡for¡¡this¡¡little¡¡box¡¡of¡¡daylight£»'he¡¡said¡£

'Blind£¿'said¡¡the¡¡stranger¡¡as¡¡he¡¡paid¡¡him¡¡the¡¡money¡£

'No£»'said¡¡Riggs£»¡¡'only¡¡dreaming¡¡as¡¡you¡¡are¡£¡¡

I¡¡wondered¡¡what¡¡he¡¡meant¡¡by¡¡the¡¡words¡¡'dreaming¡¡as¡¡you¡¡are¡¡¡£

'Went¡¡to¡¡bed¡¡on¡¡my¡¡way¡¡home¡¡to¡¡marry£»'he¡¡continued£»¡¡stroking¡¡his¡¡long¡¡white¡¡beard£»¡¡'and¡¡saw¡¡the¡¡lights¡¡go¡¡out¡¡an'went¡¡asleep¡¡and¡¡it¡¡hasn¡¡t¡¡come¡¡morning¡¡yet¡¡¡­¡¡that's¡¡what¡¡I¡¡believe¡£¡¡I¡¡went¡¡into¡¡a¡¡dream¡£¡¡Think¡¡I¡¡m¡¡here¡¡in¡¡a¡¡shop¡¡talking¡¡but¡¡I¡¡m¡¡really¡¡in¡¡my¡¡bunk¡¡on¡¡the¡¡good¡¡ship¡¡Arid¡¡coming¡¡home¡£¡¡Dreamed¡¡everything¡¡since¡¡then¡¡¡­¡¡everything¡¡a¡¡man¡¡could¡¡think¡¡of¡£¡¡Dreamed¡¡I¡¡came¡¡home¡¡and¡¡found¡¡Annie¡¡dead£»¡¡dreamed¡¡of¡¡blindness£»¡¡of¡¡old¡¡age£»¡¡of¡¡poverty£»¡¡of¡¡eating¡¡and¡¡drinking¡¡and¡¡sleeping¡¡and¡¡of¡¡many¡¡people¡¡who¡¡pass¡¡like¡¡dim¡¡shadows¡¡and¡¡speak¡¡to¡¡me¡¡¡­¡¡you¡¡are¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡And¡¡sometimes¡¡I¡¡forget¡¡I¡¡am¡¡dreaming¡¡and¡¡am¡¡miserable£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡remember¡¡and¡¡am¡¡happy¡£¡¡I¡¡know¡¡when¡¡the¡¡morning¡¡comes¡¡I¡¡shall¡¡wake
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡