ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

first visit to new england-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



again¡¡that¡¡men¡¡who¡¡took¡¡themselves¡¡so¡¡seriously¡¡as¡¡that¡¡need¡¡not¡¡be¡¡taken
very¡¡seriously¡¡by¡¡me¡£

In¡¡fact¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡things¡¡almost¡¡as¡¡desperately¡¡cynical¡¡in¡¡other
newspaper¡¡offices¡¡before¡¡that£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡what¡¡was¡¡so
distinctively¡¡Bohemian¡¡in¡¡these¡¡'anime¡¡prave'£»¡¡these¡¡souls¡¡so¡¡baleful¡¡by
their¡¡own¡¡showing¡£¡¡¡¡But¡¡apparently¡¡Bohemia¡¡was¡¡not¡¡a¡¡state¡¡that¡¡you¡¡could
well¡¡imagine¡¡from¡¡one¡¡encounter£»¡¡and¡¡since¡¡my¡¡stay¡¡in¡¡New¡¡York¡¡was¡¡to¡¡be
very¡¡short£»¡¡I¡¡lost¡¡no¡¡time¡¡in¡¡acquainting¡¡myself¡¡further¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡That
very¡¡night¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡beer¡­cellar£»¡¡once¡¡very¡¡far¡¡up¡¡Broadway£»¡¡where¡¡I
was¡¡given¡¡to¡¡know¡¡that¡¡the¡¡Bohemian¡¡nights¡¡were¡¡smoked¡¡and¡¡quaffed¡¡away¡£
It¡¡was¡¡said£»¡¡so¡¡far¡¡West¡¡as¡¡Ohio£»¡¡that¡¡the¡¡queen¡¡of¡¡Bohemia¡¡sometimes
came¡¡to¡¡Pfaff's£º¡¡a¡¡young¡¡girl¡¡of¡¡a¡¡sprightly¡¡gift¡¡in¡¡letters£»¡¡whose¡¡name
or¡¡pseudonym¡¡had¡¡made¡¡itself¡¡pretty¡¡well¡¡known¡¡at¡¡that¡¡day£»¡¡and¡¡whose
fate£»¡¡pathetic¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡out¡­tragedies¡¡almost¡¡any¡¡other¡¡in¡¡the
history¡¡of¡¡letters¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡seized¡¡with¡¡hydrophobia¡¡from¡¡the¡¡bite¡¡of¡¡her
dog£»¡¡on¡¡a¡¡railroad¡¡train£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡long¡¡journey¡¡home¡¡in¡¡the¡¡paroxysms
of¡¡that¡¡agonizing¡¡disease£»¡¡which¡¡ended¡¡in¡¡her¡¡death¡¡after¡¡she¡¡reached¡¡New
York¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡was¡¡after¡¡her¡¡reign¡¡had¡¡ended£»¡¡and¡¡no¡¡such¡¡black¡¡shadow
was¡¡cast¡¡forward¡¡upon¡¡Pfaff's£»¡¡whose¡¡name¡¡often¡¡figured¡¡in¡¡the¡¡verse¡¡and
the¡¡epigrammatically¡¡paragraphed¡¡prose¡¡of¡¡the¡¡'Saturday¡¡Press'¡£¡¡¡¡I¡¡felt
that¡¡as¡¡a¡¡contributor¡¡and¡¡at¡¡least¡¡a¡¡brevet¡¡Bohemian¡¡I¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡go
home¡¡without¡¡visiting¡¡the¡¡famous¡¡place£»¡¡and¡¡witnessing¡¡if¡¡I¡¡could¡¡not
share¡¡the¡¡revels¡¡of¡¡my¡¡comrades¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡neither¡¡drank¡¡beer¡¡nor¡¡smoked£»¡¡my
part¡¡in¡¡the¡¡carousal¡¡was¡¡limited¡¡to¡¡a¡¡German¡¡pancake£»¡¡which¡¡I¡¡found¡¡they
had¡¡very¡¡good¡¡at¡¡Pfaff's£»¡¡and¡¡to¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡whirling¡¡words¡¡of¡¡my
commensals£»¡¡at¡¡the¡¡long¡¡board¡¡spread¡¡for¡¡the¡¡Bohemians¡¡in¡¡a¡¡cavernous
space¡¡under¡¡the¡¡pavement¡£¡¡There¡¡were¡¡writers¡¡for¡¡the¡¡'Saturday¡¡Press'¡¡and
for¡¡Vanity¡¡Fair¡¡£¨a¡¡hopefully¡¡comic¡¡paper¡¡of¡¡that¡¡day£©£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the
artists¡¡who¡¡drew¡¡for¡¡the¡¡illustrated¡¡periodicals¡£¡¡¡¡Nothing¡¡of¡¡their¡¡talk
remains¡¡with¡¡me£»¡¡but¡¡the¡¡impression¡¡remains¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡good¡¡talk
as¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡in¡¡Boston¡£¡¡¡¡At¡¡one¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡orgy£»¡¡which¡¡went¡¡but
slowly¡¡for¡¡an¡¡orgy£»¡¡we¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡some¡¡belated¡¡Bohemians¡¡whom¡¡the
others¡¡made¡¡a¡¡great¡¡clamor¡¡over£»¡¡I¡¡was¡¡given¡¡to¡¡understand¡¡they¡¡were¡¡just
recovered¡¡from¡¡a¡¡fearful¡¡debauch£»¡¡their¡¡locks¡¡were¡¡still¡¡damp¡¡from¡¡the
wet¡¡towels¡¡used¡¡to¡¡restore¡¡them£»¡¡and¡¡their¡¡eyes¡¡were¡¡very¡¡frenzied¡£
I¡¡was¡¡presented¡¡to¡¡these¡¡types£»¡¡who¡¡neither¡¡said¡¡nor¡¡did¡¡anything¡¡worthy
of¡¡their¡¡awful¡¡appearance£»¡¡but¡¡dropped¡¡into¡¡seats¡¡at¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡ate
of¡¡the¡¡supper¡¡with¡¡an¡¡appetite¡¡that¡¡seemed¡¡poor¡£¡¡¡¡I¡¡stayed¡¡hoping¡¡vainly
for¡¡worse¡¡things¡¡till¡¡eleven¡¡o'clock£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡rose¡¡and¡¡took¡¡my¡¡leave
of¡¡a¡¡literary¡¡condition¡¡that¡¡had¡¡distinctly¡¡disappointed¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not
say¡¡that¡¡it¡¡may¡¡not¡¡have¡¡been¡¡wickeder¡¡and¡¡wittier¡¡than¡¡I¡¡found¡¡it£»
I¡¡only¡¡report¡¡what¡¡I¡¡saw¡¡and¡¡heard¡¡in¡¡Bohemia¡¡on¡¡my¡¡first¡¡visit¡¡to¡¡New
York£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡that¡¡my¡¡acquaintance¡¡with¡¡it¡¡was¡¡not¡¡exhaustive¡£¡¡¡¡When¡¡I
came¡¡the¡¡next¡¡year¡¡the¡¡Saturday¡¡Press¡¡was¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡the¡¡editor¡¡and¡¡his
contributors¡¡had¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡common¡¡centre¡£¡¡¡¡The¡¡best¡¡of¡¡the¡¡young
fellows¡¡whom¡¡I¡¡met¡¡there¡¡confessed£»¡¡in¡¡a¡¡pleasant¡¡exchange¡¡of¡¡letters
which¡¡we¡¡had¡¡afterwards£»¡¡that¡¡he¡¡thought¡¡the¡¡pose¡¡a¡¡vain¡¡and¡¡unprofitable
one£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡Press¡¡was¡¡revived£»¡¡after¡¡the¡¡war£»¡¡it¡¡was¡¡without¡¡any¡¡of
the¡¡old¡¡Bohemian¡¡characteristics¡¡except¡¡that¡¡of¡¡not¡¡paying¡¡for¡¡material¡£
It¡¡could¡¡not¡¡last¡¡long¡¡upon¡¡these¡¡terms£»¡¡and¡¡again¡¡it¡¡passed¡¡away£»¡¡and
still¡¡waits¡¡its¡¡second¡¡palingenesis¡£

The¡¡editor¡¡passed¡¡away¡¡too£»¡¡not¡¡long¡¡after£»¡¡and¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡he¡¡had
inspired¡¡altogether¡¡ceased¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡sardonic
power£»¡¡and¡¡used¡¡it¡¡rather¡¡fiercely¡¡and¡¡freely£»¡¡with¡¡a¡¡joy¡¡probably¡¡more
apparent¡¡than¡¡real¡¡in¡¡the¡¡pain¡¡it¡¡gave¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡last¡¡knowledge¡¡of¡¡him¡¡he
was¡¡much¡¡milder¡¡than¡¡when¡¡I¡¡first¡¡knew¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡the¡¡feeling¡¡that
he¡¡too¡¡came¡¡to¡¡own¡¡before¡¡he¡¡died¡¡that¡¡man¡¡cannot¡¡live¡¡by¡¡snapping¡­turtle
alone¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡kind¡¡to¡¡some¡¡neglected¡¡talents£»¡¡and¡¡befriended¡¡them¡¡with
a¡¡vigor¡¡and¡¡a¡¡zeal¡¡which¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡last¡¡to¡¡let¡¡you¡¡call
generous¡£¡¡¡¡The¡¡chief¡¡of¡¡these¡¡was¡¡Walt¡¡Whitman£»¡¡who£»¡¡when¡¡the¡¡Saturday
Press¡¡took¡¡it¡¡up£»¡¡had¡¡as¡¡hopeless¡¡a¡¡cause¡¡with¡¡the¡¡critics¡¡on¡¡either¡¡side
of¡¡the¡¡ocean¡¡as¡¡any¡¡man¡¡could¡¡have¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡till¡¡long¡¡afterwards¡¡that
his¡¡English¡¡admirers¡¡began¡¡to¡¡discover¡¡him£»¡¡and¡¡to¡¡make¡¡his¡¡countrymen
some¡¡noisy¡¡reproaches¡¡for¡¡ignoring¡¡him£»¡¡they¡¡were¡¡wholly¡¡in¡¡the¡¡dark
concerning¡¡him¡¡when¡¡the¡¡Saturday¡¡Press£»¡¡which¡¡first¡¡stood¡¡his¡¡friend£»
and¡¡the¡¡young¡¡men¡¡whom¡¡the¡¡Press¡¡gathered¡¡about¡¡it£»¡¡made¡¡him¡¡their¡¡cult¡£
No¡¡doubt¡¡he¡¡was¡¡more¡¡valued¡¡because¡¡he¡¡was¡¡so¡¡offensive¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡than
he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡no¡¡way¡¡offensive£»¡¡but¡¡it¡¡remains¡¡a
fact¡¡that¡¡they¡¡celebrated¡¡him¡¡quite¡¡as¡¡much¡¡as¡¡was¡¡good¡¡for¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡was
often¡¡at¡¡Pfaff's¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡night¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡he¡¡was¡¡the¡¡chief
fact¡¡of¡¡my¡¡experience¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡he¡¡was¡¡there¡¡till¡¡I¡¡was¡¡on¡¡my¡¡way
out£»¡¡for¡¡he¡¡did¡¡not¡¡sit¡¡at¡¡the¡¡table¡¡under¡¡the¡¡pavement£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡head
of¡¡one¡¡farther¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡There£»¡¡as¡¡I¡¡passed£»¡¡some¡¡friendly¡¡fellow
stopped¡¡me¡¡and¡¡named¡¡me¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡how¡¡he¡¡leaned¡¡back¡¡in¡¡his
chair£»¡¡and¡¡reached¡¡out¡¡his¡¡great¡¡hand¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡going¡¡to¡¡give
it¡¡me¡¡for¡¡good¡¡and¡¡all¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡fine¡¡head£»¡¡with¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡Jovian¡¡hair
upon¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡branching¡¡beard¡¡and¡¡mustache£»¡¡and¡¡gentle¡¡eyes¡¡that¡¡looked
most¡¡kindly¡¡into¡¡mine£»¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡wish¡¡the¡¡liking¡¡which¡¡I¡¡instantly
gave¡¡him£»¡¡though¡¡we¡¡hardly¡¡passed¡¡a¡¡word£»¡¡and¡¡our¡¡acquaintance¡¡was¡¡summed
up¡¡in¡¡that¡¡glance¡¡and¡¡the¡¡grasp¡¡of¡¡his¡¡mighty¡¡fist¡¡upon¡¡my¡¡hand¡£¡¡¡¡I¡¡doubt
if¡¡he¡¡had¡¡any¡¡notion¡¡who¡¡or¡¡what¡¡I¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡was¡¡a¡¡young
poet¡¡of¡¡some¡¡sort£»¡¡but¡¡he¡¡may¡¡possibly¡¡have¡¡remembered¡¡seeing¡¡my¡¡name
printed¡¡after¡¡some¡¡very¡¡Heinesque¡¡verses¡¡in¡¡the¡¡Press¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡meet
him¡¡again¡¡for¡¡twenty¡¡years£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡had¡¡only¡¡a¡¡moment¡¡with¡¡him¡¡when¡¡he
was¡¡reading¡¡the¡¡proofs¡¡of¡¡his¡¡poems¡¡in¡¡Boston¡£¡¡¡¡Some¡¡years¡¡later¡¡I¡¡saw
him¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£»¡¡one¡¡day¡¡after¡¡his¡¡lecture¡¡on¡¡Lincoln£»¡¡in¡¡that
city£»¡¡when¡¡he¡¡came¡¡down¡¡from¡¡the¡¡platform¡¡to¡¡speak¡¡with¡¡some¡¡handshaking
friends¡¡who¡¡gathered¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡Then¡¡and¡¡always¡¡he¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡sense¡¡of
a¡¡sweet¡¡and¡¡true¡¡soul£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡in¡¡him¡¡a¡¡spiritual¡¡dignity¡¡which¡¡I¡¡will
not¡¡try¡¡to¡¡reconcile¡¡with¡¡his¡¡printing¡¡in¡¡the¡¡forefront¡¡of¡¡his¡¡book¡¡a
passage¡¡from¡¡a¡¡private¡¡letter¡¡of¡¡Emerson's£»¡¡though¡¡I¡¡believe¡¡he¡¡would¡¡not
have¡¡seen¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡most¡¡other¡¡men¡¡would£»¡¡or¡¡thought¡¡ill¡¡of¡¡it¡¡in
another¡£¡¡¡¡The¡¡spiritual¡¡purity¡¡which¡¡I¡¡felt¡¡in¡¡him¡¡no¡¡less¡¡than¡¡the
dignity¡¡is¡¡something¡¡that¡¡I¡¡will¡¡no¡¡more¡¡try¡¡to¡¡reconcile¡¡with¡¡what
denies¡¡it¡¡in¡¡his¡¡page£»¡¡but¡¡such¡¡things¡¡we¡¡may¡¡well¡¡leave¡¡to¡¡the
adjustment¡¡of¡¡finer¡¡balances¡¡than¡¡we¡¡have¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡make¡¡sure¡¡only
of¡¡the¡¡greatest¡¡benignity¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¡The¡¡apostle¡¡of¡¡the
rough£»¡¡the¡¡uncouth£»¡¡was¡¡the¡¡gentlest¡¡person£»¡¡his¡¡barbaric¡¡yawp£»
translated¡¡into¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡social¡¡encounter£»¡¡was¡¡an¡¡address¡¡of¡¡singular
quiet£»¡¡delivered¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡of¡¡winning¡¡and¡¡endearing¡¡friendliness¡£

As¡¡to¡¡his¡¡work¡¡itself£»¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡it¡¡so¡¡valuable¡¡in
effect¡¡as¡¡in¡¡intention¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡liberating¡¡force£»¡¡a¡¡very¡¡¡¨imperial
anarch¡¨¡¡in¡¡literature£»¡¡but¡¡liberty¡¡is¡¡never¡¡anything¡¡but¡¡a¡¡means£»¡¡and
what¡¡Whitman¡¡achieved¡¡was¡¡a¡¡means¡¡and¡¡not¡¡an¡¡end£»¡¡in¡¡what¡¡must¡¡be¡¡called
his¡¡verse¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡his¡¡prose£»¡¡if¡¡there¡¡is¡¡a¡¡difference£»¡¡much¡¡better£»
there¡¡he¡¡is¡¡of¡¡a¡¡genial¡¡and¡¡comforting¡¡quality£»¡¡very¡¡rich¡¡and¡¡cordial£»
such¡¡as¡¡I¡¡felt¡¡him¡¡to¡¡be¡¡when¡¡I¡¡met¡¡him¡¡in¡¡person¡£¡¡¡¡His¡¡verse¡¡seems¡¡to¡¡me
not¡¡poetry£»¡¡but¡¡the¡¡materials¡¡of¡¡poetry£»¡¡like¡¡one's¡¡emotions£»¡¡yet¡¡I¡¡would
not¡¡misprize¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡own¡¡that¡¡I¡¡have¡¡had¡¡moments¡¡of¡¡great
pleasure¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡Some¡¡French¡¡critic¡¡quoted¡¡in¡¡the¡¡Saturday¡¡Press¡¡£¨I
cannot¡¡think¡¡of¡¡his¡¡name£©¡¡said¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡of¡¡him¡¡when¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he
made¡¡you¡¡a¡¡partner¡¡of¡¡the¡¡enterprise£»¡¡for¡¡that¡¡is¡¡precisely¡¡what¡¡he¡¡does£»
and¡¡that¡¡is¡¡what¡¡alienates¡¡and¡¡what¡¡endears¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡you¡¡like¡¡or
dislike¡¡the¡¡partnership¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡still¡¡something¡¡neighborly£»¡¡brotherly£»
fatherly£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡felt¡¡him¡¡to¡¡be¡¡when¡¡the¡¡benign¡¡old¡¡man¡¡looked¡¡on¡¡me
and¡¡spoke¡¡to¡¡me¡£




II
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡