友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 天之骄子-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
事必躬亲的老毛病。
第三轮面试之后；罗伯特选定了圣帕特里克医
①全称豪夫迈·罗氏公司；为国际健康事业领域的著
名跨国公司；主要业务范围涉及药品、医疗诊断、维生素和
精细化工等领域。
8 院妇产科的一位资深护士海瑟·尼科尔小姐。他喜
欢她严肃实际的态度；帮助他最终下决心的是；尼科
尔小姐已经顺利接生过一千多个孩子。
尼科尔小姐很快在家里安顿下来；罗伯特为此
感到高兴；时间一月一月地过去；连他也开始相信；
他们不会第三次碰到同样问题。露丝顺利度过了头
五个、六个月；七个月后；罗伯特甚至谈论给孩子起
名字的事：如果是男孩就叫弗莱彻·安德鲁；如果是
女孩就叫维多利亚·格雷斯。露丝只表示；自己喜欢
其中一个选择：那就是；如果是男孩应该就叫安德
鲁；然而；她的全部希望都在于生下的孩子健康。
罗伯特在纽约参加一个医学会议；突然；尼科尔
小姐打来电话把他从研讨会上叫出来；她汇报说他
妻子宫缩开始；他告诉她；他将即刻乘火车返回。
格林伍德医生顺利接生完卡特赖特家的双胞
胎；正准备离开这栋楼；突然看见露丝·达文波特由
尼科尔小姐陪伴着从旋转门里走出来；他转过身；在
电梯门关上之前赶上两位女士。
格林伍德医生把病人安顿在一个单人病房；然
后迅速组织了一个由医院最优秀的产科医护人员组
成的医疗组。如果达文波特夫人是一个普通病人；
他和尼科尔小姐不用叫任何人帮忙就可以为孩子接
生。然而；经过检查；他发现；要使孩子安全降生；露
丝需要剖腹。他抬眼看着天花板；默默地送上一个
祈祷；因为他清楚地知道这将是她最后一次机会。
分娩花了四十分钟多一点的时间。第一眼看见
婴儿的头；尼科尔小姐长舒了一口气；但直等到医生
剪断脐带后她才说出“哈利路亚”。尚处在全身麻醉
中的露丝看不见格林伍德脸上宽慰的笑容。他快步
离开分娩室去向等待中的父亲报告：“是个男孩。”
露丝安详沉睡的时候；弗莱彻·安德鲁由尼科尔
小姐送回特护保育室；他将在那里和其他几个新生
儿一起度过他出生后的前几个小时。她将孩子往小
摇篮中放好；并交代保育员看好他；然后才回到露丝
的病房。尼科尔小姐坐到屋角一把舒适的椅子上；
努力克制着不让自己打瞌睡。
天快亮的时候；尼科尔小姐猛地一下惊醒过来；
她听见有人说：“我可以看看我儿子吗？”
“当然；达文波特夫人；”尼科尔小姐边答边从椅
子上迅速站起来。“我这就去把小安德鲁抱来。”
尼科尔小姐走过过道时看了看手表；凌晨4点
31分。她顺着楼梯走下五楼；然后径直走向保育
区。为了不吵醒熟睡中的孩子；尼科尔小姐轻轻地
打开门。当她走进屋顶用一支小荧光灯照明的保育
室时；她的眼睛落在那个还在屋角打盹的保育员身
上。她没有去打搅她；因为在八小时值班时间中；那
是她能得到的仅有的一点睡眠。
尼科尔小姐在两排小床之间蹑手蹑脚地走过；
只在弗莱彻·安德鲁·达文波特旁边的双人摇篮前停
下来看了一眼那只摇篮中的双胞胎。
她低头看着那个一生将衣食无忧的孩子。当她
俯身下去抱他时；她僵住了。经历逾千次的接生你
一眼就能看出死亡。看到如此煞白的皮肤和完全沉
寂不动的眼睛；她连脉搏都用不着摸。
瞬间的决定；有时甚至是别人做出的瞬间决定；
往往会改变我们的一生。
三
格林伍德医生半夜被叫醒；当他被告知一个新
生儿死了的时候；他清楚地知道是哪一个孩子。他
也知道他必须立刻赶回医院。
肯尼斯·格林伍德一直想做一名医生。上医学
院才几周；他就知道自己将主修什么方向。他每日
感谢上帝让他从医。可是；仿佛上帝有意要谋求平
衡；每隔一段时间；他就得告诉一个母亲；说她的孩
子死了。那种事情做起来不容易；而要第三次告诉
露丝·达文波特……
清晨5点钟；路上的汽车很少；格林伍德医生二
十分钟后就在医院的预留位置停好了车。他推开旋
转门；大步走过问讯台；不等任何人跟他说话就走进
电梯。
“谁去告诉她？”等在五楼电梯门边的护士问。
“我去；”格林伍德医生说。“我和这一家子是多
年的朋友了；”他补充道。
护士面露惊讶。“另一个婴儿活了下来；我觉得
我们应该谢天谢地了；”她的话打断了他的思绪。
格林伍德医生停下了脚步。“另一个婴儿？”他
重复道。
“是的；纳撒尼尔还好；死的是彼得。”
格林伍德医生听完这一消息；半晌没有说话。
“达文波特家的那个男孩呢？”他试探性地问。
“很好；据我所知；”护士回答道。“你为什么这
样问？”
“我回家之前为他接的生；”他说着；希望护士没
有听出他声音中的迟疑。
格林伍德医生在几排摇篮之间缓缓地走过。他
来到仅几个小时之前还睡着那对双胞胎的双人摇篮
前停住了脚。纳撒尼尔安详地熟睡着；而他的弟弟
已经毫无动静。他把目光投向隔壁小床去检查床头
板上的名字：达文波特；弗莱切·安得鲁。那个男婴
也在熟睡；呼吸平稳。
“当然；我不能动孩子；必须等到接生医生……”
“你不用提醒我医院的工作程序；”格林伍德医
生不常见地打了个响指。“你什么时候上的班？”他
问道。
“午夜过后；”她回答。
“那以后你一直没走开过吗？”
“是的；先生。”
“那期间有其他人进过保育室吗？”
“没有；医生；”护士回答说。她决定不跟他提自
己大约一小时前好像听到关门的声音；或者说；至少
不在他心情这样坏的时候去提那事。格林伍德医生
朝写有“卡特赖特；纳撒尼尔和彼得”的两张小床看
了一会。他知道自己该怎么做了。
“把孩子送往停尸间；”他轻声地说。“我马上起
草一份报告；但是；我要等到早上再告诉孩子的母
亲。这个时候叫醒她也无济于事。”
“是；先生。”护士顺从地说。
格林伍德医生离开了保育区；慢慢地沿走廊走
去；他在卡特赖特夫人的门前停了下来。他轻轻地
打开门；看见病人正在熟睡；一时轻松了许多。他沿
着楼梯爬上六楼；当他来到达文波特夫人的单人病
房时；他同样推门看了看。露丝也在睡觉。病房的
另一边；尼科尔小姐歪坐在她的椅子上。他可以肯
定；她睁了一下眼睛；但是他决定不打搅她。他带上
门；朝走廊的另一头走去；然后；悄悄地走下通往停
车场的消防通道。他不想让那些在前台值班的人看
见自己离开。他需要时间考虑。
二十分钟以后；格林伍德回到自己的床上；但
是；他没有入睡。
7点钟闹钟响起来的时候；他还醒着。他很清
楚自己应该怎么做；虽然他担心此举会在此后的很
多年中产生深远的影响。
那天早上；格林伍德医生第二次开车去圣帕特
里克医院时一路上所花的时间比平时多得多；倒不
仅因为路上车多。他怕跟露丝·达文波特说昨夜她
的孩子死了；他只希望此话一说出不致引起任何丑
闻。他知道自己必须径直走到露丝的病房；然后向
她解释发生的一切；否则他永远也过不了这一关。
当他走出电梯来到六楼并开始朝达文波特夫人
的病房走去时；他发觉自己的步伐变得越来越慢。
他在她的门前站住；希望她还在睡觉。他轻轻地把
门推开；发现罗伯特·达文波特坐在他妻子的旁边。
露丝怀里抱着一个孩子。尼科尔小姐不在病房。
罗伯特从床边跳了起来。
“肯尼斯；”他说着；一把握住他的手；“我们永远
欠你的恩情。”
“你们什么也不欠我；”医生平静地回答。
“当然欠；”罗伯特边说边转身面向他的妻子。
“我们要不要把我们的决定告诉他；露丝？”
“当然；这样；我们双方就都有高兴的事了；”她
边说边亲男婴的额头。
“可我必须先告诉你们……”医生说了个开头。
“没什么可是；”罗伯特说；“因为我要你第一个
知道；你一直希望在你退休前建一个新产科病房；我
已决定要求普雷斯顿药业董事会投资建设。”
“可是……”格林伍德医生重复道。
“我们讲好不说可是的。毕竟；建楼计划已经定
了多少年了；”他边说边低头去看他的儿子；“所以我
想不出任何理由为什么不立即启动这个建楼计划。”
他转身面对着这家医院资历最深的产科医生。“当
然；除非你……？”
格林伍德医生沉默不语。
尼科尔小姐看见格林伍德医生从达文波特夫人
单人病房走出来；她的心向下一沉。在过道里路过
时；他们四目相遇；虽然他不说话；但她确定他知道
自己所做的一切。
尼科尔小姐知道；如果她要逃走；那她现在就该
走。把孩子送回保育区之后；她躺在达文波特病房
的角落里再也没合过眼；她不知道自己会不会被发
现。格林伍德医生探头进来看时；她一动没动。她
不知道那时几点钟；因为她不敢看表；她准备着他把
自己从病房里叫出去；把他知道的真相告诉她；但
是；他悄悄地走了；正如他悄悄地来；所以弄得她依
然懵懂不清。
海瑟·尼科尔继续朝单人病房走去；她的眼睛死
死地盯着走廊尽头的消防通道。走过达文波特的门
口时她尽量不加快步伐。前面还剩下几码距离时；
她听见一个声音说：“尼科尔小姐？”她立刻听出了是
谁的声音。她原地停住；眼睛仍然盯着消防通道；心
里盘算着该怎么办。她掉转身来面对着达文波特先
生。“我想；我们需要谈一谈我们之间的事了；”他
说。
达文波特先生步入走廊另一边的一个凹室；知
道她会随他而入。尼科尔小姐觉得；她的双腿根本
等不到自己来到他对面的椅子前坐下就会软下去。
从他脸上的表情看；她无法判断他是否也知道自己
做了坏事。可是；跟达文波特先生在一起；你是永远
判断不了的。泄露心机不是他的本性。尼科尔小姐
不敢与他对视；所以她把目光投向他的左肩上方；隔
着正要关闭的电梯门；她看着格林伍德医生。
“我想你知道我要问你什么了；”他说。
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
10 “是的；我知道；”尼科尔小姐承认道；一边心中
暗想以后是否还会有人雇用她；甚至想自己会不会
锒铛入狱。
十分钟以后；格林伍德医生又一次出现时；尼科
尔小姐清楚地知道她将会遇到什么事；到哪里去。
“尼科尔小姐；你考虑好了给我办公室打个电
话；如果你的答复是肯定的；那么；我要跟我的律师
谈一谈。”
“我已经想过了；”尼科尔小姐说；这一次；她确
实与达文波特先生四目相对；“答复是肯定的；”她告
诉他说；“能继续做您家的保姆我很高兴。”
四
苏珊怀里抱着纳特①；悲痛的表情难以掩饰。
朋友和亲戚们让她感谢上帝至少让一个孩子活了下
来；这些安慰话她听厌了。难道他们不知道彼得死
了？难道他们不知道她失去了一个儿子吗？迈克尔
希望；他的妻子在出院回家之后能逐步从丧子的悲
痛中解脱出来。但是不行。苏珊仍然不停地说着她
的另一个儿子；还把两个男孩的照片放在床边。
那张照片�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！