按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
塔尔伯特中士整夜都在防线上巡查，让大家轮换放哨，这样每
个人都能稍稍睡几分钟。他让步兵都上了刺刀。夜晚很凉。他拿起
一件德国人的雨披披在身上。到凌晨大约3点钟的时候，他用左轮枪
拨了拨二等兵乔治。史密斯，让他去换岗。史密斯正睡得迷连糊糊
。他醒过来后，看见惨白的月光下有个穿着德国雨披的人站在自己
面前，还用枪捅他。
史密斯立即端着上了刺刀的步枪跳起来，朝着塔尔伯特的胸部
猛刺过来。塔尔伯特力图制止他，大声说：“史密斯，我是塔伯，
别乱来！”可是史密斯的刺刀还是刺了过来，刺进了塔尔伯特的胸
部。所幸的是，没有刺中肺，也没有伤及心脏，可是塔尔伯特毕竟
失去了战斗力。他被人拉开，然后送到离前沿3公里的后方急救站。
5点30分，温特斯下令全连准备出击。就在他即将下达出击命令
的时候，冯。德。海特也下达命令，让他的第6伞兵团发起反攻。双
方动用了所有的大炮、迫击炮、机枪、步枪以及其他武器，一时之
间枪炮声大作，天昏地暗。疲惫不堪的军人那一点点肾上腺素早就
枯竭了。泰勒将军在敦促行动要快。当兵的发出阵阵叫喊。有一度
，E连还与101师另一个连队相互打起来。有些谢尔曼坦克甚至向左
侧的友邻部队发射了支援炮火。霎时间一片混乱。
处于E连左侧的F连顶不住猛烈的炮火，开始向后退却。（斯特
雷耶中校当场撤了该连连长的职。）这就使右侧翼完全暴露的D连也
向后撤退。阵地上只剩下E连。它的左侧是铁路，右侧已经空了。
E连在阵地上坚守。戈登把机枪架在藩篱开口处一道门（D日那
天，他的机枪支架丢了），猛烈扫射。一发迫击炮弹在他前面10米
处爆炸，他的肩部与腿部中了弹片。这发炮弹还炸伤了罗德。施特
罗。可是他们仍然坚守在阵地上，继续射击。温特斯、康普顿、韦
尔什和其他军官在前沿阵地上来回跑动，鼓动士气，解决出现的问
题，确保调动一切可能的力量阻击德国人的反扑。
一辆德国坦克开始冲破E连左侧的藩篱。那里原本应该是F连的
防守地段。韦尔什命令二等兵约翰。麦格拉思带上火箭筒跟着他上
去。他们冲到开阔地上蹲下，装上火箭弹后，韦尔什让麦格拉思开
火。火箭弹击中坦克炮塔后被弹开了。德国人把88毫米坦克炮对着
韦尔什和麦格拉思开了一炮，炮弹从他们头顶上刷地飞过，落在他
们身后几英尺的地方。坦克上的炮手无法把炮管压得很低，因为此
刻那坦克正车头上翘突破藩篱障碍。韦尔什开始二次装弹。麦格拉
思嘴里不停地叽咕着：“中尉，你这是把我置于死地。你这是把我
置于死地。”说归说，他还是一动不动地进行瞄准。那辆坦克此刻
处于爬坡状态，炮口指向天空。就在这个庞然大物的车头即将向下
，完成翻越藩篱障碍动作的时候，麦格拉思开了火。火箭弹击中了
坦克没有防护的腹部。这正是他求之不得的部位。顷刻之间，坦克
爆炸起火，冒出滚滚浓烟。
这是整场战斗中最关键的时刻。德军坦克在被麦格拉思击毁的
那辆坦克后面排起了队。那些坦克上的驾驶员纷纷挂上倒档，开始
倒车。这时候，营部已经命令D连与F连不准后退，并把他们集结起
来，让他们向前推进了150米。这就大体上堵住了左侧的缺口。
德国人仍然在向前冲。他们想从铁路北侧实施迂回包抄。温特
斯指挥迫击炮进行阻击。E连牢牢地守住了阵地。他们在6月12日攻
打卡朗唐的战斗中有10名伤亡，在13日守卫卡朗唐的战斗中又增加
了9名伤亡。
戈登从火线上退下来，找到了温特斯。刚才他的小腿肚子上被
弹片打了个贯通，他的肩部也中了弹片，血流不止。可是使他恼火
的却是他右腿上靴子上方位置的一个疖子，让他疼得难受。他告诉
温特斯说，他要去把这个东西切开。温特斯同意后，他就一瘸一拐
地上急救站去了。
卫生兵看了看腿部和肩部都在流血的戈登，觉得这个人就像3个
晚上没睡觉，好像刚刚经历了一场激战。“你疼吗？”
“呃，是的。”戈登回答说，“不过这倒问题不大。问题是这
个疖子。给我弄一下。”卫生兵替他把疖子切开处理了一下。然后
看了看他身上的两处伤。他说肩部的伤倒关系不大，“可是你的腿
伤得很厉害。”戈登小腿肚子两侧的伤口已经闭合，可是腿已经开
始发紫。“这个问题可就大了。我们要把你撤下去。”卫生兵对他
说。
“不行。”戈登表示反对，“我还没有告诉温特斯中尉呢。”
“我托人带话给他，这你就不用担心了。”戈登这才表示同意
。
16点30分，第2装甲师的6辆坦克在刚刚调上来的第29师一些步
兵的支持下，把E连替换下去。温特斯回忆说：“看到这些坦克从我
方阵地冲向德国人的藩篱，同时用50毫米机关炮向敌人射击，还有
新调上来的步兵随同坦克前进的场面，觉得实在太精彩了。”
47年后韦尔什在回忆这段往事的时候，搓着双手兴奋地说：“
哦，他们打得真带劲！”
当晚23点，E连和506团的其他连队都后撤到卡朗唐，到师里当
预备队。军官们把士兵安排到没有被毁的房子里去住。温特斯为自
己的连找到了一家被遗弃的旅馆。睡觉之前，军官们到各个班、排
进行了一番巡查。韦尔什巡查回来之后，坐在旅馆的台阶上就睡着
了。温特斯睡的是有铺有盖的床上。这是他终身难忘的一个觉。
第二天，也就是6月14日，理发店开门营业。当兵的都在排队理
发。（他们在被遗弃的商店和房子里，见到酒、食品和其他东西，
是会“自助”的，可是对于服务项目，他们全都付钱。）温特斯到
急救站去处理腿上的伤。随后的5天，他过得比较轻松。也正是在这
几天，他把D日的经历写进了日记。前一章就引用了其中的内容。韦
尔什负责连里的日常工作。辛克上校到连里来，感谢温特斯的E连在
6月13日的战绩，因为他们守住了右翼，阻止了德军的突破，对卡朗
唐的战斗起到了决定性的作用。辛克还说，由于温特斯D日在布雷库
特庄园的战斗表现，他已经为温特斯报请国会荣誉勋章。温特斯心
想，这当然很好，可是连里其他人怎么办。
辛克上校在接受华盛顿《明星报》记者沃尔特。麦卡勒姆的采
访时，谈到了卡朗唐的战斗。他说：“正是由于温特斯的领导，他
们才坚守在这条防线的关键阵地上，用迫击炮与机枪的火力击退了
敌人的进攻。他是那个战场上的一名优秀军人。在战斗异常激烈的
情况下，他们之所以能坚守阵地，与他个人的勇敢与作战方面的知
识是分不开的。”
E连进入卡朗唐以南的防御阵地。第二天没有什么大的动静。有
个人沿藩篱走过来，要见唐。马拉其和沃伦。穆克。这个人是弗里
茨。尼兰德。他找到了穆克，跟他谈了谈；他找到马拉其的时候，
只剩下说一声再见的时间了。他将飞回美国。
尼兰德走了几分钟之后，穆克去找马拉其，“他皱着眉头，往
日脸上那爱尔兰人顽皮的微笑消失了”。他问马拉其，尼兰德跟他
解释为什么回国的原因了没有。马拉其说没有，然后穆克把事情说
给他听了。
就在前一天，尼兰德到82师去了他哥哥鲍勃。鲍勃在伦敦遇到
马拉其的时候曾经说过，如果他想成为英雄，德国人很快就会成全
他，当时马拉其得出的结论就是他已经失去了勇气。弗里茨。尼兰
德刚刚得到消息，他哥哥在D日那天阵亡了。鲍勃的排陷入了包围，
他用一挺机枪对敌人进行骚扰扫射，直到全排冲出包围圈。他打完
了几箱子弹，最后牺牲在战场上。
弗里茨。尼兰德随后搭一辆便车来到第4步兵师的阵地，去见他
在那个师里当排长的哥哥。这个哥哥也在D日那天在犹他海滩阵亡了
。等弗里茨回到E连的时候，弗朗西斯。桑普森神父正在到处找他，
告诉他说，他有个在中国－缅甸－印度战区当飞行员的哥哥也在这
个星期阵亡了。他现在是家里惟一活着的儿子了。陆军决定尽快地
把他从作战地区撤出。
弗里茨的母亲在同一天收到了陆军部的3份阵亡通知电报。
桑普森神父把弗里茨送到犹他海滩。他搭乘一架飞机去了英国
，踏上回美国的旅途。
E连在构筑工事。双方在卡朗唐以南都没有发动步兵攻击。但是
，双方都发送和接收了大量信件，也都得到了大炮与其他重武器的
增援。美国人的增援来自海滩方向，德国人的增援则来自法国内陆
。
在散兵坑里，E连的人都隐蔽在地下，随时准备击退敌人的地面
进攻，但在白天，他们都处于隐蔽位置。营情报参谋尼克松中尉想
知道E连阵地对面德国步兵的实力。温特斯到一线，问有没有人愿意
于中午去执行一次侦察任务。没有一个自告奋勇的。他就指派瓜奈
若带些人去。尼克松中尉在给瓜奈若下达简令之前，先给了他一张
标明所有藩篱的地图，图上还标出了大约1公里之外的一簇农舍，看
来是德国人的指挥所。
瓜奈若带领二等兵布利思、来自宾州伊利的约瑟夫。列斯尼耶
夫斯基以及其他两个人出发了。他们利用藩篱的掩护向前进，布利
思走在最前面。他到达最后一道通向那些农舍的藩篱时，脖子上中
了德国狙击手一发子弹。
“快他妈撤！”瓜奈若大声喊道。侦察小分队后撤的时候，德
国人的手提轻机枪开了火。等小分队撤回E连防线时，连里的机枪便
开始回击。
后来，马拉其也带了一拨人去侦察敌人的情况。这一次，走在
前面的二等兵希伊运动到离藩篱很近的地方。马拉其也上去了。可
是在他向前运动的时候，他踩在一根树枝上，把它踩断了。突然在
藩篱对面冒出一个戴钢盔的德国人。希伊的卡宾枪立即打得他满脸
开花。
马拉其发现了更多的德国人，立即让小分队快速后撤。身上背
着一台300无线电报话机的罗布。贝恩在后面跟不上。他们安全返回
之后，贝恩说道：“侦察显然是非常重要的，但在我看来这也是一
个让别人把你尾巴打掉的好办法。”
第二天比较平静。在E连阵地后面的地上，肥壮的诺曼底牛在地
上吃草。1班机枪手、二等兵伍德罗。罗宾斯在离开克里斯坦森的散
兵坑15英尺的地方挖了掩体。
“嘿，克里斯，”他大声说道，“我们到地里去弄点肉来！”
克里斯坦森不愿意离开散兵坑，可是就在罗宾斯爬到一头母牛跟前
把它射杀的时候，比尔。豪厄尔也爬了出去。他们把那头牛宰杀后
，把一条腿拖了回来。罗宾斯还把牛排分给了全班其他人。他们在
散兵坑里点起火堆把肉烤熟了吃。那天夜里，罗宾斯与豪厄尔把剩
下的牛肉吊在防线后面的一棵树上。
他们用一件雨披把它盖了起来。班上的人打算先吃它几天牛肉
而不吃K号干粮。他们没有想到的是那些连续不断、四处横飞的炮弹
碎片。这些碎片钻进了牛肉里。等他们第二次吃牛肉的时�