按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娑ò雌谘映ず贤峁贾略惹┒┑暮贤缫压冢谂到惫己蟛欧⑾趾贤丫鞣稀Ｔ谒邪嫒ê贤锒加卸嗌偈奔淠诓怀霭嬖蛩阕魇У奶蹩睿墒枪诘某霭嫔缤恢厥雍贤Ｆ涫担泄霭嫔缭诤贤行谀谔岢龊鲜实睦碛桑笱悠诔霭妫且患芗虻サ氖隆Ｕ馐且淮尾彝吹慕萄怠Ｎ蚁Ｍ饧履芄灰鹌渌泄霭嫔绲淖愎恢厥樱忧堪嫒ü勰睢Ｓ械某霭嫔纾饲朗奔洌姑挥谢竦檬谌ǎ桶才乓胝叻耄馐且恢侄砸胝卟桓涸鸬淖龇āＪ韵胍幌拢绻饧页霭嫔缱詈竺挥谢竦檬谌ǎ歉萌绾蜗蛞胝呓淮兀克晕易苁翘嵝盐胰鲜兜囊胝撸欢ㄒ谟氤霭嫔缜┒┝撕贤蟛拍芏士搿Ｒ胝咭惨忧堪嫒ㄒ馐叮Щ岜；ぷ约海诔霭嫱夤际樯婕暗桨嫒ǖ母鞲龌方诶铮胝呤亲钊醯囊换贰Ａ硗猓乙蚕牒粲醣ǹ教逡材芄患忧堪嫒ü勰睢Ｄ承┍ǹ窃匾诳俗髌菲蔚淖龇ǎ彩敲挥芯谌ǖ牟还娣缎形１ǹ〉牵彩切枰竦檬谌ǖ模沂谌ㄕ咭不嵋蛭笫谌ǖ氖奔涠兴煌谥泄霭嫔缁竦昧酥形募蛱遄职嫒ㄖ螅绻Ｍ〉牵鸵竦酶弥泄霭嫔绲氖谌ǎ硗猓谧质⒋问⒀〉欠延谩⑹杖氲姆峙涞任侍馍弦捕加芯咛宓墓娑ā！ �
从耶利内克获奖到她的书大规模出版，中间只有大半年的时间。这是国内出版界追踪诺奖速度最快的一次，从目前已经出版的《钢琴教师》、《情欲》、《贪婪》等书的销量来看，这可能也是诺贝尔文学奖作家迄今在中国大陆最成功的一次。
诺贝尔文学奖，每年都要颁发。诺贝尔文学奖有很高的知名度，引来媒体极大的热情，也吊起读者很高的期待，可以为任何一个在中国尚不知名的外国作家迅速敞开出版大门，这一切都为获奖作品的销售提供了一个非常好的契机。出版社抓住时机，迅速取得版权并且把获奖作品推向市场，完全是天经地义的事情。出版诺奖作家的作品，应该和出版任何一本图书一样，本来就不应该有固定的模式。这次安排耶利内克的版权，国内五家机构联手合作，尽快出书，可以说是一次别出心裁的尝试。各出版社在翻译人员的确定上，都采取了“老年译者和中年译者配合，以中年译者为主”的做法，这样基本上做到了既保证了译文质量，又能尽快出版。这一次全面、系统、迅速地译介耶利内克的主要作品，是迄今我国翻译任何德语作家时都从未有过的，将在中国介绍德语文学的历史上占有相当地位。借写“编后记”的机会，将整个过程总结一下，希望能够给今后出版诺奖作家的作品提供一些可以借鉴的经验和教训。
2005年7月于德国凯克海姆
更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！